Готовый перевод Euphonia – Requiem to a Cursed World / Юфония - Реквием по проклятому миру: Глава 1 (22): В пустоту

Мое сердце колотится, когда я бегу через кажущиеся пустыми руины, которые на самом деле кишат демонами и монстрами. Вдалеке за разрушенными башнями, возвышающимися над сгоревшими, разбитыми остовами дворцов и более мелких зданий, возвышаются высокие заснеженные горы.

Уклонившись за высокую стену, я приостанавливаюсь, когда земля начинает дрожать. На мгновение заглядываю за край - там огромный дворец с высокой ржавой оградой, опоясывающей его. Я поднимаю глаза, чтобы увидеть зубчатые башни, часть этого замка, чисто из фантазии. Длинные ряды высоких деревьев с увядшей листвой стоят в колоннах внутри ворот с причудливой металлической филигранью, изображающей фигуры коленопреклоненных толп, склонившихся перед потускневшей фигурой, которая когда-то могла ярко сиять даже при лунном свете.

Облака над головой несутся по небу от сильного ветра, гораздо быстрее, чем я когда-либо видел. Земля грохочет, и краем глаза я замечаю гротескную, огромную ступню. Осторожно уклонившись за угол, я приседаю, прижимаясь к потрепанной двери и внимательно прислушиваясь. Земля снова содрогается, когда монстр делает еще один тяжелый шаг. Затаив дыхание, я прижимаюсь как можно меньше.

Пока я жду, солнце движется по небу и садится за этим зданием, отбрасывая свою тень все дальше на главный бульвар.

Проклятье, если я не двинусь в ближайшее время, это станет намного опаснее.

Земля снова сотрясается, и воздух наполняется звуком трескающегося камня.

Снова украдкой заглядываю за угол - там стоит огромное огроподобное чудовище, соединенное с той отвратительной ногой, которую я видел, намного больше любого другого существа, которое я еще видел. Густая грива волос растет с вершины его головы и густо стекает по спине. Его пасть полна острых зубов, уши отклонены назад почти по-эльфийски. На массивных руках растут толстые острые ногти, черные настолько, что кажутся лакированными. На его огромном, луковицеобразном теле - облегающие тело доспехи с черными розами, выкованными из черного железа, выглядящие тяжелее, чем все, что мог бы нести обычный человек. На плече у него висит булава в виде утренней звезды, сделанная из того же темного железа с отвратительной шипастой сферой на конце. Это оружие по крайней мере такого же роста, как два высоких человека, если бы они стояли друг у друга на плечах.

Он делает еще один задумчивый шаг, приближаясь к большому фонтану в центре площади, изображающему женщину, держащую два кувшина, по одному в каждой вытянутой руке. Она стоит на одной ноге, словно расцветая в застывшем танце. Ее глаза смотрят на юг, в них светится бесконечная мудрость и сострадание, а длинные волосы кажутся почти живыми, вырезанными таким образом, что у зрителя создается впечатление, что ветер может дразнить их, вдыхая жизнь в статую. Одетая в струящееся платье, она балансирует на босых ногах.

Позади огра и фонтана я замечаю длинный ряд кустов вдоль большого здания, расположенного напротив площади, на которую выходит бульвар.

Эти кусты дадут мне достаточно укрытия, чтобы незаметно добраться до дворца, если только я смогу пробраться туда, не будучи раздавленным.

Людоед останавливается и долго смотрит на статую, а когда начинает размахивать рукой, стоя ко мне спиной, я осторожно на цыпочках подхожу к монстру, и когда он обрушивает свое оружие на фонтан, посылая каменные осколки по площади, я перебегаю площадь и укрываюсь в ранее замеченных кустах на дальней стороне, когда позади меня раздается стук камня о камень, а в булыжниках неподалеку образуются трещины. Этими булыжниками вымощено все на земле, кроме участков травы с фонтанами.

Сделав глубокий вдох, я проползаю через кусты на руках и коленях, радуясь, что заросли травы пока свободны от каких-либо препятствий. Травинки достаточно высокие, чтобы скрыть мои движения - если я буду двигаться осторожно и не высовываться.

Любые шуршащие звуки, которые я издаю, могут выдать мое присутствие.

Шаги огромного монстра затихают вдали, пока я пробираюсь сквозь травы, пробираясь вперед по мере того, как садится солнце. В отличие от Гоблинских гор, здесь, где бы это ни было, нет того горького холода, который проникает в воздух, когда солнце уходит на покой. После захода солнца температура воздуха остается теплой. Раздвинув траву, я вижу длинную мощеную улицу перед воротами, идущую вдоль длинной и высокой ограды.

Оглядываясь направо и налево, не замечая других движущихся существ, я соскальзываю с травы, пробираюсь по булыжникам к воротам и прохожу через них. На мгновение заглянув внутрь, чтобы убедиться, что здесь ничто не ждет меня в засаде, мое сердце учащенно бьется, и я потею, когда решаюсь броситься вперед. Осторожно ставя ноги, я ступаю по разбитым булыжникам этого двора. Скользя от тени к тени, отбрасываемой засохшими деревьями, которые я заметил ранее по обе стороны, я пробираюсь к высокой входной двери. Приоткрыв ее, я заглядываю внутрь, сглатывая, чтобы ослабить напряжение, накопившееся в горле.

Пока все хорошо. Но почему я здесь? Я не могу вспомнить, почему я вообще здесь, в этом странном месте. Может, это какой-то другой странный сон?

Пробираясь внутрь, я бегу по декоративному каменному полу. Отблеск света привлекает мое внимание, и я стискиваю зубы, застывая на месте, когда поворачиваю голову, чтобы увидеть предположение, что тот же свет теперь светит с лестницы в первой комнате этого замка. На стенах висят гобелены, некоторые из них обгорели, другие разорваны в клочья. Увядшие цветы уныло сидят в горшках на перилах лестницы, а разбитые статуи стоят часовыми на постаментах, такие же разрушенные, как и бедная статуя женщины, держащую два кувшина. Мурашки бегут по спине, когда я вспоминаю свой отчаянный побег под звуки безумного разрушения. Я надеялся, что грохот, который он издавал, перекроет шум от шлепанья моих ботинок по камню площади.

Эта авантюра вполне оправдала себя, но почему я все глубже погружаюсь в руины, кишащие монстрами? Сокровища? Что? Теперь это не имеет для меня никакого смысла. Я даже не могу сражаться с тем, на что наткнулся. Почему?

Осторожно ступая вниз по лестнице, я слежу за тусклым светом, всегда недосягаемым, как заветное желание. Внизу лестницы меня ждет длинный, окутанный тенями коридор. Отблески света ведут меня вперед по его темной, промозглой длине. Его зов неустанно тянет меня вперед. Преследуя эти проблески света, я иду по коридору вдоль длинного испачканного ковра, который покрывает большую его часть по всей ширине. В этот коридор выходит множество дверей, все деревянные створки которых сломаны. На стенах вдоль коридора стоят неосвещенные бра с факелами, слабо различимые в слабом свете, который проливает мерцание. Различные гобелены, в основном оставшиеся нетронутыми, нарушают монотонную и долгую прогулку. Изображения зверолюдей и людей, соединивших руки, дикой природы, флоры, которые кажутся знакомыми и в то же время отличаются от того, что я привык видеть, а также фрески с изображением древних королевских особ, которые когда-то правили в этом замке.

Мерцание ведет меня по еще одной лестнице, которая спиралью спускается вниз, и внизу я нахожу еще одну лестницу, ведущую еще дальше вниз, и еще один новый коридор, похожий на тот, что был выше, и такой же призрачный, как и все остальные. Мерцание ведет меня по этому новому, старому коридору, и когда я начинаю двигаться по нему, с этажа выше доносится вой существа, похожего на волка.

Проклятье... Может, оно уловило мой запах. Некоторые из них - волки, способные выслеживать добычу по запаху.

Ускорив бег, я забегаю за угол, где стоит еще один горшок, похожий на урну, с посаженным в него мертвым деревом. На стволе растут шероховатые цисты, сочащиеся зеленой субстанцией. От гнилостного запаха, который оно испускает, мне хочется блевать. Я сжимаю губы и с отвращением подхожу к дереву, провожу руками по его больной коре и растираю сочащуюся жидкость по одежде.

Это может помочь скрыть мой запах.

Вздохнув с облегчением, я подавляю тошноту, продолжая следовать за мерцающим светом к другой комнате, дверь которой была выбита через всю комнату. Увидев здесь балкон с еще одной лестницей, я спускаюсь с перил и смотрю на светящуюся конструкцию. Мягко светящиеся кристаллы медленно вращаются вокруг чего-то на тонких петлях орбитального металла...

На его основании покоится темно-черный портал, поднимающийся по ступенькам на какой-то постамент. Он висит в воздухе среди проволокоподобной конструкции, которая вращает над ним кристаллы. Под отверстием, которое выглядит как дыра в существовании, стоит здоровая ветка дерева, выходящая из-под замка, раскинувшаяся и каким-то образом поддерживающая отверстие.

На лестнице стоит мужчина со спутанными серебристыми волосами, одетый в строгую черную куртку с декоративной строчкой и соответствующие штаны с мешковатыми ногами. В руках у него высокий шест с рубинами, которые сверкают в свете, проливаемом странным устройством.

Его глаза излучают глубокую, холодную печаль.

Стоя на коленях за перилами, чтобы не видеть меня, он все же медленно поворачивается и смотрит на меня со слабой улыбкой.

"Кто бы ты мог быть, незваный гость? Мы никогда не принимаем гостей. Не будете ли вы так добры спуститься и поговорить со мной?".

Облизнув пересохшие губы, я качаю головой, глядя на лестницу, ведущую из этой странной комнаты.

"Ничего подобного. Отдыхайте спокойно". Он поднимает руку в успокаивающем жесте. "Я обещаю, что не причиню вам вреда, пока мы не поговорим. Не думайте, что вам удастся уйти невредимым, неважно. Ты уже играл и проиграл, так что же еще ты можешь потерять, попав через горло в брюхо демона?".

Вздохнув, я встаю и осторожно иду к лестнице, ведущей вниз в комнату. Проверив свой пояс, я обнаруживаю, что безоружен.

Почему я пришел сюда без оружия, чтобы защитить себя? Неужели я совсем сошел с ума?

Шаг за шагом я спускаюсь вниз и останавливаюсь у подножия лестницы.

"Хммм... как любопытно. Я не могу разобрать ваши черты, хотя вы стоите передо мной", - говорит сереброволосый мужчина, глядя на меня с тупым любопытством. "Интересно, как это может быть?" Он смотрит на странное устройство и снова на меня. "Хахаха... ты думал использовать это у нас под носом? Смелый, не так ли? Смело подкрадываешься к врагу. Я восхищаюсь твоей смелостью, друг мой, но если только... нет... я сильно сомневаюсь в этом - Ты не представляешь для нас угрозы. По крайней мере, я могу сказать, что ты пришел без оружия. Ты смотришь на нас свысока? Неужели мы настолько неорганизованны, что ты думаешь, что можешь..."

Поднимаясь по лестнице, взойдя на странный постамент, я рассматриваю устройство вблизи, чувствуя странное влечение к нему.

Вот! Тусклый свет сияет теперь изнутри разрыва, ведущего в ту пустоту, в которую он смотрит.

"Сделка заключалась в том, чтобы мы могли приятно побеседовать, незнакомец. Если ты будешь молчать, я сразу же заберу твою голову". Лицо сереброволосого мужчины краснеет и становится дьявольским.

Поморщившись, я поспешно говорю: "Я... я не знаю, почему я здесь. Где я? Что это за штука?"

Эффект пестроты на лице мужчины прекращается и возвращается, когда он холодно улыбается, наклоняя голову. "Ты действительно не знаешь, почему ты здесь, создание света?" - спрашивает он озадаченно. Я вскидываю бровь.

"Где ты, спрашиваешь ты? Нет, я не стану отвечать на этот вопрос. Такой глупый вопрос не заслуживает ответа. Однако я отвечу на второй, так как говорить тебе об этом не имеет никакого значения". Он горько смеется и вытирает глаз.

"Иногда я думаю, способна ли эта штука исцелить меня, если бы я мог ею воспользоваться", - размышляет он. "Портал здесь ведет в плоскость бессознательного, в пустоту, которую ты сейчас видишь. Легенды гласят, что эта первозданная тьма, в которую он ведет, - место нерожденных, незапятнанных душ, где рождаются сны, место богов, кругов ада, полных демонов, и путей, ведущих в другие измерения. Выбирай, во что бы ты ни предпочел верить. Но эти вещи недоступны ни мне, ни тебе. Попомни мои слова: шаг в пустоту отсюда означает верную смерть".

Бессознательный план? Боги? Ад? Мурашки бегут вверх и вниз по позвоночнику, и покалывающее ощущение, словно иголки вонзаются в кожу, охватывает мое тело.

"Отличный ход, покрыть себя одиозным больным соком". Он щиплет себя за нос и смеется. "Но я сомневаюсь, что это поможет тебе выжить, мой "друг". Запахи, когда они неожиданны, так же заметны, как и твои естественные духи..."

Поворачиваю голову в ту сторону, куда смотрит беловолосый мужчина, и вижу, что у подножия лестницы, ведущей с балкона, стоит огромное трехголовое волкообразное существо, его шерсть дикая и черная, как ночь, все шесть глаз горят ненавистью. С его длинных клыков стекает веревками жидкость.

И вот наша беседа подошла к своему безвременному концу, мой "друг". Ты узнаешь, что Слесарх не так разумен, как я", - говорит беловолосый с сожалением на лице. Глубокая меланхолия вновь сияет в его глазах. "Я рад, что не я забираю твою жизнь. Умри хорошо и возродись как наш брат". Перекинув свой шест через плечо и держа его перед собой, он спускается по лестнице прочь от меня в сторону " Слесарх ". Большое существо взбирается по лестнице, ведущей к пьедесталу.

Вонзив оружие в ступени, сереброволосый мужчина героически перепрыгивает через монстра.

Но герои не оставляют людей умирать!

Видя, как страшное огромное существо, сотканное из кошмаров, стремительно сокращает время и пространство между нами, я понимаю, что у меня остался только выбор, как умереть. Быть разорванным на куски и воскреснуть в виде монстра или...

Я поворачиваюсь к устройству и ныряю прямо сквозь орбитальные кристаллы в пустоту. Кристаллы издают звонкий, звенящий звук, когда я проскакиваю сквозь них, а монстр позади меня громко рычит, его рычание наполнено разочарованием от потери своей добычи.

"Нееееет! Я найду и убью тебя, и ты больше не воскреснешь!" - затихает его голос.

Меня охватывает леденящий холод. Свернувшись в позу эмбриона, я парил в пустоте.

http://tl.rulate.ru/book/75953/2277399