Готовый перевод Infinite Mage / Безграничный волшебник: Глава 2. «Знакомство с магией» (2)

Глава 2. «Знакомство с магией» (2)

– Я попробую ещё раз, – Широн долгое время, не двигаясь, смотрел на бороздки на дереве даже после того, как его отец сдался.

Сейчас мальчик ощущал лёгкую дрожь в теле.

Иметь в голове одну строку подсказки – это знание. Но это было ощущением, которое Широн чувствовал всем своим телом.

Ударить по тому же месту, но немного повернув топор.

Это простое знание, передаваемое устами бесчисленного количества людей, усваивалось Широном с гораздо большей осознанностью, чем ожидал Винсент.

– Папа.

– Да?

– Могу я попробовать срубить его за один удар?

– Ха-ха-ха! Ты ещё даже половины ствола не срубил, как же он сломается?

– Если повезёт, то это может сработать.

Даже если повезёт, дерево не рухнет. Опытный дровосек настойчиво бьёт по слабым местам ствола, срубая его всего несколькими ударами топора, но Широну никак не удастся сделать это.

– Отлично! Давай доверимся удаче моего сына! – и всё же Винсент охотно поддался желанию своего сына.

Он просто был благодарен за его интерес к рубке дерева.

– Если срублю его, пожалуйста, выполни моё желание.

– Хм? Желание?

Возможно, он скажет, что хочет научиться писать? Или попросит отправить его в школу, которую посещают другие богатые дети? – Винсента резко посетили тревожные мысли.

– В этот раз, когда ты поедешь в город продавать товар, пожалуйста, возьми меня с собой.

Если честно, он чуть не постарел на 10 лет, но Винсент не подал намёка на это и лишь от души рассмеялся:

– Ха-ха, если так, то отлично. Я исполню его столько раз, сколько захочешь!

Получив одобрение отца, Широн закинул топор на плечо и посмотрел на дерево. Винсент пришёл в ужас, когда улыбка, которая была на губах мальчика, внезапно исчезла. Его сын не моргая смотрел на дерево, словно видел что-то невидимое.

Внезапно Широн взмахнул топором. Пусть и казалось, что он точно попал в нужное место, в диапазоне, который не могли уловить простые люди, наблюдалось невероятно незначительное искажение.

ТРЕСК!

Глаза Винсента расширились от звука молнии.

В том месте, куда вошёл топор, появилась трещина, похожая на раскол земли, и дерево, не выдержав своего веса, резко сломалось.

– Яху! Успех!

Винсент не мог в это поверить. Это был «громовой удар», ставший легендой среди лесорубов. Мифическая технология, которую ни Винсент, ни знакомые ему дровосеки, никогда не видели и не проворачивали, а лишь слышали.

Однако это было лишь из-за того, что работа лесоруба направлена на зарабатывание для жизни. На самом деле в некоторых профессиях громовой удар можно было встретить довольно часто, и одной из них был рыцарь.

Фехтовальщики, которые рисковали своей жизнью ради владения мечом, развивали систематическую и глубокую технику владения меча, несравнимую с техникой движений дровосека.

Я знаю, что среди них распространён громовой удар. Но ясно, что даже среди рыцарей он является не тем навыком, который легко может выполнить новичок.

– Яху! Я справился! – Широн, который благодаря обещанию смог получить поездку в город, радостно прыгал с поднятыми в воздух руками.

Винсент, наблюдавший за этим, совершенно растерялся.

Он не мог решить, стоит ему воспитывать этого ребёнка как лесоруба или всё же нет.

*****

Винсент, сидящий в повозке и держащий поводья лошади, пересёк ворота города Крэас. Широн, ехавший в багажном отделении, оглядывался по сторонам сияющими глазами.

Кожа доставлялась в оружейную лавку, мясо в продуктовую, кишки – в аптеку или магическую лавку. Им нужно было зайти в несколько лавок и все торги должны были занять больше 4-х часов.

Когда Широн с отцом подъехали к магазину, он выпрыгнул из телеги.

– Нужно вернуться до заката, – сказал Винсент, вещая сумку с мясом на плечо.

– Не волнуйся. Я запомнил все пути.

– Никогда не заходи в незнакомые месте и гуляй лишь по главным дорогам. Если кто-то подойдёт и спросит, почему ты один, ты должен указать на ближайший магазин и сказать, что ждёшь отца, который там.

– Знаю. Когда я гулял в последний раз, ничего особенного ведь не случилось.

Винсент был подавлен, ощущая, что пренебрегает своим сыном. Однако это было неизбежно, поскольку от того, как пройдут торги за товар, зависел бюджет их семьи на жизнь.

Широн успокоил встревоженного отца и покинул торговый район. Его отец ожидал, что сына заинтересует концертный зал или магазины игрушек, которые обычно посещают дети. Но Широна не интересовали подобные вещи.

Местом, куда пришёл мальчик, была самая большая библиотека города. Когда он посмотрел на огромное и величественное здание, сердце Широна забилось быстрее.

Неужели все знания времён истории собраны в этом здании?

У Широна не было возможности проверить это. Доступ в библиотеку, элитное культурное пространство был невозможен для кого-либо, кроме аристократов.

Когда из библиотеки вышли две студентки с книгами в руках, мальчик поспешно отшатнулся в сторону.

Винсент был добрым папой, но когда разговор заходил об аристократах, он всегда становился страшным, как гоблин.

– Никогда не противься. То, что они говорят абсолютно верно. Если попадёшься им на глаза, склони голову.

Широна не волновало, насколько велики аристократы. Он просто хотел почитать книги.

Почему я не могу войти внутрь? – Широн решил последовать за девочками.

Не было других мест, которые ему хотелось посетить, кроме библиотеки, но мальчику было любопытно чем аристократы отличались от простолюдинов.

Спустя около 20 минут пути пейзаж вокруг резко изменился.

Широн забыл о своей изначальной цели и был ошеломлён огромными зданиями, возвышающимися повсюду. Среди них самой яркой была школа, которая могла похвастаться огромной территорией, даже если смотреть на неё через железные прутья забора.

Название величественного здания было написано на арке главных ворот.

Школа магии Альфеас

Если в жизни Широна и было одно слово, которое он не мог понять, так это было «магия».

Оно встречалось в бесчисленных рассказах, но мальчик никогда не видел книги, объясняющей его принципы. Это было своего рода пренебрежением. А также неким высокомерием в отношении не-магов и того, что им не нужно было знать.

– Что! Мальчишка, что ты тут делаешь! – закричал охранник, заметив Широна. И махнул рукой из стороны в сторону, словно Широн был мухой, которую он отгонял. – Убирайся! Здесь не место таким отбросам, как ты.

– А, простите, – испугавшись, Широн убежал.

Его щёки онемели от взгляда охранника, наполненного отвращением.

Однако, когда охранник исчез из вида, Широн снова остановился. Удивительно, но он всё ещё был у стен школы магии.

Насколько же велика эта школа?

Пока Широн размышлял об этом, он услышал голос старика, доносящийся из-за стены:

– Теперь, давайте поговорим о том, что такое магия.

– А-а-а, не хочу! Покажите нам ещё немного магии! Пожалуйста, покажите ещё чуть-чуть!

– Огонь! Директор, покажите нам огонь!

Широн посмотрел на красивое дерево, находящееся за стеной. Казалось, директор школы магии проводил занятие на открытом воздухе, расположившись в тени дерева.

Все дети, голоса которых были слышны, казались младше, чем Широн. Поскольку аристократы получали образование с момента своего рождения, не было странности в том, что дети посещали магическую школу.

– Хе-хе, если устроим пожар в школе, то нас отругают. Вместо этого, если вы ответите правильно на вопрос, я покажу вам забавный фокус.

– Ой! Какой вопрос? Пожалуйста, быстрее задайте его!

Широн прислушался к разговору за стеной.

– Что больше всего необходимо для изучения магии?

На долгое время воцарилась тишина.

Было очевидно, что все дети оцепенели. Даже по мнению Широна это был вопрос имеющий достаточно субъективный ответ.

Однако это были одарённые дети, которые раскрыли свой магический талант и были так рано приняты в школу. Вместо того, чтобы сдаваться они начали озвучивать свои ответы один за другим:

– Усилия. Нельзя узнать всё о магии, даже если изучать её всю свою жизнь, поэтому важны усилия.

– Я думаю, это знания. Я прочитала более 100 книг о магии.

Дальше звучали и другие правдоподобные ответы, такие как концентрация и память.

Но голоса директора по-прежнему не было слышно.

Возможно, он с доброй улыбкой смотрит на детей?

– Деньги. Чтобы изучать магию, нужно покупать много вещей.

Дети взорвались смехом.

К их смеху примешивался и смех директора.

В этот момент Широну тоже стало любопытно.

Если не усилия, знания или деньги, то что больше всего необходимо для изучения магии?

Выслушав ответы всех детей, директор наконец заговорил:

– Самое необходимое для изучения магии – это проницательность.

Наступила вторая волна молчания.

– Что такое проницательность? – хмыкнул директор, вызывая волну смущённого мычания. Но вскоре он сам объяснил это своим добрым голосом. – Проницательность точнее, чем знания и быстрее, чем усилия.

– Вау! Тогда это настоящая магия!

– Хо-хо! Возможно, так и есть. Нет, это верно. Ведь вся магия, что существует в мире, происходит от проницательности. Позвольте мне привести вам пример. Вы знаете сколько будет 1 плюс 1?

– Конечно, 2, – хором ответили дети. И задались вопросом, как можно спрашивать такое.

– Так и есть. Тогда вы можете объяснить, почему 1 плюс 1 равняется 2?

– Что? Конечно, это…… – дети, уверенно заговорившие, замолкли.

Всё потому, что они понятия не имели с чего начать или как объяснить это.

– То странное чувство, которое вы испытываете сейчас – это проницательность, – в голосе Альфеаса послышался смех. – Давным-давно люди не знали, что 1 плюс 1 будет 2. Это было доказано знаниями и усилиями. Однако разве вы не прекрасно понимаете, что 1 плюс 1 будет равно 2, не проходя через этот процесс?

Широн постепенно погружался в этот рассказ. Дети по другую сторону стены тоже слушали, открыв рты.

– Магия – это явление, существующее с самого начала. Точно так же, как правильный ответ 2, даже если вы не знаете, что 1 плюс 1 будет равняться 2. Некоторые люди поняли это, приложив усилия и знания, но вам необязательно делать это. Таким образом, понимание проницательности – самый быстрый способ понять правила чего-либо.

– Значит, нет необходимости учиться или усердно работать?

– Вы так думаете? Но если честно…… это так.

Здравый смысл – это знание, которому верит большинство. Однако иногда то, что легко принять и является здравым смыслом, – Широн смог угадать чувства Альфеаса, рассказывающего о жестокой реальности.

– Значит не нужно ходить в школу?

– Хо-хо-хо! Проницательность – это не то, что можно получить легко. Причина, по которой 1 плюс 1 равняется 2, заключается в том, что учёные доказывали это на протяжении длительного периода времени. Конечно, есть люди, которые осознают правильный ответ, не проходя процедуру доказательств и проверок. Таких людей мы называем гениями.

– Мама говорит, что я – гений?

– Вероятно, это утверждение не является ошибочным. Каждый рождается с талантом и любой может стать гением, если отточит этот талант.

Любой может стать гением, – эти слова запали в сердце Широна.

Но так ли это на самом деле? Будет ли у меня когда-либо шанс преодолеть эту высокую стену?

– Да. Ребёнок, который стоит там, за стеной. Я бы хотел услышать, что ты думаешь.

Широн поспешно отшатнулся от стены.

Стоит убежать? Нет, мне нужно ответить? Но имеет ли простолюдин право на ответ?

– Не беспокойся и иди сюда. Я хочу увидеть твоё лицо.

Широн подошёл к стене, прислушиваясь к стуку своего сердца.

Я ещё молод и мало что знаю о мире, но одно ясно. Это правда, что если я не преодолею эту стену сейчас, то буду сожалеть об этом всю оставшуюся жизнь.

Широн взобрался на стену. Альфеас, директор школы магии Альфеас, улыбался.

Таким было его первое впечатление о старике с длинными седыми волосами. Однако на самом деле тот был признанным Королевством магом 4-го уровня и человеком великой добродетели, имя которого было известно даже за рубежом.

– Добро пожаловать, – Альфеас, сидящий на плоском камне, приветственно махнул рукой. – Составишь компанию этому старику?

Широн, поверивший в доброту Альфеаса, спрыгнул со стены. Как и ожидалось, полукругом возле мага сидели дети примерно того же возраста, что и Широн.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/76231/4612568