Готовый перевод One Piece World – Man sealed on the Moon / Мир Ван Пис - Человек Запечатанный на Луне: Глава 52: Ответ Нэдзуми

## Глава 52: Ответ Нэдзуми

Сенгоку, смерив Гарпа проницательным взглядом, словно пытался прочитать его мысли, прошептал: — Если у Луффи есть брат, ты, как его дедушка, должен знать об этом.

Остальные морские пехотинцы, с любопытством наблюдающие за развитием событий, тоже обратили свои взоры на Гарпа. Сенгоку, в отличие от них, обладал более глубокими познаниями о пиратах и их тайнах. Он размышлял, не скрывается ли старший брат Луффи под личиной "Контр-адмирала", или же, быть может, он принадлежит к пиратской команде "Рыжих Волос", ведь те, как известно, посещали деревню Фуша. А что касается Эйса, старшего брата Луффи, то он сейчас был на корабле Белоуса, одного из Четырех Императоров.

— И некоторые полагают, что он мог присоединиться к Революционной Армии, — продолжал Сенгоку, — ведь это территория Дракона, отца Луффи. Если это внебрачный сын Дракона, то быть начальником штаба — не такая уж и большая честь.

Гарп вздохнул, словно сбросив с плеч тяжёлый груз.

— Сабо — заклятый брат Луффи и Эйса, но он погиб десять лет назад, — произнес он с горечью. — Когда Небесные Драконы прибыли в Королевство Гоа, десятилетний Сабо, не зная о грозящей опасности, решил отправиться в море на маленькой лодке.

Он погиб от рук Небесных Драконов, искавших развлечений. Тело так и не нашли. Я узнал об этом слишком поздно.

Слова Гарпа повисли в воздухе, словно ледяной покров, сковывая присутствующих. Десятилетний ребенок, убитый Небесными Драконами ради забавы… Неужели это было настолько немыслимо?

Морские пехотинцы, хотя и давно знали о беззаконии Небесных Драконов, о их презрении к жизни простых людей, все же не могли не ощутить прилив гнева, услышанного от Гарпа. Но что они могли сделать? Небесные Драконы — это мировая знать, хозяева Мирового правительства. Одна из главных обязанностей морских пехотинцев — защищать их. Если кто-то осмелится причинить им вред, даже адмирал не пощадит нарушителя.

Гнев, бессилие, сожаление… Все эти чувства кипели в их сердцах, но справедливость, когда дело касалось Небесных Драконов, была бессильна. Иногда они сомневались в своей карьере, в том, стоят ли эти принципы того, чтобы служить им. Но чаще всего они просто отгоняли эти мысли.

— Может, это и есть жизнь? — горько прошептал Сенгоку.

Небесные Драконы, они были вне закона, вне правил. Он, Сенгоку, не мог позволить себе вмешиваться в их дела. Ему оставалось только надеяться, что полковник Нэдзуми сможет дать правильный ответ. Но, к сожалению, сейчас у него не было возможности связаться с ним напрямую.

…

В это же время, Эйс признался пиратам Белоуса в том, что произошло. Его слова вызвали ярость. Убить брата Эйса, значило убить их брата.

— Мы отомстим за Сабо! — кричали пираты Белоуса, истекая жаждой мести.

Но их гнев был всего лишь мимолетным желанием. Они могли потопить морских пехотинцев, но не Небесных Драконов. Белоус помнил, как пираты Рокса попытались напасть на Небесных Драконов, и чем это закончилось. Перемещение Небесных Драконов равносильно нападению на Мировое правительство. Это вызвало бы яростную контратаку, и даже Четыре Императора не могли бы выдержать такого давления.

Эйс понимал это, он понял это за долгие годы, проведенные среди пиратов.

— Это мое личное дело, я не хочу впутывать всех, — сказал он, — и я уже думал об этом. Если однажды я узнаю, кто убил Сабо, я отомщу за него.

— Мы — твои братья! — крикнул один из пиратов. — Если ты будешь мстить, мы будем мстить вместе! Если у тебя будут неприятности, мы будем рядом!

— Это Эйс. Если ты найдешь своего врага, скажи нам, и мы убьем его, — прозвучал другой голос.

— Дело братьев Эйса — это дело всех нас, пиратов Белоуса! — не унимались пираты. — Если ты так говоришь, значит, считаешь нас чужаками?

…

Но Эйс был непреклонен. Он видел, чем закончилась Война Саммита, и не хотел из-за себя втягивать семью пиратов Белоуса в новую войну. Подобное никогда не должно повториться!

Однако, услышав о Сабо в прямом эфире, Эйс снова погрузился в воспоминания.

— Сабо, где ты? — шептал он, — жди, твоя месть, я отомщу за тебя!

…

В то же время, во время прямой трансляции, лицо Луффи потускнело, словно погасла лампочка.

— Луффи, что случилось? — с тревогой спросили Усопп, Зоро и Санджи.

— Где твой второй брат? — добавил Усопп. — Отвечай быстро, если знаешь.

По выражению лица Луффи, по его потухшим глазам, они поняли, что, скорее всего, брат Луффи погиб.

Луффи хотел что-то сказать, но полковник Нэдзуми опередил его. Он переживал о том, что потеряет работу. Он помнил предупреждение Сенгоку: если он не будет вести себя хорошо, его снимут с должности полковника. Как такое возможно? Сколько денег он зарабатывает каждый месяц, как он может лишиться всего из-за такой мелочи?

Но Нэдзуми, всегда проницательный и хитрый, подумал о другом. Как говорится, "удача приходит от несчастья, а несчастье — от благословения". Хотя в этой ситуации есть риск остаться без работы, не является ли это бесценным шансом? Если он сможет блеснуть на прямой трансляции, он сможет обратить на себя внимание высокопоставленных чиновников. Возможно, его повысят до капитана. А может быть, даже до контр-адмирала! Ведь, как известно, звание полковника отделения ниже звания полковника штаба на три ступени.

— Это редкая возможность! — думал он, — редкий шанс встретиться с маршалом!

Нэдзуми наблюдал за Луффи. Он знал, что Луффи, как никто другой, понимает, что лучше всего. Поэтому он решил просто следовать за его реакцией.

Заметив грустное выражение лица Луффи, Нэдзуми мгновенно придумал ответ.

— Я отвечу, — произнес он уверенным голосом, — ответ: А. Мертв!

Нэдзуми был уверен в себе. Он, возможно, не так силен, как Луффи и его команда, но в плане ума он никогда не был глупцом. Не зря он столько лет занимал пост полковника отделения.

Когда Нэдзуми вызвался ответить, Санджи, Зоро и Усопп побледнели.

http://tl.rulate.ru/book/75938/2515813