Готовый перевод Euphonia – Requiem to a Cursed World / Юфония - Реквием по проклятому миру: Глава 7: Борьба в Вейне

Со стоном я падаю навзничь благодаря тому, что мои онемевшие и измученные ноги подкосились. Испуг и адреналин могут завести меня так далеко. Совсем недалеко от цели передо мной возникает иллюзия безопасности. Мои руки врезаются в рыхлый гравий в устье пещеры. Боль пронзает обе руки, так как моя кожа разбита зазубренными камнями. Моя кровь просачивается на камни подо мной из многочисленных ран. Задыхаясь, я тянусь к входу в пещеру, по щекам текут слезы.

Это даже отдаленно не справедливо! Это чертовски несправедливо! Пожалуйста! ПОЖАЛУЙСТА!

Над моей головой ветерок свежего воздуха играет в моих волосах, дразня меня возможностью свободы на мгновение, прежде чем превратиться в взрыв дикого ветра. Сила этого воздуха прорывается через проход и по пути подталкивает мое тело, толкая меня дальше в горло пещеры, туда, где меня ждут гоблины.

Как будто мир отвечает на мое отчаянное бегство, говоря мне: "Вернись туда, где тебе место".

В отчаянии, в изнеможении я поднимаю глаза и встречаю взгляд нового человека. Это человек, чьи глаза не светятся, как у гоблинов в темноте. Но, несмотря на это, его глаза обладают темной силой, которая пугает меня не меньше. Они обладают темной силой притяжения, которая притягивает мои глаза, как опилки к магниту, когда я теряю сознание.

Все вокруг становится белым, когда меня засасывает в эти глаза.

Опустив меч и убедившись, что магия ветра, которую я направил в устье пещеры, чтобы очистить ее от затаившихся врагов, достаточно эффективна, я спускаюсь вниз.

Поскольку перед тем, как войти в эту темную пещеру, я осмотрел окрестности, чтобы убедиться, что в кустах и деревьях снаружи ничего не притаилось, и не обнаружил там ничего интересного, я заглянул в темное жерло пещеры в поисках убитых или гоблинов, прикидывающихся мертвецами, но вместо этого увидел окровавленную, обнаженную молодую женщину, не считая нескольких мягких кожаных туфель, которые, судя по всему, ей посчастливилось сохранить.

Золотистая светловолосая девушка лежала в двадцати шагах от выхода, выглядя до крайности грязной, не говоря уже об адских синяках. Ее светлые волосы превратились в матовую и грязную массу. Она смотрит на меня умоляющим взглядом ярко-голубых глаз, и в этот момент я замечаю, что на ее груди проступают толстые пятна засохшей крови.

Когда наши глаза встречаются, меня охватывает шокирующее чувство, как будто на меня плеснули ледяной водой, когда свет гаснет из ее глаз, и она падает.

Так вот как я выгляжу? Такой жалкий и совершенно голый. Проклятье!

Девушка на посыпанном гравием пандусе у входа в пещеру, ведущем вниз, в недра этой горы, могла бы быть несколько симпатичной, если бы ее привели в порядок, но я тряхнул головой, отгоняя эти праздные мысли. Сейчас не самое подходящее время беспокоиться о том, как она выглядит.

Неужели она только что умерла на моих глазах?

Скользя по склону, усеянному рыхлыми камнями, я опускаюсь рядом с ней на колени, снимаю одну из перчаток и касаюсь сонной артерии у ее затылка, чтобы проверить пульс. Ее кожа теплая на ощупь, и я вздыхаю с облегчением, когда обнаруживаю, что она все еще жива. Мои брови сходятся, и я киваю, надевая перчатку и двигаясь дальше.

Ей придется спать здесь, пока не будут убиты все гоббиты, прячущиеся внутри.

Глядя вперед, я качаю головой и кривлю губы.

Уверен, они ждут меня внизу. Я должен убедиться, что никто не выберется из этой смертельной ловушки. Их - не моей.

Осторожными шагами я спускаюсь вниз, размышляя о том, что меня сопровождает полная тишина, кроме моих шагов.

Все слишком просто.

Редко удается найти выживших после таких набегов, поскольку, как бы ни были умны гоблины, им, похоже, свойственно убивать больше, чем им действительно нужно для еды, и, как ни странно, они не берут живых пленников. Найти только одного такого - очень странно. В долгосрочной перспективе было бы разумнее брать пленных и разводить расу человеческого скота, но на гоблинов нельзя рассчитывать в таких революционных идеях.

Скорее всего, причина, по которой они никогда этого не делают, заключается в том, что живая добыча может убежать от вас, как это удалось этой, или даже дать отпор. Продолжая действовать в том же духе, они подвергают себя большему риску, если не смогут должным образом избавиться от тел.

Я не понимаю, как этой девушке удалось продержаться так долго. Прошло бы не так много времени, прежде чем они поймали и зажарили ее. Почему они ждали, чтобы прикончить ее? Какая-то игра? Хммм...

Может ли это означать, что гобби меняются и на самом деле учатся новому трюку или двум? Если они способны на такие перемены, то дальше будет сложнее. Возможно, они даже научатся скрывать свои следы.

Не теряя бдительности, я продолжаю идти, один тяжелый шаг за другим, эхом отдаваясь внизу, возвещая о моем приближении, я двигаюсь все ниже и ниже. Мои тяжелые ботинки то и дело скользят по рыхлому гравию, который занесло сюда, и я продолжаю спускаться, пока не достигаю твердого камня. Если моя демонстративная техника Зефирный срез не говорит о том, кто я такой, то я уверен, что грохот моих шагов скажет об этом.

С тем же беззаботным громким стуком, сопровождающим каждый мой шаг, пещера отвечает на эти звуки, и когда я подхожу к гоббитам достаточно близко, чтобы почувствовать их запах и остатки их мерзкого пиршества.

В воздухе витает сладковатый запах горелого,смешанный со зловонными запахами, которые мне слишком хорошо знакомы.

Приготовление человеческой плоти.

Огонь не горит, иначе я бы увидел его отблески из темноты впереди себя. Они погасили огонь, как только услышали меня. Вероятно, гоблины набили свои желудки тем, чем могли до сих пор.

Их добыча не будет храниться вечно, поэтому они поспешат напасть на меня.

Чтобы сохранить свежесть пищи, им помогает разделка, но даже в этом случае мясо все равно будет гнить.

Гобби способны подолгу голодать между своими набегами по необходимости, поскольку даже паломникам хватает ума не забредать далеко от своих общин в этих горах в одиночку. Эти мерзкие зеленые зверьки пируют, когда собираются вместе от голода, и становятся гораздо более свирепыми. Им помогает ловля и поедание дичи, но из-за их прожорливых аппетитов виды оленей и других крупных существ, обитающих в этих горах, давно вымерли.

Когда я осторожно прохожу за угол, меня, как и ожидалось, встречает громкое рычание.

Если бы я был зеленым и поверил, что это одинокий гобби, я бы заблудился. Это их типичная тактика - устраивать засады на всех авантюристов, которые приходят за ними в их логово. Некоторые бросаются в атаку на такого "одинокого" гоблина и погибают от мечей трех других, прячущихся неподалеку. Они используют темноту, чтобы скрыть свои движения.

Но на меня эта уловка не подействует.

Моя улыбка становится мрачной, когда я провожу рукой с перчаткой по глазам, и мое заклинание ночного зрения авантюриста начинает действовать. Я чувствую небольшой выброс магической энергии внутри меня, когда заклинание начинает действовать, и гоблины, в некотором смысле, появляются в поле зрения. Это заклинание изменяет природу человеческого зрения во время использования. Вместо того, чтобы воспринимать свет, создавая образ для разума, он фиксирует тепловые сигнатуры. Благодаря этому я внезапно смог увидеть всех гоблинов, сгруппировавшихся вокруг меня в идеальном строю, все они тихо скалились. Я насчитал шесть голов, причем самая большая из них на голову выше всех остальных, их альфа. Именно столько голов мне нужно для награды.

Интересно, что вожак выглядит так, будто его недавно окровавили. Но, не имея больше времени на планирование, они все прыгают на меня, все происходит в считанные секунды.

Опустив клинок, я бросаюсь на ближайшего противника и встречаю его удар встречным. Наши клинки встречаются с громким звоном, летят искры. Мои глаза сужаются, я смещаю свой вес, и мой клинок скользит по его лезвию, высекая еще больше искр, пока он с громким лязгом прокладывает себе путь к рукояти его разграбленного клинка. В тот момент, когда мое острие достигает рукояти, я слегка поворачиваюсь, используя силу, с которой он бросился на меня, и позволяю ему пролететь мимо, чтобы громко рухнуть позади меня.

Не останавливаясь, я бросаюсь к ближайшему из них, на этот раз приспешнику, чтобы вонзить свой клинок ему в горло. Слишком медленный и слабый. Выбирать слабаков - чертовски хорошая идея, ведь какими бы слабыми и медлительными ни были самые слабые, оставлять их в живых - ошибка.

Кровь брызжет из его шеи сзади и спереди, похожая на раскаленную краску, скатывающуюся по броне его груди. С бульканьем он падает. Вырвав свой клинок, я поворачиваюсь, чтобы встретить согласованную атаку остальных четверых, которые теперь настигают меня. В мгновение ока эти четверо оценивают меня как угрозу, и их атаки становятся все острее.

Наступит отчаяние, и они отдадут мне все, что у них есть, пока на их стороне преимущество в численности.

Любой из этих идиотов-авантюристов в гильдии, вероятно, остановился бы, убив одного или двух, но профессионал не останавливается, чтобы полюбоваться своей работой. Они навалятся на своего врага, выведут его из строя и убьют неудачливого новичка без лишних хлопот, даже если вам удалось утащить одного из них с собой.

А при шансах четыре к одному эта стратегия обычно работает как шарм, особенно если лидер еще жив и поднимается на ноги.

Если я не буду осторожен, это может превратиться в маневр силовой клешни.

Задействовав свой резервуар магии, я высвобождаю энергию, держа меч горизонтально перед собой, когда четверо бросаются на меня, а самый большой разевает свои уродливые губы для рева. По моему телу ползут нити ветра. Все четверо несутся по воздуху на меня с мечами наперевес, слюна течет из уголков их неправильной формы губ и по оскаленным острым зубам, торчащим между ними, их кожа болезненно-зеленая, а лица бугристые.

Отведя руку назад, я быстро наношу удар, представляя, как мой клинок выходит за пределы своей физической формы, как я наполняю его магической энергией и выпускаю. Мой клинок рассекает воздух и режет его, приводя в ярость.

Зефирный срез.

Возникший порыв ветра врезается во всех четверых, посылая их по всей пещере. Не видя дальних стен, поскольку от них не исходит тепла, в момент столкновения со стенами они ударяются и падают кучей, израненные. Повернувшись, я встречаю клинок предводителя гоблинов, воспользовавшись моментом видимой слабости, как раз в тот момент, когда я высвободил свою магию. Он с рычанием обрушивает свое оружие на мое, нанося сильный нисходящий удар.

Мои губы кривятся, когда мои глаза встречаются с его клинком в воздухе. Тот светящийся эффект, который их глаза имеют свойство создавать в темноте, не впечатлил бы меня, даже если бы я мог его видеть. Для меня с таким зрением, я не вижу в его глазах ничего, кроме темной бездны.

Проклятые твари бездушны. Ни один авантюрист не может видеть это так ясно, как сейчас, используя заклинание ночного зрения, это отсутствие ясно видно в их глазах.

Гоблин настороженно смотрит мне в глаза, его губы отслаиваются от зубов, и он кричит в разочаровании, взывая к своим приспешникам, лая бессмысленные приказы на своем дерьмовом языке, забрызгивая мое лицо слюной: " Взин и' зо бхи!".

Он отрывается и поднимает свои тяжелые руки, чтобы многократно ударить своим мечом по моему мечу, ударяя по моему мечу с минимальным изяществом и со всей силой. У этих тварей есть сила, но мастерами меча они не являются и, скорее всего, никогда ими не станут.

Мой меч парирует каждый из его тяжелых ударов. Мои глаза сужаются, когда я замечаю рисунок его ударов.

У каждого воина есть своя схема, и чем хуже он сражается, тем очевиднее. Если он продолжит в том же духе, у меня появится шанс.

В нужный момент я опускаю оружие и уклоняюсь от его последнего сильного рубящего удара. Любой такой момент был бы подходящим моментом для действия, но я выбираю сейчас! Мой меч должен прокусить насквозь эту плохо сидящую кожаную куртку, которую он сграбастал у кого-то. Возможно, этот удар и не закончит бой, учитывая, что ни один из его жизненно важных органов не задет, но потеря крови и травма затруднят его движения и оставят его открытым для смертельного удара позже. Быстро двигаясь, я делаю подсечку и позволяю лезвию моего меча вгрызться в незащищенный бок гоббита.

В тот момент, когда мое оружие приближается к цели, два гоблина успевают подняться и прыгнуть на меня сзади. Один из них обхватывает мои ноги, а другой пытается нанести удар в бок.

"Черт!" С проклятием я наклоняю свое тело внутрь и вниз, позволяя тому пройти мимо меня. Даже неприятная ситуация может стать поводом для сильной расправы. Когда гоблин вцепился мне в ноги, импульс изменился, поэтому мой удар не попал в цель. Возможно, они пока сохранили жизнь своему вожаку, но в сочетании с импульсом, созданным моим вращающимся моментом, используя все, что предназначалось для ранения их вожака, я поворачиваюсь вверх, завершая дугу своей атаки в другом направлении, переводя ее в широкий круговой удар.

Гоблин пролетает мимо, промахивается и съедает мой клинок от подбородка до паха. Его кровь разбрызгивается во все стороны, когда гоблин ударяется о дальнюю стену и падает в лужу из своей крови.

Упав на землю, я держусь за свой меч. Благодарен, что ни одна из его кровинок не попала на рукоятку моего меча, хотя его кровь заляпала все остальное, да и меня самого тоже, но дымящееся месиво, светящееся в поле моего зрения, дает мне идею. Я протягиваю свой окровавленный клинок через свободную и пропитанную кровью перчатку и бросаю кровь в лицо тому, кто держится за мои ноги. Он шипит, ослепленный горячей, похожей на смолу кровью.

Экспериментируя с ногами, я обнаруживаю, что даже в этом случае его хватка слишком сильна. Усмехнувшись, я вонзаю свой клинок прямо ему в голову, пронзая его прямо в левую глазницу с удовлетворительным хрустом и сопутствующим хлюпающим звуком. Он даже не успел заметить, как она на него надвигается, чтобы увернуться.

В тот момент, когда мой меч пронзает его голову, нанося смертельный удар, его хватка ослабевает. Его правая рука начинает дергаться первой, так как повреждена левая доля. Ослабив хватку, я вырываюсь на свободу, когда тот умирает с жалобным криком и вздохом. Вожак и два других гоблина смотрят на меня, потрясенные.

Двое меньших отступают назад, трусят.

Вожак громко кричит на этих двух последних приспешников: " Хострачи! Бий АК!!!"

Его подчиненные напрягаются и злобно озираются, обходя врага с фланга. Лениво поднимаюсь на ноги, вытягиваю окровавленную перчатку перед собой прямо на лидера и протягиваю клинок за спину, слегка приседая. Мой взгляд говорит о моем намерении убить. Мои пальцы сжимаются, и между пальцами капает кровь.

"УМАР!" кричу я им на их родном языке. Однажды я уже поймал одного гоббита, и мне хватило времени, чтобы допросить его достаточно долго, чтобы понять несколько их слов. Единственное, что сейчас имеет значение, это... УМРИ!

http://tl.rulate.ru/book/75953/2261068