Готовый перевод Wolf In Sheeps Clothing / МГА: Волк в овечьей шкуре: Глава 8

Бакуго не мог сдержать стука в груди, когда проходил через величественные голубые арки в обширный кампус Юэй. Архитектура была величественной, с высокими коринфскими колоннами и бюстами знаменитых героев, выстроившихся вдоль дорожек. Там были большие таблички, указывающие абитуриентам место проведения экзамена. Кандидаты в старшеклассники поступали сотнями, но только горстка проходила отбор. Огромное здание нависало над ним, когда он поднимался по лестнице. Там были три высокие двери, на каждой из которых золотом был написан номер. В заявлении не было указано, что необходимо для сдачи экзамена, поэтому он взял с собой школьную сумку с ручками и бумагой, а также сменную одежду. Обычно практический экзамен на Геройский факультет требовал какого-то физического теста. И хотя детали менялись каждый год, он позаботился о том, чтобы прийти подготовленным. Он готовился месяцами, с самого последнего дня в средней школе. Он усердно тренировался и был полон решимости сдать экзамен. Воздух был свежим, весна все еще цеплялась за зимний холод.

Но последним, что он ожидал увидеть, был Деку, идущий тем же путем к смотровой комнате. Он все еще таскал с собой этот дурацкий желтый рюкзак. Он не видел ботаника с тех пор, как столкнулся с ним в тот день в больнице. Тетя позвонила и сказала им, что Деку выписали несколько месяцев назад, но он был удивлен, что он оказался здесь, подавая заявление в Юэй. Тетушка ничего им об этом не говорила. Когда он приблизился, Деку оглянулся через плечо.

- Какого черта ты здесь делаешь, Деку?

Зеленоволосый мальчик ухмыльнулся:

- Доброе утро, Каччан.

Эта улыбка... она была необычной. Она была другой, фальшивой. Как он мог так улыбаться после всего, что произошло за последние несколько месяцев? Разве он все еще не винил его в несчастном случае? покачал головой. Он не мог позволить этим мыслям отвлечь его. Он должен был сосредоточиться на экзамене.

- Прочь с дороги! - Бакуго протиснулся мимо Изуку.

Он не кричал в ответ и не сопротивлялся. Он был таким же, как всегда.

- Конечно, - сказал Мидория, его голос звучал немного глухо.

"Не накручивай себя! - он задумался, - После экзамена разберешься с этим".

Но, несмотря на все его усилия, его мысли продолжали возвращаться к Деку, когда он сдавал письменный экзамен. Что он здесь делал? Он подал заявление на какой-нибудь факультет в Юэй? Неужели он все еще винит его за то, что произошло в тот день? Хоть и его внимание было отвлечено, Бакуго удалось закончить экзамен с запасом времени. И благодаря подготовке он сдал его. Но когда его вместе с другими, прошедшими тест, провели в большую ознакомительную аудиторию, он был потрясен, увидев там Деку. Конечно, он сдал письменный экзамен, в конце концов, он был ботаником. Но это был Геройский факультет! Какого черта он здесь делает?

- Ты подал заявление на Геройский факультет? - спросил он, садясь рядом с ним. Поскольку их заявления были поданы в одно и то же время, их места соответствовали друг другу, располагая их рядом друг с другом.

- Да. Никогда не узнаешь, пока не попробуешь, верно?

- Ты уверен, что готов к этому? - он оглядел Деку с ног до головы. Он, казалось, не сильно изменился, и не было никаких повязок или гипсов. Возможно, он полностью вылечился, но обычные люди не стали бы делать что-то столь напряженное всего через несколько месяцев после выписки из больницы. - Твоя мама не против?

- Она помогла мне заполнить документы. Ты вдруг забеспокоился о моем здоровье?

В его словах была едва уловимая язвительность. Хотя он и не упомянул о несчастном случае, Бакуго знал, что именно это он имел в виду.

- Заткнись! Я просто не знал, что они позволят участвовать кому-то, кто только что был в больнице.

Деку просто улыбнулся, почти насмешливо. Бакуго открыл рот, чтобы возразить, но свет внезапно потускнел. Один за другим загорались прожекторы, освещая фигуру на сцене, стоящую перед большим экраном. Голосовой Герой, Сущий Мик, стоял внизу. Бакуго узнал его знаменитые светлые волосы с колючками и кожаную куртку.

- Для всех вас, слушателей-экзаменаторов, настраивающихся на прослушивание, добро пожаловать на мое живое шоу! - сказал он своим громким голосом. Ему не нужен был микрофон, чтобы усилить свой голос на весь зал. Его причуда позволяла ему проникать даже в самые дальние уголки. - Все дружно скажите "хей"!

Последовала мертвая тишина. Но он вел себя так, как будто даже не заметил этого.

- Какой изысканный ответ, - сказал он, дрожа от возбуждения. - Я быстро представлю вам краткое изложение практического экзамена. Вы готовы? Да! - он был раздражающе энергичен, несмотря на полное молчание, которое он получал в ответ от своей аудитории. - Как сказано в требованиях к заявлению, после этого вы проведете десятиминутные имитационные городские сражения! Вы можете взять с собой все, что захотите. После презентации вы отправитесь в указанный боевой центр, хорошо?

Монитор позади него ожил, отображая семь различных экзаменационных центров для имитационных сражений. Каждому студенту, войдя в аудиторию, был выдан листок бумаги с его именем. В экзаменационном билете были указаны их имя, возраст, школа, с которой они подали заявление, и факультет, на который они пытались поступить. Тихий шелест эхом разнесся по всему залу, когда каждый из испытуемых взглянул на свои бумаги, проверяя соответствующее место экзамена.

- Хорошо! - Сущий Мик закричал.

- Другими словами, они не позволят друзьям быть вместе, да? - пробормотал Бакуго.

Изуку взглянул на свою карточку. Он был экзаменуемым под номером 2234, назначенным в Боевой Центр В, в то время как у Бакуго был номер 2233 в Боевом Центре А.

- Ты прав, - сказал Изуку. - Несмотря на то, что наши номера экзаменуемых последовательны, мы распределены по разным Боевым Центрам.

- Хм. Это очень плохо. Я с нетерпением ждал возможности раздавить тебя.

Сущий Мик прочистил горло, и на экране позади него появилось еще больше анимаций:

- В каждом боевом центре размещены три разных типа роботов-злодеев. Вы получаете очки за каждого из них в зависимости от их уровня сложности. Ваша цель, дорогие слушатели, - использовать свои Причуды, чтобы заработать очки, обездвиживая роботов. Конечно, нападать на других испытуемых и любые другие негероические действия запрещены! Четвертый тип злодея стоит ноль очков. Этот парень, так сказать, препятствие. В каждом боевом центре есть такое препятствие — препятствие, которое сойдет с ума в узких пространствах. Победить его не так уж невозможно, но и причин для поражения тоже нет. Я рекомендую вам, слушатели, стараться избегать этого.

Студенты по всему залу начали перешептываться между собой, обсуждая, каким будет четвертый злодей.

- Это все для меня! - голос Сущего Мика прогремел сквозь шум болтовни. - Наконец, я преподнесу вам, слушатели, подарок - наш школьный девиз! Герой Наполеон Бонапарт однажды сказал: настоящий герой - это тот, кто преодолевает жизненные невзгоды. Идите дальше. Плюс Ультра!

Глаза Изуку, казалось, заблестели от слов Сущего Мика. - Преодоление жизненных невзгод, да? - пробормотал он.

- А теперь всем удачи в страданиях! - сказал Сущий Мик.

Когда другие испытуемые начали выходить из аудитории, Бакуго посмотрел на Деку. В том, как он себя вел, было что-то другое. Бакуго не мог точно сказать, что именно, но это было тревожно. Деку посмотрел на него с возбужденной улыбкой на лице.

- Давай сделаем все, что в наших силах, Каччан. Посмотрим, кто настоящий герой.

http://tl.rulate.ru/book/76030/2266471