Готовый перевод Culinary Chronicles of the Court Flower / Кулинарные хроники придворного цветка: Глава 5. Часть 1: Император, который не знает хорошей еды

Глава 5. Часть 1: Император, который не знает хорошей еды

I

«Откуда появился Квинарный Дракон?» — спросил Шусей, как будто допрашивая Рими, которая выглядела сбитой с толку.

«А я думала, что это какая-то редкая мышь из Конкоку…»

«Ты думала, что это мышь?! Хорошенько посмотри на него. У него драгоценности под пятью когтями, доказывающие, что это божественный дракон, передававшийся из поколения в поколение императором Конкоку — самый выдающийся из всех божественных драконов, Квинарный Дракон».

«Но не слишком ли он похож на домашнее животное, чтобы быть божественным зверем?»

«Я не буду этого отрицать. Я узнал, что это Квинарный Дракон, только потому, что видел его раньше в покоях Его Величества Императора. Но как же ты убедила себя, что это мышь? Рими, где ты нашла Квинарного Дракона?»

«Эм… Я подобрал её на кухне».

«Ты хочешь сказать, что божественный дракон случайно завалялся поблизости?»

«Да! Она действительно оказалась в корзине с овощами на кухне. А потом я подобрала ее, потому что она была милой». Все еще лежа в постели, Рими рассмеялась, пытаясь разрядить неловкую атмосферу. Затем Шусей приложил руку ко лбу, как будто у него внезапно заболела голова.

«В любом случае, я позабочусь о Квинарном Драконе и прослежу, чтобы он вернулся к Его Величеству», — сказал Шусей и сделал шаг вперед. В ответ Тама взвизгнула и убежала к плечу Рими. Шусей нахмурился, когда потянулся к плечу Рими, но Тама спрыгнула Рими со спины.

«Квинарный Дракон!» выйдя из себя, Шусей бросился к Таме. В процессе он упал на кровать поверх Рими. Она вскрикнула, и Шусей рассеянно извинился, когда Тама пробралась под руку Шусея. Она укрылась под развевающейся юбкой Рими.

«Ах! Тама?!»

"Вот ты где!" — закричал Шусей, пытаясь поднять юбку Рими без каких-либо скрытых намерений.

«Помогите! Мастер Шусей!» Рими инстинктивно ударила Шусея по затылку. Шусей застонал, когда, казалось, пришел в себя, и разжал хватку на юбке Рими. Затем он заметил, что прижимает Рими к полу, и поспешил снова встать на ноги.

«Я искренне сожалею об этом, Рими» Шусей отступил на три шага от кровати.

Когда он это сделал, Тама показала свое лицо из-под юбки Рими и издала тонкий пронзительный смешок. В растерянности Шусей опустил голову.

«Почему Квинарный Дракон так привязан к тебе?»

«Я-я не уверена… Может, потому, что я дала ей поесть?» Рими торопливо расправила юбку и с растерянным видом села. Тама порылась под юбкой и пощекотала Рими. Казалось, она вовсе не собиралась уходить к Шусею.

« Еда…» устало вздохнул Шусей.

«Мастер Шусей, Квинарный Дракон — божественный дракон, верно? Она должна быть рядом с Его Величеством, верно?»

«Все правильно. Этот божественный дракон из поколения в поколение принадлежал императору Конкоку. Он хранится в серебряной клетке и вручается новому императору после его восшествия на престол».

«Тогда как она оказалась в моих руках? Она должна быть в клетке, не так ли?»

«Он был украден кем-то в самый день вознесения Его Императора».

Тама вылезла из-под юбки Рими и вскочила ей на плечо.

Она обернула длинные волосы Рими вокруг себя, зорко глядя на Шусея. Шусей сел рядом с Рими и сказал смиренным тоном.

«Не волнуйся, Квинарный Дракон. Я больше не буду пытаться поймать тебя. Ты более чем ясно дал понять, что не хочешь расставаться с Рими».

«Мастер Шусей, кто вообще мог ее украсть?»

«Я не знаю. Есть кто-то, кто вел себя подозрительно, и чье прошлое неясно... Но я не могу просто подозревать кого-то без веских доказательств». Шусей нахмурил брови. «Клетка Квинарного Дракона всегда находится в спальне императора. После того, как Его Величество вернулся с церемонии вознесения, дверцы в клетку оказалась открытой, и Дракона нигде не было видно. Говорят, что дракон дает императору власть над Конкоку. Первый император, Джинсо, стал императором только после того, как был избран Квинарным Драконом. Исчезновение Квинарного Дракона — серьезная чрезвычайная ситуация. Единственные, кто знает об этом, это я, канцлер Шу, дворцовый служитель Хакурей и Джотенцу. Мы искали так усердно, как только могли, без каких-либо зацепок, и это не давало покоя Его Величеству с момента его вознесения».

«Но теперь, когда вы нашли Таму, все будет в порядке, не так ли? Должны ли мы немедленно сообщить об этом Его Величеству, чтобы он мог прийти и забрать ее?»

«Хотел бы я... Но Квинарный Дракон отказывается покинуть тебя. Если бы Его Величество увидел это зрелище, он убил бы тебя на месте» .

«Будет ли он ревновать, потому что я нравлюсь Таме? Что ж, я думаю, мне следует ожидать этого от..». Рими попыталась высказать свое недовольство, но Шусей быстро остановил ее.

«Если ты хочешь критиковать Его Величество, делайте это эвфемистически. В противном случае, на этот раз ты точно будешь казнен за неуважение к нему».

«Ага, понятно. Его Величество совершенно замечательный, развратный садист».

«Рими, как я уже говорил тебе однажды, твоя клевета стала еще острее. Твой Конкокуан время от времени становится сомнительным, и если ты не будешь работать над его исправлением, Его Величество однажды убьет тебя. Причина, по которой Его Величество захотел бы тебя казнить, не в том, что он садист или завидует тебе. Это потому, что если станет известно, что Квинарный Дракон выбрал тебя, некоторые люди начнут предлагать тебе стать императрицей».

«Мне? Императрицей?!» Рими широко раскрыла глаза от абсурдного предложения.

« И Его Величество хотел бы предотвратить это заранее. Вот насколько важен Квинарный Дракон».

"Что? Вы хотите сказать, что если Тама не вернется к Его Величеству, меня убьют?»

"Правильно."

«Т-Т-Т-Тама!» Рими попыталась поднять Таму со своего плеча, но Тама быстро вырвалась из ее рук и снова нашла путь в юбку Рими, которая вскрикнула. Рими прижала юбку и отчаянно посмотрела на Шусея.

«Мастер Шусей! Помогите мне, пожалуйста! Тама в моей юбке!»

«Боюсь, мне ужасно трудно помочь вам в этих обстоятельствах. Я не собираюсь просовывать руки или голову тебе под юбку. И даже если бы я это сделал, я сомневаюсь, что Квинарный Дракон будет сотрудничать».

«Значит, у меня нет другого выбора, кроме как быть убитой Его Величеством?»

«Кажется, Квинарный Дракон отказывается покидать тебя. Иными словами, это означает, что мы всегда знаем, где он находится, поэтому нет необходимости паниковать. Я пока буду держать это в тайне от Его Величества, пока мы пытаемся придумать план, например, убедить Квинарного Дракона или каким-то образом привязать его к Его Величеству. Быть убитой только из-за того, что Квинарный Дракон проникся к тебе симпатией, было бы слишком жестокой судьбой».

«Спасибо, мастер Шусей… но… Тама, почему моя юбка?»

Пока Рими корчилась от щекотки Тамы, Шусей опустился на колени у ног Рими и приблизил голову к ее юбке.

«Похоже, что в ближайшее время он не появится».

Внезапно в спальне послышался раздраженный голос. «И что, по-твоему, ты делаешь, Шусей?»

Рими и Шусей перевели взгляд на дверной проем и тут же лишились дара речи.

«Ты, Ученый не знающий любви, пытаешься поцеловать подол женской юбки? Вот так зрелище». Войдя в комнату, он говорил высокомерным тоном, этот поразительно красивый император Шохи.

Его Величество! У Рими чуть не закружилась голова от суматохи. Что здесь делает Его Величество?! И подожди-ка, если он найдет Таму, не прирежет ли меня этот самый император-садист прямо на месте?!

http://tl.rulate.ru/book/76189/2318520