Готовый перевод Make It Impossible To Run Away / Мой побег невозможен: Глава 2

Покачивание. Глазные яблоки двигались под сжатыми веками. Селин, ученица священника, стояла неподвижно и зевала.

— А? Угу?

Громкий звук падения разорвал тишину. Селин часто наказывали за легкомысленное поведение. Разве не она пролила воду из вазы в коридоре, по которому проходил архиепископ? Именно поэтому ее сегодня назначили дежурить у "Тела неизвестной жрицы", которое лежало словно труп. На самом деле, в обычных обстоятельствах она не могла бы смело охранять мертвецов. Пролившаяся вода — всего лишь предлог. Существовала более весомая причина, по которой ее отправили сюда. Она должна была охранять гробы в течение семи дней, ведь тела, лежащие внутри, больше не могли помочь. В последнее время ходили слухи о том, что церемония призыва, проводившаяся в Шинхванчхоне в течение тысячи дней, провалилась.

Семьсот лет назад была создана система вызова "божественного сосуда", чтобы призывать "Чистейший божественный сосуд" более надежно. Однако, ни одному священнику не удалось это сделать. Прошла неделя с окончания церемонии, но ни один из кандидатов не ответил. Общественное мнение постепенно укрепилось: все считали, что подготовленным людям просто не понравились кандидаты на божественный сосуд. Селин, занимая самое низкое положение, не имела права приближаться к гробам. Даже сидеть на страже мог только дьякон или более высокий ранг.

Когда они случайно узнали, что останутся до завтра, отправив остальных обратно к их семьям, Селин понимала, почему она оказалась здесь. Охрана гроба — почетная обязанность апостола Божьего. Однако, если будет принято решение отправить его обратно, оставаться на ногах в последнюю ночь станет лишь пустой тратой времени. Все священники и диаконы были сосредоточены на одном вопросе: "Кто станет новым кандидатом?"

Она никогда не думала, что, сидя там и пощипывая себя за бедра, чтобы не заснуть, станет свидетельницей чего-то подобного.

— Божественный... Это великий божественный сосуд!

Селин пожала плечами и закричала так, что весь коридор зазвенел от ее голоса. Сон мгновенно улетучился.

— Завтра все будут завидовать мне. Не могу поверить, что видела пробуждение божественного существа собственными глазами! Я всего лишь ученица!

Она думала о том, как заставит остальных завидовать, и в течение следующего десятка лет изо всех сил дергала за веревку, свисающую с аварийного звонка. Звучал звуковой сигнал.

— Избранное существо пробудилось… Это безумие… Неужели? Это, это дочь, предложенная Роммелем из Летней изгороди!

Одно это слово потрясло все священническое сообщество.

***

Это был незнакомый потолок. Я не ожидала оказаться в этом мире, когда читала роман, но реальность сильно отличалась от книги. Когда я впервые проснулась в одежде, которая выглядела, как будто была сшита из ткани без рисунков или швов, я не сразу поняла, что произошло. Возможно, виноватым было лишь мое бессознательное состояние — словно я дрейфовала в море, цепляясь за сломанный плот. Руки были безвольными, как одежда, пропитанная соленой водой, а ноги одряхлели, словно были покрыты мхом — я не могла ими пошевелить. Не першило ли у вас в горле так сильно, что не могли спокойно говорить? Я не знала, жив ли я на грани смерти или это мертвое тело, но вывод был один. Мне было трудно даже несколько раз моргнуть.

— Ты в порядке? Да, именно так! Я узнала, что нужно помассировать твою руку после пробуждения. Ты не чувствуешь своего тела, верно? Так ты и будешь чувствовать себя вначале. Душа и тело разделились, но через несколько дней ты будешь в порядке. Позволь мне помочь тебе!

— О чем, черт возьми, ты говоришь?

В моем затуманенном поле зрения появилась девушка с янтарными глазами и вьющимися каштановыми волосами. Она была очень взволнована и начала говорить.

Она выглядела, как щенок, и я не думала, что она причинит мне вред, поэтому, несмотря на настороженность, слегка успокоилась. На самом деле, у меня не было сил быть настороженной или удивленной. Но когда я сглотнула сухую слюну, мой пересохший пищевод казался вот-вот готовым разорваться, и у меня не оставалось выбора, кроме как нахмуриться.

— Вы медсестра? Или, может быть, сиделка? Ей, похоже, всего около пятнадцати. Кто бы вы ни были, могу я попросить немного воды? Но о чем здесь речь — как я могу это понять? Мысли крутились в усталой голове, но ничего не успевало соскользнуть с губ. Только прерывистый вдох.

— Где, черт возьми, я нахожусь?

— Архиепископ придет скоро! Возможно, Его Величество наследный принц появится первым. Ты пришла в нужное время! Но почему выбрали именно тебя… Неужели всемогущему понравилось твое тело? Тут было множество прекрасных тел… Ох! Но я не говорю, что ты уродина! Ты очень красивая... Просто эта сумасшедшая женщина...

Девушка снова забормотала что-то, как будто ей было интересно. Смотрела на ее внешность, я размышляла — не из какой ли неизвестной страны она. Произношение не английское, не немецкое и не французское — даже не похоже на арабский, который я учила, чтобы не казаться глупой. Я не могла понять, о чем она говорит.

Девочка одета так, словно принадлежит к какой-то определенной группе. Я чувствовала странное спокойствие, надеясь, что скоро появится взрослый и все объяснит. Или, возможно, это было лишь внешнее спокойствие в ответ на весь этот дискомфорт. Я беспомощно разглядывала незнакомую роспись на потолке. Там была изображена грандиозная картина, но это не имело ничего общего с тем, что я знала. Запах в воздухе был не похож на обычный дезинфицирующий запах в больнице. Он был мягким, но с резким послевкусием.

Если бы мне пришлось сравнить, то его аромат напоминал запах из массажного салона — успокаивающий и расслабляющий.

— Давайте спокойно пробежимся по моим воспоминаниям. Во-первых… Я не помню, чтобы попадал в аварию.

Последнее, что запомнилось, — это крик.

— Это всё из-за тебя! Убирайся отсюда, это раздражает!

Это была моя младшая сестра. Она плакала и выталкивала меня, не понимая, почему ей так грустно. В детстве, когда она не могла делать то, что хотела, её истерики всё больше усиливались. Особенно в те времена, когда ей не хватало путешествий из-за пандемии.

— Что было дальше?

Кажется, я так устала, что просто вышла из дома и побрела вдаль. А потом…

Долгое время я держала глаза открытыми, и мне стало холодно. Я несколько раз моргнула — мир вокруг немного прояснился. Но ясных воспоминаний не появилось. Лишь смутное ощущение, будто что-то вспыхнуло.

— Сначала я должна понять, где я?

Кроме того, меня мучил вопрос, почему я не могла даже проснуться. На самом деле, больше всего меня интересовало:

— Это больница, где проводят эвтаназию?

Моя мать, пианистка мирового класса, никогда не проявляла ко мне любви. Её стремление к совершенству препятствовало принятию меня такой, какая я есть. К счастью, моя младшая сестра родилась с талантами, о которых мечтала мать, но и её глаза всегда смотрели на меня холодно. Каждый год мне становилось всё труднее. Иногда я даже думала о своих желаниях. Она, между тем, жила в Швейцарии рядом с матерью и сестрой. Эвтаназия не была против её холодного подхода. Но даже если бы я хотела спросить, язык не поворачивался, а девушка, делавшая массаж, продолжала говорить то, что хотела.

— Ты выглядишь очень виноватой.

В этот момент в комнате послышался томный, но неторопливый голос, заглушающий звуки шагов.

— Ты пришла в себя?

Услышав это, я почувствовала покалывание в животе. Ноги подогнулись, и сухая слюна потекла по горлу. Я слышала, как вокруг говорили о непревзойдённых голосах. Но этого ужасающего звучания не было ни с чем не сравнить.

— Почему они выбрали кого-то с летней изгороди? Из-за этого болит голова.

Говорил молодой человек. Судя по всему, он был высокопоставленным. Это стало очевидно, когда некая девушка вдруг наклонилась, и её щеки покраснели. Внезапно меня охватило волнение.

Хотя она могла пошевелить пальцами, сесть на пояснице было невозможно. Лежа, она лишь пыталась посмотреть на мужчину.

— … …

В следующий миг она затаила дыхание. Хотя я не видела его лица напрямую, красивый платиновый цвет его волос, казался сделанным из чистого золота. Контраст кожи и золотистые ресницы создавали его образ.

Я не знала, можно ли назвать его наряд королевским, но он определённо сидел на нём идеально. Белая форма с золотыми эполетами и красным поясом… Мне показалось, что даже если бы этот мужчина объявил себя королём, я не смела бы с этим спорить.

— Впрочем, беспокоиться не о чем. Поскольку это моя валюта, я увеличу ценность всего, что у тебя есть.

Одна сторона кровати потянулась вниз. Прежде чем я успела разглядеть его, он протянул ко мне большую руку. Я испугалась, ведь кто-то больше меня приближался. За годы обучения я накапливала знания, но сейчас они не помогали.

— Её избегают, не так ли?

И всё же было неожиданно, когда рука, казавшаяся остановившейся от шевеления, метко схватила меня за подбородок и потянула назад. Его сильная хватка будто раздавила мне челюсть, пробуждая безмятежность, на которую я надеялась. Мужчина, которого я не знала. Неизвестное место. Я не могла понять, что происходит. И, в конце концов, вспомнить своё имя…

В тот момент меня пронзила ужасная головная боль. Хоть я и хотела уйти, он не отпускал. Где-то в воздухе запах становился всё сильнее. Он был похож на аромат, наполнявший комнату, но тут был ещё тяжелее, затрудняющий дыхание.

Сила тяжести буквально тянула меня вниз, создавая унизительное ощущение, будто мир подчинялся аромату этого мужчины. Я чувствовала запах сандалового дерева, ванили и земли. Он напоминал запах захоронений древних, под которым сделали свои усыпальницы.

— Замолвите словечко перед Роммелем. Ядовитый сорняк, пустивший корни в летнем саду, наконец-то расцвел. Они продали её по самой высокой цене, так что сообщите им, что их дочь проделала отличную работу.

— Но… Его Королевское Высочество наследный принц. Вы действительно сказали это…? Герцогу Роммелю…

— Рассказывай без каких-либо отклонений. Иначе я сверну тебе шею.

Её охватила дрожь от низкого, строгого голоса, который казался хриплым. Острый нос и прямые брови выражали темперамент, что делало его угроза. Он не выглядел коварным, но ощущалось, что он способен на всё. Самые страшные были его глаза. Глаза, которые будто могли порвать на куски. Его сверкающие золотистые зрачки полностью завладели её сознанием, заставляя замереть.

Не следует идти против его воли, шептало мне подсознание. Обычно такие глаза опасны. В нём ощущалась энергия, исходящая от человека, живущего без колебаний. Он напоминал тех, кто желает доминировать и контролировать.

Тот тип, которого она ненавидела больше всего. Сторонник превосходства, обладающий всем от рождения.

Что смогло очистить ее разум от предвзятости к человеку, которого она видела впервые, так это прозрачная бутылка с водой, которую мужчина держал в другой руке.

— Хочешь выпить?

http://tl.rulate.ru/book/75979/4110465