Готовый перевод I’m Back in the First Grade of Elementary School, so I’m Going to Live Well / Я вернулся в Первый класс Начальной школы, Так Что Я Проведу Счастливую Жизнь: Глава 1

Итосаки Шо - 28-летний фрилансер.

Его девиз - “Живи без мечтаний”.

Мечтать – все мы, когда-либо мечтаем.

Но это не всегда хорошо.

И нет ничего более пустого, чем мечты обычных людей.

Только те, у кого есть и талант, и они усердно трудятся могут осуществить свою мечту. Мечты не настолько легко осуществить, чтобы их могли осуществить люди без таланта, но которые всецело трудятся ради своей мечты.

Наоборот, если вы мечтаете, то не только не воплотите свою мечту, но и будете преданы ей.

Из-за своей мечты, я пренебрегал учёбой и разорвал все свои контакты с друзьями, потратил свою розовую пору в пустую

И каков результат? Живу в маленькой комнате 1K(Это аббревиатура, 1K означает 1 Kitchen(кухня), комната с размером в маленькую кухню), нету ни жены, ни девушки, даже друзей. Даже взял чёртов кредит.

Хоть, теперь, я и взрослый, и кредит, который я взял должен быть по идее оплачен.

Но нет, процентная ставка растёт день ото дня, погасить её невозможно.

И всё из-за прошлого меня.

В прошлом я никогда не сомневался, что следовать своей мечте - это то, что я должен делать.

Даже если я прогуливал школу, даже если у меня не было друзей, даже если я получал красные отметки на всех тестах, я думал, что поступаю правильно, преследуя свою мечту.

Как же смешно.

Было бы забавно, если бы моя мечта действительно сбылась. Но, я даже не смог добраться до стартовой линии!

Я вложил в неё всю свою молодость, а в результате потерпел неудачу.

Усердный труд никогда не предаст. Как-то я услышал эти смешные слова от одного человека.

Мне было интересно, сможет ли он сказать то же самое, когда увидит мою нынешнюю ситуацию, когда увидит, что меня предали мои усилия.

Настоящий я страдаю, потому что прошлый я был сметен моей мечтой.

Жалкий конец охотника за мечтами.

Это то, как я сейчас живу.

Если бы я мог, я бы ударил свое прошлое "я" по лицу и заставил его увидеть реальность.

Вот почему тебе не следует мечтать.

Если ты не можешь воплотить мечту в реальность, лучше вообще не мечтать.

Если ты будешь мечтать, будешь стремиться к цели, будешь жаждать е исполнения, будешь загонять себя, в конце концов, станешь таким же как и я. И лучше бы тебе не видеть вот такой вот конец.

Поэтому “Живи без мечтаний”.

Это самый большой урок, который я усвоил за свои 28 лет жизни.

Я прожил почти 30 лет, и все, что я получил от этого, - это буквальное отсутствие каких-либо мечт, какую же хрупкую жизнь я вел.

Если бы я мог начать свою жизнь сначала, я бы хотел на этот раз жить размеренной жизнью.

Я хотел бы встать на ноги, иметь столько же друзей, сколько и все остальные, получить приличную работу и иметь нормальную семью.

Это тоже лишь мечты, верно?

Я перестал думать об этом, потому что, если бы продолжал думать об этом, я бы погнался за этим.

“...Спи”.

Пробормотал я себе под нос, в своей маленькой комнатке.

Завтра у меня работа на неполный рабочий день.

Если я пропущу хотя бы один день, у меня может даже не быть дома, в котором я мог бы жить в следующем месяце.

Зажатый между тонким матрасом и одеялом, я медленно засыпал.

Я проснулся.

Я потёр уголки глаз, чувству, как сквозь занавески проникают лучи утреннего солнца.

...Не слишком ли мала моя рука?

И мне довольно трудно двигать своим телом.

Как будто это вообще не мое тело.

Нет, этого не может быть.

Я уверен, что просто плохо себя чувствую.

Это должно быть мое тело.

Не может быть, чтобы я проснулся утром и обнаружил, что я заменил кого-то, как в одном известном фильме.

Доказательством того, что я всё ещё в своём теле было то, что я нахожусь в той же маленькой комнате 1K что и обычно. Комната в захудалой съемной квартире.

Да, знакомый вид... это... и…

Но когда я огляделся, то увидел совсем другую картину из своей комнаты.

Я спал на мягкой кровати вместо хлипкого матраса, в комнате не было щелей, куда мог проникнуть ветерок, и все, что было в моей комнате, исчезло, включая одежду, которую я постирал и бросил на землю, и мусор, чашки лапки, которые я разбросал вокруг.

Не может быть, я действительно заменил кого-то…

― Нет, но странно то, что...

Я уже видел этот интерьер раньше.

Это не то дежавю, когда вам кажется, что вы видели сцену, которую никогда раньше не видели.

У меня есть определенное чувство дежавю в этой комнате.

И больше всего на свете я испытываю ностальгию.

В любом случае, надо встать и разобраться с тем, что происходит.

Может быть, меня похитили, пока я спал.

Нет, я не думаю, что есть смысл похищать такого бедного парня, как я.

Размышляя об этом, я встал с кровати и сразу же заметил нечто странное.

Что за, моё поле зрение созерцает только нижнюю часть комнаты.

Когда мои руки казались маленькими, и когда мне было трудно двигать телом, я думал, что просто болен и это часть симптомов, ведь до этого у меня была лёгкая простуда, но я не настолько невнимательный, чтобы сейчас не заметить изменений.

Не может быть… Я уменьшился!

Нет, это невозможно…

Я оглядел свое тело от груди до пальцев ног.

Несомненно, я был малышом.

Не только одна часть тела, как ноги или туловище, всё моё тело стало меньше.

Я ущипнул себя за щеку, чтобы проверить, не сон ли это, но мое чувство боли работало нормально.

Это был не сон…

Когда ты просыпаешься однажды утром и обнаруживаешь, что уменьшился, как ты бы среагировал?

Ты кричишь, падаешь в обморок от шока или забываешь обо всем и снова засыпаешь?

Когда я испытал это, я не мог ничего поделать, кроме как закричать.

Я все еще не мог понять ситуацию.

Я не знаю, почему это происходит со мной.

Я не помню, чтобы был свидетелем действий людей в черном, я не помню, чтобы замечал фигуры, приближающиеся сзади, и я не помню, чтобы меня заставляли принимать какие-либо подозрительные наркотики.

Я недостаточно умен, чтобы понять эту ситуацию в мгновения ока.

Но я не настолько паниковал, чтобы перестать думать.

Давай на минутку успокоимся. Ничего хорошего не произойдёт, если сейчас паниковать.

Во-первых, давайте разберемся в ситуации.

Я, как обычно, лег спать в полночь.

Когда я проснулся утром, я оказался в совершенно незнакомом месте, а моё тело уменьшилось.

...Не представляю, почему это произошло.

Оглядываясь на эти странные событие, невозможно найти какую-либо закономерность и смысл.

В отличие от перерождение в другом мире, Бог не собирался объяснять мне, что происходит.

Я должен разобраться в этой ситуации сам.

Итак, в первую очередь надо выйти из этой комнаты.

В углу комнаты стояла мягкая кровать, письменный стол с ручками и материалами, коробка для игрушек с поясами героев и школьная сумка.

Это было похоже на комнату для младших школьников.

Что я мог сказать из этого, так это то, что это была не та комната в захудалой квартире, в которой я жил.

Также, не знаю почему, я испытывал немного ностальгии.

Возможно, я смогу получить какую-то информацию из этого места, но это может подождать.

Мне нужно узнать, ответы на вопросы: “Изменился ли я?” или “Изменился ли сам мир?”

Если это последнее, мне нужно выяснить, в каком мире я нахожусь.

Ведь, та дверь возле меня могла быть дверью в другой мир, войдя в него могло оказаться, что я нахожусь в месте, с кучей зомби. Узнать в каком я мире, было важнее, чем ответ на вопрос, почему моё тело уменьшилось.

Я осторожно открыл дверь в комнате, с долей тревоги, а моё сердце бешено колотилось.

Там был... вполне обычный коридор.

Кажется, что как только ты откроешь дверь, не сразу попадаешь в другой мир.

Но я был немного взволнован.

Сейчас я мальчик, также я всегда хотел переродиться в другом мире.

Но все еще существует вероятность появления зомби и других неприятностей, так что надо действовать осторожно.

...Тем не менее, это место все еще выглядит знакомым.

Когда я на цыпочках шёл по коридору, у меня возникало чувство дежавю, точно такое же, как в комнате, в которой я проснулся.

Я не могу вспомнить. Но эта сцена определенно отпечаталось в моей памяти.

Мучаясь, я спускаюсь по лестнице и добираюсь до первого этажа.

Там никого нет. Дом пуст?

Но вся мебель и бытовая техника на месте, и весь дом был убран. Казалось, что тут определённо есть люди, ведь были признаки человеческой деятельности.

Здесь определённо кто-то живёт, но похоже он или она, сейчас не в доме.

Если это так, нужно осмотреться до того и выяснить, что происходит, до того, как вернуться хозяины дома.

Они могут быть похитителями из организации «Люди в Чёрном». Ну, или другими опасными парнями.

Первое место, куда я пошёл, прихожая.

Я хотел убедиться, что я не нахожусь в мире зомби апокалипсиса, чего я боялся больше всего.

Я приоткрыл входную дверь и выглянул из дома, как будто подглядывал за девушками.

За дверью, я увидел обычный жилой район.

Женщина выгуливала свою собаку на тротуаре перед домом, и когда она посмотрела на меня через входную дверь, она мягко улыбнулась и сказала: “Доброе утро”.

Я ответил на приветствие негромким голосом и тихо закрыл входную дверь.

Если бы там было полно зомби, она бы не выгуливала свою собаку так мирно, и я не могу себе представить, что та дама - зомби.

Я не думаю, что это мир зомби.

Затем я проверил холодильник.

Если там есть еда, я немного набью свой желудок.

Даже если вы и находитесь в незнакомом месте с уменьшенным телом, ты всё равно проголодаешься.

Хотя мне немного не хотелось открывать чей-то холодильник, я потянулся, чтобы открыть верхнию камеру холодильника.

Из-за того, что моё тело уменьшилось, мне пришлось встать на цыпочки, чтобы открыть холодильник. В маленьком теле нет никаких плюсов.

Жалуясь на неудобства, я потянулся за курицей, которая была ближе всего к моей руке.

Состав курицы...?

Посмотрев на этикетку над курицей, я увидел, что срок годности был до 29 июля 2006 года.

Невозможно… они оставили курицу без присмотра на 22 года?

Я не могу это есть.

Я аккуратно положил курицу обратно в холодильник и закрыл дверцу холодильника.

Он не пахнул гнилью, хоть и пролежал там более 20 лет. Я никогда не оставлял мясо без присмотра более 20 лет, так что я не уверен.

На этот раз я решил включить телевизор.

Новости по телевизору должны дать мне хорошее представление о том, что происходит в мире.

Используя пульт дистанционного управления на столе в гостиной, я включил телевизор.

『 Юху! Это твой брат Игараши! Сегодня я снова буду делать утреннюю зарядку вместе со всеми! 』

Вау, это навевает воспоминания.

Первое, что включилось, когда я нажал кнопку включения, была детская программа, которая шла по утрам.

Кажется, программа называлась『Вместе с братиком』.

Я часто смотрел эту программу, когда был ребенком.

Это было шоу для детей, рассчитанное на воспитанников детского сада, но мне понравились юмористические замечания старшего брата Игараши, поэтому я смотрел его, пока не перешел в третий класс.

Но я почти уверен, что шоу отменили, когда я окончил начальную школу.

Брат Игараши попал в неприятности со многими женщинами, скандал, который невозможно было объяснить ребенку, поэтому Игараши был исключен из шоу.

С уходом Игараши, который был лицом шоу, рейтинги продолжали снижаться, и шоу было отменено.

Я думал, что 『Вместе с братиком』 исчезло с телевидения, но я не думал, что они будут снова это транслировать.

Но нормально ли показывать скандальную знаменитость в перезапуске?

Я нашел сегодняшнюю газету на столе вместе с пультом дистанционного управления, поэтому я посмотрел раздел каналов.

На первом канале в 8:30 действительно была колонка 『Вместе с братиком』.

Но там не было слов с надписью “Перезапуск”.

Я подумал, не ошибка ли это печати, поэтому просмотрел другие программы.

Все программы, которые показывали были перезапусками давних программ, и даже перезапуск программ героев, которые были давным-давно.

Что, черт возьми, происходит? Неужели все шоу из прошлого внезапно стали популярными и их перезапустили?

Нет, подумал я, этого не может быть, поэтому я проверил дату в газете.

“… 2006… 25 июля...”

Другими словами, 22 года назад.

Э-Это... означает… не может быть…

Я не мог поверить, что я вернулся назад во времени 22 года назад и нахожусь в незнакомом доме…!

Нет! Я не чужак в чуждом мне месте!

Правильно, как я мог забыть?

Это мой дом...!

Мой дом 22 года назад, если быть точным.

Насколько я помню, мы переехали, когда я пошёл в начальную школу, и съехали, когда я был в четвертом классе, так что мои воспоминания о нашем доме исчезали в течение короткого периода времени, около трех лет.

Даже если и так, как я мог забыть свой собственный дом?

Я испытал отвращение к своей плохой памяти.

“...? Это значит...!”

Я бросился в ванную, где было зеркало.

22 года назад.

Мой дом.

И уменьшенное тело.

Невозможно было не догадаться, со столькими подсказками.

На самом деле, я идиот, что не заметил этого до сих пор.

Я должен был понять это, когда мое тело уменьшалось.

Мое тело совсем не “уменьшилось”.

Когда я добрался до ванной, я стою перед зеркалом, запыхавшийся.

Мое тело такое же, как у ребенка, и мое дыхание прерывистое даже после короткой пробежки.

Я делаю глубокий вдох, чтобы остановить беспорядочное дыхание и подготовиться.

“――!”

Собравшись с духом, я посмотрел в зеркало.

Там был я.

Это не тело другого человека, и это не уменьшенный 28-летний я.

Там был я 22 года назад, в первом классе.

“......... Вау, серьезно?”

Итосаки Шо, 28-летний фрилансер.

Я снова стал первоклассником.

http://tl.rulate.ru/book/76225/2272030