Готовый перевод Euphonia – Requiem to a Cursed World / Юфония - Реквием по проклятому миру: Глава 3: Вызов

Когда я смотрю ей в глаза, мои колени неожиданно подгибаются, и я падаю на них, слабо держась за бок.
работа взята тут https://tl.rulate.ru/book/75953

Обхватив меня руками, Кайри что-то кричит, когда головокружение проходит. Я смотрю на нее, едва разбирая ее слова: "Все будет хорошо. Расслабься. Они..."

К нам подбегают два парамедика, и они вдвоем затаскивают меня на каталку. Они пристегивают меня, пока третий задирает мою рубашку, чтобы обработать рану дезинфицирующим средством и перевязать ее марлей. Кровь скатывается по моему телу и капает на каталку, пока они поднимают ее и перевозятся в заднюю часть машины скорой помощи с сиренами на всю округу. Мигающие огни усиливают головную боль. Пытаясь поднять руку, чтобы закрыть глаза, я понимаю, что даже если бы они не пристегнули мои руки, у меня бы не хватило сил.

Имея единственный альтернативный способ отдохнуть, я закрываю глаза, чувствуя сильную, но мягкую хватку на своей ноге. В правой локтевой ямке возникает щемящее ощущение, сердце бешено колотится, и я теряю сознание.

Я дрейфую - темнота. Ни мыслей, ни эмоций. Как всегда, когда я сплю.

Все еще в сознании, несмотря на неспособность думать, все вокруг меня кажется... туманным.

Хаку... ты... ты был совершенно потрясающим...

...
работа взята тут https://tl.rulate.ru/book/75953

......

...........

Знаешь, я не думала, что ты такой потрясающий. Я имею в виду, ты отлично выглядишь, но... это было...

...

........

Тупо, но круто.

..........

Мне кажется, что я плачу, и я не знаю почему... Почему?

......

Я не могла сделать ничего подобного, Хаку.

..........

Ты действительно так думаешь?

...............
работа взята тут https://tl.rulate.ru/book/75953

Не пытайся притворяться, что ты не супергерой магазина или что-то в этом роде. Ты делаешь больше работы, чем кто-либо другой.

.......

Не больше, чем ты, Кайри. Твоя прекрасная улыбка, которой ты делишься со всеми, каждый день, когда я могу только тупо смотреть вдаль, тихо работая в подсобке... То, кто ты есть, вот что значит для меня настоящий герой.

.....

.......

Как насчет того, чтобы пойти в Сибую на наше первое свидание? Эм... под статуей Хачико... эм... если это не слишком банально?

........

Это не банально... Я... я с нетерпением жду того дня...

.......

..........

Наши губы прижимаются друг к другу.

......
работа взята тут https://tl.rulate.ru/book/75953

.........

.... Ты, наверное, самый близкий к герою человек, которого я когда-либо встречала...

"Герой, да? Это то, кем ты себя считаешь?" - спрашивает голос.

.....

Кайри?

.........

"Ты настоящий герой?"

Нет. Я идиот.

"Поэтому ты отдал свою жизнь, чтобы спасти девушку, которую любишь?"

Любой бы так поступил. Ты... Ты не Кайри?

"Правильно. Кто ты, герой? Ты сражаешься только ради любви?"

Кто? Я не узнаю...

"Без любви, за что ты борешься? За жизнь?"

Я... я думаю, да. Так было всегда, с тех пор как умерли мои родители. Я боролся, чтобы просто жить.

"Если бы ты нашел что-то еще, за что можно бороться, как бы трудно это ни было, ты бы спрятался?"
работа взята тут https://tl.rulate.ru/book/75953

Я не прячусь от проблем...

"Например, в задней комнате, таская коробки, пока Кайри обслуживает всех клиентов, потому что ты не думаешь, что можешь стать настоящим героем?"

Да... не нужно быть героем, чтобы таскать коробки. Просто дурак с мускулами.

"Принято к сведению... Когда у тебя есть только один короткий миг существования во мгле вселенной, ты ставишь все на кон ради того, что любишь. Так вот кто ты?"

....

Думаю, да. Я сражаюсь за то, что люблю.

"... Как я и думал, Герой. Ты утверждаешь, что не являешься героем, но эти качества - слова того самого героя. Ты будешь одарен светом, Герой. Больше ты не должен дрейфовать в узле бессознательного коллектива. Создай свой собственный путь, свою собственную судьбу. Тебя ждут трудности, но не сбивайся с пути, Герой".

Открываю глаза, зевая и потягиваясь...

Или, по крайней мере, пытаюсь, но потом что-то ударяет меня по затылку, и я понимаю, что моя спина болит так невероятно, что я вынужден задаться вопросом, что происходит. Не то чтобы у меня были сломаны кости, которые нужно вправлять, просто пулевое отверстие в боку.

Черт. Как будто я хоть что-то знаю о медицине. Просто позволь им делать все, что они пытаются сделать, чтобы помочь мне. Я изо всех сил стараюсь расслабиться и довериться медикам. Надеюсь, с Кайри все в порядке...

Что-то снова ударяет меня по затылку, и я не могу сдержать вскрик и крик: "Черт возьми, ай! Что вы делаете, чертовы шарлатаны!".

Мои ноги падают с высоты, и я стону, практически обездвиженный болью. Даже когда я убираю полки в магазине, работаю допоздна, перетаскиваю самые тяжелые коробки с грузовиков на склад, заполняю полки, все холодильники и полки... независимо от того, что мне пришлось делать в тот день, я прекрасно высыпаюсь и просыпаюсь без каких-либо затяжных болей, по крайней мере, с первых месяцев после смерти родителей... Мой разум избегает мыслей о том времени, когда они исчезли из моей жизни, оставив меня разбираться со всем в одиночку.
работа взята тут https://tl.rulate.ru/book/75953

Через мгновение с меня сбрасывают одеяло, накинутое на голову, и вокруг собираются пять мускулистых зеленых существ. Над ними возвышаются большие деревья с пышной листвой, шелестящей под легким ветерком. Когда я думаю об этом, то при ближайшем рассмотрении их лиц обнаруживаю, что у них бугристые носы с пятнами и, возможно, больными зазубренными зубами, сопли и плевки текут из большинства отверстий в их головах, а их уши настолько волосаты и заострены, что такое не увидишь ни на зверях, ни на чем-либо человекоподобном, как они.

Брови у них дугообразные, а волосы до ужаса неухоженные, как будто они понятия не имеют, что такое расческа, и по своей природе никогда не ухаживали и не собирались ухаживать за собой. Они носят грубые и ржавые, плохо сохранившиеся наплечные доспехи с кожаными джеркинами, которые выглядят так, будто были содраны с мертвых тел с красными дырами.

"Еда все еще движется". Один рычит, набрасываясь на меня с изогнутым лезвием и впиваясь острием в кожу моей шеи. Мурашки поднимаются от головы до пят. О, боги... что, блядь, здесь происходит?!

Чтобы придать этой сюрреалистической ситуации некоторую легитимность, лезвие начинает скользить по моему горлу, и я чувствую, как кровь начинает стекать по шее вместе с нарастающей острой болью. Погодите! Вы что, блядь, шутите?

Я борюсь и бьюсь за свою жизнь, кричу, но это не приносит мне никакого результата. Мой страх заглушается осознанием того, что крик, вырвавшийся из моего горла, был слишком мелодичным, не говоря уже о том, что ОЧЕНЬ НЕУДОБНЫМ! Когда кто-то угрожает моей жизни, превращаюсь ли я в кричащего ребенка?

Выросший в благополучной и относительно безопасной стране с крайне скрытой преступностью, разве кто-то другой из аналогичного окружения поступил бы лучше меня, очнувшись в ситуации, когда ему, как и мне, грозила смерть?! Вцепившись в запястье большого зеленого существа, держащего меня, я впиваюсь в него ногтями, вытягивая зеленоватую кровь с примесью гноя.

"Хахахаха!" Одно из вонючих существ, глядя на меня, ухмыляется. "Вот это веселье. Мы слишком быстры, чтобы съесть их, и, если подумать, она не такая уж и страшная. А что если мы немного позабавимся с этой, прежде чем отрезать ее части тела, одну за другой, смакуя ее болезненные стоны". Я смотрю на него с выражением ужаса, но мои глаза сужаются.

Он совершенно не в своем уме! А я? Почему мне должны сниться зеленые мутанты-гомосексуалисты? Это не может быть реальностью!

Я стискиваю зубы, все глубже вонзая ногти в шершавую кожу руки с мечом, которая прижимает меня к себе. У меня было не так много уроков дзюдо, так что бросить его будет сложно, даже если я буду стоять на ногах... На самом деле, я знаю только основы и растяжку. У меня нет времени на такую ерунду в стране, где самооборона нужна только тогда, когда ты действительно облажался, и у парней по большей части мало поводов для беспокойства. Если ты умеешь драться, то этого достаточно, чтобы продержаться, не то чтобы мне это нравилось. Собрав все оставшиеся силы, я подтягиваюсь к запястью уродливого большого зеленого монстра, держащего меня, пока остальные смотрят, забавляясь моим сопротивлением. Очевидно, они ничего от меня не ждут.
работа взята тут https://tl.rulate.ru/book/75953

Меч еще больше погружается в мою плоть, и рубашка спереди пропитывается моей кровью. Держащее меня существо гримасничает, присоединяясь к их общему удовлетворению. Презрение. К моему ужасу, он почти не страдает от повреждений, которые мне удалось нанести. Поднявшись на ноги, я пытаюсь сделать что-то другое: вырвать меч у твари из его хватки. Он презрительно усмехается и с легкостью поднимает меня, лишая рычагов, которыми я пытался на него воздействовать.

Что, черт возьми, случилось с моей силой? Я не поднимаю тяжести регулярно или что-то в этом роде, но, черт возьми! После того, как я таскал самые тяжелые коробки на работе, я должен быть способен на большее!

Глядя в глаза своему похитителю, я бесполезно борюсь с ним за контроль над его оружием. Поскольку мне приходится использовать обе руки, чтобы лезвие не перерезало мне горло и не перерезало трахею, он может свободно поднять свободную руку, лапу или как он ее называет, чтобы презрительно опустить ее на мою голову. Он сильно ударяет, и в моих глазах вспыхивают звезды, так сказать, и мое зрение проясняется, когда я замечаю что-то с ошеломленной улыбкой и больной головой.

Я заметил, что кто-то здесь не защищает должным образом свои причиндалы с помощью плохо подогнанных доспехов, доспехов, которые никогда не были сделаны для его громоздкого тела.

Первое, чему учат в уличной самообороне, - это наступать на драгоценности, когда против тебя стоит парень. Поднимая ногу с большей гибкостью, чем я привык, моя ступня издает резкий, хрустящий звук между ног засранца, приземляясь гораздо сильнее и быстрее, чем я намеревался, хотя это, вероятно, к лучшему.

Застонав, он рухнул, отпустив меня, и его клинок вырвался из его хватки в моих руках, когда мы упали вместе. Вскарабкавшись на ноги, я поднимаю меч, который я заработал раньше, чтобы защитить себя, но как только я отступаю назад, другие большие зеленые существа, которые с удовольствием наблюдали за происходящим, набрасываются на меня, не заботясь о собственной безопасности.
работа взята тут https://tl.rulate.ru/book/75953

Для них не составляет труда обезоружить меня, в то время как мне стоило большого труда хоть раз освободиться. Прежде чем они успевают схватить меня и вырвать меч из моей хватки, я рассекаю ближайшего из них по прочной кожаной куртке, защищающей его торс. По крайней мере, я успел нанести удар, прежде чем меня схватили. К сожалению, я понимаю, что не причинил никакого существенного вреда. Все шестеро вместе грубо смеются, пока зеленые твари срывают с меня одежду.

http://tl.rulate.ru/book/75953/2261064