Готовый перевод Outside Of Time / За гранью времени: Глава 22. Храм

Ночь в Запретной зоне не была чем-то незнакомым для Сюй Цина. Что в руинах города, что в этом лесу, одно и то же.

В первом он прожил больше десяти лет, а во втором провёл несколько ночей.

Сейчас же он прятался в расщелине гигантского дерева, полуприкрыв глаза, делая вид, что дремлет, и молча впитывал в себя духовную энергию Запретной зоны, смешанную с густой инородной энергией.

Эта духовная энергия, попадая в его тело, разделялась техникой Морей и Гор. Чистая часть питала всё его тело, а инородная часть сливалась с тенью.

Сюй Цин уже привык к этим изменениям.

У него даже появилось смутное ощущение, что совершенствование в этой Запретной зоне, возможно, из-за тени, а может, из-за постоянной опасности и необходимости быть начеку, шло быстрее.

Благодаря высокой концентрации духовной энергии скорость совершенствования значительно возросла.

До четвёртого уровня техники Морей и Гор оставалось уже совсем немного.

— Словно точишь нож… — пробормотал Сюй Цин.

Он не понимал великих истин, но помнил, как кузнец из трущоб говорил, что для хорошего ножа нужен лучший точильный камень, чтобы полностью раскрыть его остроту.

Сейчас опасная Запретная зона стала для Сюй Цина таким точильным камнем.

После долгого совершенствования в этой опасной среде Сюй Цин, завершив один цикл, молча открыл глаза.

Он поднял голову и сквозь щель в дереве посмотрел на ночную тьму. Ночью в Запретной зоне издалека доносился рёв чудовищ, эхом разносившийся по густому лесу, словно шёпот богов и демонов.

Холод пронизывал всё вокруг, вторгаясь в каждое живое существо, и проникал в щель дерева, где прятался Сюй Цин, окутывая его тело.

Было очень холодно.

Эта сцена напомнила ему руины города, и его постепенно охватило чувство одиночества.

Но с одиночеством Сюй Цин был хорошо знаком. Спустя некоторое время он снова закрыл глаза и продолжил совершенствование.

Так прошло время.

Место для отдыха он выбрал удачно, поэтому ночь прошла относительно спокойно. Лишь в полночь Сюй Цин, погружённый в совершенствование, услышал снаружи шаги.

Они были беспорядочными, словно множество людей шли вместе.

Сюй Цин нахмурился, прищурился и посмотрел наружу, но за щелью в дереве была кромешная тьма, ничего не было видно.

Однако сердце Сюй Цина тревожно сжалось, потому что в тот момент, когда послышались шаги, рёв чудовищ в окружающем густом лесу мгновенно стих. Бдительность Сюй Цина резко возросла.

Он вспомнил о пении и шагах, которые встречал в прошлый раз, но сейчас ощущения были другими.

— Это не похоже на шаги пения, да и самого пения нет.

Сюй Цин быстро проанализировал ситуацию и решил не делать резких движений. Он заставил себя успокоиться, задержал дыхание и стал наблюдать за ночной тьмой.

Постепенно шаги становились всё отчётливее, словно группа людей приближалась, выстроившись в колонну.

В то же время нахлынул холод, выходящий за рамки обычного, способный, казалось, заморозить тело.

Сюй Цин был знаком с таким холодом. И пение в тот день, и странные существа, появлявшиеся по ночам в руинах города, излучали именно такую температуру.

Но интенсивность была разной. Пение в тот день могло заморозить его душу, но нынешний холод лишь вызывал дискомфорт, не лишая его способности двигаться.

— Это что-то вроде тех странных существ из руин! — решил Сюй Цин. Он крепко сжал железный прут, сделал глубокий вдох, подавил волнение и заставил себя закрыть глаза, не открывая их.

Не смотри, не трогай, не встречайся.

Как только Сюй Цин закрыл глаза, шаги внезапно участились, приближаясь, словно бесчисленное множество людей кружило вокруг дерева, где он находился.

Сердце Сюй Цина затрепетало, он изо всех сил сдерживал желание открыть глаза и посмотреть, кто это такие.

Так прошло много времени… Когда на небе забрезжил рассвет, беспорядочные шаги наконец-то прекратились и стали удаляться.

Наступил день.

Сюй Цин не сразу открыл глаза. Он подождал ещё немного, а затем медленно разлепил веки и увидел, что вход в щель, где он находился, покрыт толстым слоем льда. Он сам оказался замороженным внутри.

Сквозь лёд на Сюй Цина падали солнечные лучи. Он выдохнул, приложил левую руку ко льду и резко толкнул. Со звуком хруста лёд раскололся и упал на землю.

Сюй Цин медленно выбрался наружу, осмотрелся и увидел, что в густом лесу исчезли все трупы волков, которые были здесь вчера. А на земле… было множество следов.

Следы человеческих ног.

Их было так много, словно здесь прошли сотни людей.

Сюй Цин никогда не слышал, чтобы такая большая группа людей, в несколько сотен человек, входила в Запретную зону.

Тем более… эти следы были действительно следами босых ног, а не обуви.

Сюй Цин молчал. Спустя некоторое время он отвёл взгляд. Он ещё больше ощутил таинственность Запретной зоны. Сейчас, пока был день и опасность в Запретной зоне уменьшилась, Сюй Цин не стал отказываться от исследования и быстро ушёл.

Через несколько часов Сюй Цин наконец добрался до самой дальней точки, куда они дошли в прошлый раз, — до небольшого ущелья, где отряд Гром собирал Семилистную траву.

Ущелье выглядело так же, как и в день их ухода. Солнечный свет проникал сквозь сплетение лиан и крон деревьев, падая на землю. Разносился аромат цветов, отгораживая от внешних опасностей, словно это был райский уголок.

Добравшись сюда, Сюй Цин немного расслабился, поднял голову и посмотрел на другой конец ущелья, где вдали виднелись храмы.

Посмотрев немного, Сюй Цин отвёл взгляд, немного отдохнул, а затем стремительно направился к храмам.

Густой лес за ущельем был ещё гуще, и солнечного света здесь было меньше.

Возможно, эти древние храмы всё ещё излучали величие и силу своей эпохи, поэтому, когда он вышел из ущелья и приблизился к ним, опасность была невелика.

Густой лес, казалось, стал мягче.

Даже деревья в лесу, который находился ближе всего к храмам, мало чем отличались от тех, что Сюй Цин видел снаружи. Они больше не были такими зловещими и чёрными.

Здесь также росла Семилистная трава, которую Сюй Цин собрал.

Всё это удивило Сюй Цина, но он не терял бдительности и осторожно приближался.

Прошёл ещё час, и на закате он вышел из густого леса и оказался перед храмами.

Здесь было мало деревьев, и солнечный свет заливал всё вокруг, так что у Сюй Цина даже немного закружилась голова.

Его взору предстали огромные здания с куполообразными крышами, высотой в несколько десятков метров.

Несмотря на то, что они были разрушены, обветшали и покрылись мхом, храмы, сложенные из ровных каменных блоков, которые были больше его самого, производили впечатление величия.

Идя по ним, ступая по разбитым кирпичам на земле, Сюй Цин чувствовал себя, словно попал в страну гигантов.

Повсюду виднелись руины, каждый обломок которых дышал древностью, словно рассказывал Сюй Цину свою историю.

Впереди была разрушенная статуя.

Нижняя часть статуи исчезла, превратившись в бесчисленное множество осколков, которые невозможно было собрать. Голова сохранилась относительно целой, но черты лица были стёрты.

Несмотря на это, её высота составляла более тридцати метров, так что можно было представить, что до разрушения она была не менее двухсот метров.

Стоя перед ней, Сюй Цин казался совсем крошечным.

Подул ветер, издавая звуки, похожие на флейту, печальные и закрученные, словно отделяя прошлое от настоящего, оставляя от былого величия лишь взгляд потомков.

Сюй Цин молча смотрел на статую, долгое время храня молчание.

Спустя некоторое время Сюй Цин отвёл взгляд и начал осматривать храмовый комплекс в поисках особых камней, о которых говорил командир Лэй.

Перед тем как отправиться сюда, он расспросил о них. Эти камни должны были излучать семицветное сияние.

Появившись словно сами по себе, они возникали в непредсказуемое время.

Поиски не увенчались успехом, и Сюй Цин, немного разочарованный, ловко запрыгнул на крышу одного из храмов. Оттуда он осмотрел окрестности.

Позади него простиралась окраина густого леса Запретной зоны. Хотя конца ему не было видно, часть леса всё же просматривалась. Если считать время, то сегодня был как раз четвёртый день, о котором говорил Гу Дао, купивший у него страховку.

Вчера Сюй Цин не видел тумана в лесу, и сегодня его тоже не было, поэтому спасать никого не требовалось.

Тогда он повернулся в другую сторону храмового комплекса, туда, где находились глубины густого леса Запретной зоны.

Немного подумав, Сюй Цин заметил, что день клонится к вечеру, и решил провести небольшую разведку в глубине леса, чтобы вернуться до наступления темноты. Он планировал переночевать здесь и утром отправиться в обратный путь.

Приняв решение, Сюй Цин спрыгнул с храма и направился вглубь леса.

В тот момент, когда он ступил в чащу, его нервы напряглись, он стал ещё более бдительным и осторожным.

Потому что он знал, что здесь намного опаснее, чем на окраине.

И это действительно было так. Всего через полчаса Сюй Цин вернулся к храмам.

Его лицо было мрачным, в глазах застыли остатки страха.

Но его сумка была набита до отказа.

Он прошёл не больше мили, когда увидел множество старых кустов Семилистной травы, которые, казалось, давно никто не собирал. Сюй Цин обрадовался, потому что такая старая Семилистная трава стоила очень дорого.

Однако во время сбора он отчётливо почувствовал, как сильно увеличилась концентрация инородной энергии. Если бы не его тень, способная её поглощать, любой другой человек не смог бы пройти и шагу.

Кроме того, он издалека увидел странную медузу, которую встречал в Запретной зоне в прошлый раз…

И таких медуз здесь было больше десятка, правда, они были намного меньше, но всё же испускали явное ощущение холода.

К счастью, большинство медуз спали на деревьях, и Сюй Цин, заметив их, осторожно обошёл стороной.

Но чем дальше он продвигался, тем сильнее у него возникало ощущение, что в глубине густого леса на него смотрят бесчисленные глаза, словно ощутимые, полные жадности, из неизвестного места.

От этого у Сюй Цина по спине пробегали мурашки.

И это была всего лишь окраина глубин Запретной зоны, сама же она была намного больше, и невозможно представить, сколько ужасов там скрывается.

Сюй Цин не осмелился идти дальше и, избежав опасности, вернулся.

Только когда он добрался до храмов, это жуткое ощущение исчезло.

Словно храмы были границей, преграждающей зло, исходящее из глубин Запретной зоны.

Сюй Цин глубоко вздохнул и, пока солнце ещё не село, в последних лучах заходящего солнца нашёл более-менее целый храм и вошёл внутрь.

Он забился в расщелину в камне, чтобы переночевать.

Командир Лэй говорил, что это место может на время защитить от опасности.

Сюй Цин осмотрел храм. Он был просторным, пропитанным ощущением прошедших лет. И статуя воина с мечом, установленная в центре, и многочисленные изображения людей на стенах — всё было размыто песком времени.

В храме также не было много помёта и следов зверей.

Сюй Цин не стал бы выбирать это место, если бы следов не было совсем или их было бы слишком много.

Потому что это было бы ненормально. Только наличие небольшого количества следов говорило об относительной безопасности.

Ведь, несмотря на то, что храм находился в лесу, здесь было очень мало деревьев, поэтому вполне логично, что звери, привыкшие к жизни в густом лесу, нечасто сюда заходили.

Вскоре наступила ночь.

Когда снаружи раздался рёв, Сюй Цин молча занялся дыхательными упражнениями.

Время шло, и, как он и предполагал, ночью у храмов было мало зверей. Рёв хоть и был слышен, но доносился издалека.

Однако, как и прошлой ночью, когда Сюй Цин занимался дыхательными упражнениями до полуночи, снова послышались странные, беспорядочные шаги! На этот раз они доносились из-за пределов храма.

— Опять? — нахмурился Сюй Цин.

Он не понимал, почему эти шаги дважды появлялись там, где он находился, и это вызывало у него смутное беспокойство. Подумав, он решил, как и вчера, не открывать глаза.

Только на этот раз шаги не стихли, а наоборот, их становилось всё больше.

Они непрерывно сходились, и вокруг распространялся холод, словно снаружи храма собралось бесчисленное множество призраков, готовых напасть.

Сердце Сюй Цина сжалось. Он крепко сжал свой железный прут, лихорадочно вспоминая план храма и продумывая, как действовать в случае опасности.

Но в этот момент шум шагов снаружи внезапно прекратился, и наступила полная тишина.

Эта тишина не только не успокоила Сюй Цина, но и вызвала у него ощущение надвигающейся бури. Волосы на его теле встали дыбом. Он смутно чувствовал, что собравшиеся у храма призраки теперь сомневаются, стоит ли входить.

В следующее мгновение, в этой тишине, призраки всё же решили войти в храм. Сюй Цин услышал шаги по каменным плитам внутри храма.

Хлоп.

Этот звук был словно огромный камень, упавший на сердце Сюй Цина, заставив его почувствовать тяжесть. Но в тот же миг в храме раздался благоговейный шёпот, наполненный божественным величием.

И из стен храма хлынули потоки золотого света, озарив весь храм и окутав Сюй Цина. Мир, который он видел с закрытыми глазами, мгновенно из кромешной тьмы превратился в сияющее пространство.

В этом золотом свете глаза Сюй Цина заболели, и он впервые, столкнувшись с подобными призраками, открыл их.

http://tl.rulate.ru/book/76007/4839459