Готовый перевод Bunny, Leave The Door Open Tonight / Зайка, оставь дверь открытой сегодня вечером [Редактируется]: Глава 3

“Итак, ты знаешь, я встретил кое-кого нового, и у меня такое чувство, что я знаю его очень давно. Когда это случается, это судьба, верно?”

На следующий день Свит Пи отправилась в резиденцию Великого герцогства Уорик и наслаждалась чаепитием с тортом. Эдвард сидел перед ней, делая какие-то поделки из бумаги. Это была очень обычная сцена в резиденции Уорвиков. Всякий раз, когда приходила Свит Пи, объем бумажной работы, которую обрабатывал Эдвард, был значительно меньше, чем когда ее там не было. Это означало, что Эдвард взял перерыв только тогда, когда она пришла.

По этой причине все служащие великого герцогства хотели, чтобы Душистый горошек приходил почаще. Сразу же после уведомления о ее предстоящем прибытии старшая горничная убрала комнату для гостей Свит Пи, в то время как главный повар дома приготовил огромное количество тортов и различных десертов.

Это было сделано с их глубочайшим намерением, чтобы она попробовала их все по очереди, а потом заснула.

Тогда их любимый хозяин, Эдвард, тоже немного отдохнет.

Очевидно, Эдвард де Уорвик был слишком рьяным трудоголиком.

“Ну. Разве это не иллюзия?”

“О нет, нет, Эд! Я знаю тебя очень давно! … Просто, я имею в виду, он чувствует то же, что и ты”.

Свит Пи надулась. Рука Эдварда, двигавшаяся резко и аккуратно, на мгновение замерла после ее последнего заявления, но никто этого не заметил.

“На этом крем растает”.

“О нет!”

Эдвард перевел взгляд на эклер перед Свит Пи. Затем он отложил перо и тихо полюбовался профилем Свит Пи. Симпатичная девушка с пухлыми щеками. Мало что изменилось с их детства. В частности, ее персонаж, который слепо доверяет людям и видит их, совсем не изменился.

Конечно, это могло быть связано с постоянными усилиями Эдварда тайно запугивать и блокировать незнакомых людей заранее и гарантировать, что только проверенные люди смогут приблизиться к Sweet Pea.

“Милорд, насчет безалкогольного вишневого шампанского”.

“Верни это”.

“Да”.

Душистый горошек любила шампанское. Семья Рэбитхолл сами большие любители выпить, но ее семья никогда не давала Душистому горошку никаких крепких алкогольных напитков, даже если они напивались до того, что у них кривились носы. Вместо этого они подарили ей шампанское, и Эдвард купил завод по производству шампанского.

Это вишневое шампанское было произведено исключительно на собственной фабрике Эдварда.

“Мое любимое шампанское!”

“Я знаю”.

“Ты тоже собираешься выпить, Эд?”

“Конечно”.

Эдвард смело заявил и отпил шампанского, позволив ему пролиться в горло. И тут Свит Пи кое-что заметила.

“Ха? Ты тоже так держишь бокал для шампанского?”

Свит Пи, которая пристально смотрела на него, широко раскрыла глаза и выпалила:

Эдвард, раздраженный словами ‘Ты тоже’, поднял брови, и Свит Пи покраснела, ее лицо покраснело.

“Я знаю кое-кого, кто...… ... этот человек тоже держит бокал так же, как ты. Это немного уникально. Смотри, вот так держать бокал шампанского ...”

‘Это’.

Эдвард коротко прищелкнул языком, наблюдая, как Свит Пи взял бокал шампанского и последовал за ним. Он не знал, что попадется на такую привычку. Спустя всего один день он не захотел раскрывать, что Де Ниро и он сам - одно и то же лицо.

“Все в порядке?”

“Да!”

“Но что там было в нашем предыдущем разговоре? Сказал, что я похож?”

Эдвард был гением речи, поскольку занимал множество дипломатических должностей. Ему было легче отвлекать внимание Свит Пи то здесь, то там, чем лежать и есть торт.

“Ах, это было… Хорошо .......”

“Ну?”

“Нет, ничего! Я, должно быть, неправильно понял, да”.

‘Это определенно раздражает’.

Когда Эдвард прищурился, Свит Пи улыбнулась, как ни в чем не бывало. Его никак не могли поймать. Свит Пи иногда проявляла острое чутье на вещи, но большую часть времени ее не интересовали другие люди. В то же время сейчас вопросов не было.

Однако не было никакой возможности заподозрить, что это один и тот же человек.

‘Но тогда почему ты вдруг перестал со мной разговаривать?’

Эдвард жестом пожал плечами, а затем продолжил постукивать указательным пальцем по столу. Свит Пи хорошо знала такое поведение, когда Эдвард был чем-то недоволен. Так что просьба посмотреть была правильной.

“Я думал, мы ничего не скрываем друг от друга”.

“Конечно, нет!”

“Хорошо? Правда?”

“Угу”.

‘Посмотри на это’.

‘Ты даже лжешь’.

Свит Пи отвела взгляд, переводя глаза влево и вправо. Эдвард подумал, что у нее красивое лицо, хотя было так очевидно, что она лжет. Конечно, она думала, что сможет это очень хорошо скрыть.

“Просто… Речь идет о следующей книге! Я беспокоюсь о том, как я буду писать следующую работу ”.

“Я вижу”.

Неловкое оправдание.

Она думала, что он не узнает. ‘Если это о тебе, то я тот, кто знает об этом лучше всех в этом мире’.

Эдвард дико рассмеялся. ‘Как я должен ругать своего неуклюжего друга детства?’

‘Какой милый кролик!’

Переодеться Де Ниро было импульсивным решением, но теперь он верил, что сделал правильный выбор.

Он не мог дождаться следующего дня, чтобы предстать перед Свит Пи в роли Де Ниро.

Следующая встреча состоялась неделю спустя.

* * *

"Сегодня у меня встреча с Де Ниро’.

Свит Пи была так взволнована с утра, что ей было трудно обращать на что-либо внимание. Когда опускается вечерний закат, ей нужно спешить в студию и приготовить то-то и то-то. К сожалению, в последнее время она не могла добиться никакого прогресса, но сегодня все будет по-другому. Свит Пи купила более десяти эротических книг и проглотила их все. Она прочитала их очень серьезно, так что у нее должно быть достаточно знаний для практического использования.

“О чем ты так глубоко задумался?”

Свит Пи пропустила многие части разговора с Эдвардом сегодня во время чаепития.

“О, извините. Я думал о чем-то другом?”

Душистая Горошинка кротко почесала щеку. Эдвард не обиделся, когда она это сказала. Однако, увидев, как дрогнули его губы, Душистая Горошинка быстро покачала головой, думая, что он скоро начнет дуться.

Мысли о Де Ниро, упс, уходи!

“Теперь я могу сосредоточиться. Извини”.

“Интересно, о чем ты думал”.

“О, это просто… Мысли о вещах, которых я не делал в своей жизни?”

Это правда. У нее никогда не было секса и ее никто не целовал. Так что технически это не ложь.

Яркий солнечный свет ослепительно играл на светлых волосах Эдварда. Сегодняшнее чаепитие проходило рядом с озером, принадлежащим семье Уорвик. Красивое место, в которое Свит Пи влюбилась, когда впервые увидела его в детстве. Она даже не могла сосчитать, сколько воспоминаний связало ее с этим местом.

Свит Пи открыла рот от воспоминания, которое пришло ей на ум, когда она оглядывалась вокруг, пытаясь найти тему для их разговора.

“Если подумать, я бегал здесь с Эдом. Мы также лазали по деревьям ”.

“Вон там было большое дерево Зелкова. Ты также построил на нем домик на дереве ”.

“Правильно. Давно не виделись, может, поднимемся наверх?”

Пока она сидела неподвижно, ее мысли постоянно возвращались к Де Ниро. В таком случае лучше было подвинуться!

Свит Пи вскочила со стула и закатала подол платья. Затем она бросилась бежать по земле раньше, чем это сделал Эдвард.

“Тот, кто опоздает, исполнит желание!”

“Это обман, Душистый горошек”.

“Тогда беги быстрее, Эдвард де Уорвик!”

После долгого бега на ее губах без всякой причины появилась улыбка. Ей показалось, что она внезапно превратилась в ребенка, и было так приятно иметь возможность унять бешено колотящееся сердце прыжком. Душистый горошек долгое время предпочитал вот так бегать на улице, а не ходить на бал и танцевать.

“Я первый!”

“Это смешно”.

Душистый горошек и Эдвард добрались до дерева одновременно. Однако Душистый Горошек первым ухватился за ветку и начал взбираться на дерево. Деревянный дом, в котором они вдвоем играли, когда были маленькими, теперь обветшал и был на грани разрушения, но он все еще был хорошо скрыт за пышной листвой.

Свит Пи, которая прибыла на шаг впереди Эдварда, тяжело присела и заползла внутрь. Эдвард последовал за ней, и узкий деревянный домик наполнился людьми. Оба выросли слишком большими, чтобы удобно сидеть в нем.

“Давненько мы здесь не были”.

Прошептал Эдвард, выставив одну ножку за дверь. Свит Пи кивнул и восстановил маленький столик, валявшийся на полу, и починил покосившийся потолок.

Их плечи соприкоснулись из-за тесноты. Она осознала это без причины, поэтому намеренно сосредоточилась на других местах.

“Мы провели много семейных мероприятий и сфотографировали цветы на столе. Я играл отца, а ты - мать ”.

“О, это верно. Мы сделали”.

Запах скопившейся пыли указывал на то, что здесь долгое время никто не бывал. Свежий аромат листьев, смешанный с ним, создает очень далекое, но неповторимое ощущение. Было такое время. Поднялось забытое воспоминание, и у нее защипало в глазах без всякой причины.

“Ты всегда настаивал на том, что станешь отцом, поэтому я вспомнил, как обнимал и утешал куколку”.

При словах Эдварда Свит Пи снова и снова кивала головой. Это было действительно веселое время. Конечно, не то чтобы она не была счастлива прямо сейчас.

Потому что детство никогда не повторяется дважды.

В то время было нормально сидеть плечом к плечу, но когда это стало неудобным?

“Ты что, не помнишь? Ты ударился лбом, открывая тот шкаф”.

“О, боже мой. Я действительно вспомнил. Как ты смог вспомнить что-то подобное?”

“Запросто. Нет ничего, чего бы я о тебе не помнил”.

Эдвард протянул руку, открыл дверцу шкафа рядом со Свит Пи и спокойно ответил:

‘Что?’

Свит Пи слегка наклонила голову. Это чувство только что ... ?

Она не могла объяснить, что не так, но почему-то что-то было немного по-другому. Это был не ее обычный Эдвард, хм ....

Но прежде чем Свит Пи успела обдумать это еще раз, Эдвард показал ей что-то на тыльной стороне своей ладони.

“Смотри, белка”.

“Да, белка… белка?!

“Должно быть, он жил в шкафу”.

“Боже мой, это так мило!”

Душистый горошек всегда была простой; как только она увидела милую, очаровательную белочку, все ее заботы и мысли улетучились. Как будто человек никогда не причинял ей вреда, белка не убежала и осталась на своем месте.

“Это не страшно”.

“Да, это верно”.

Душистая Горошинка приблизила нос к белке. Она подумала о том, чтобы понюхать белку, когда ... хм.

‘Но этот аромат откуда-то...’

‘Где она чувствовала этот запах раньше?’

Когда она встретила Де Ниро…

“Душистый горошек”.

“Да?”

“Прошло много времени с тех пор, как мы стали друзьями”.

Она попыталась продолжить свои мысли, но Эдвард резко открыл рот. Свит Пи быстро сосредоточилась на нем, чтобы не повторить ту же ошибку, что совершила ранее — пропустив его историю.

Чистая кожа Эдварда и гладко выбритая борода. Сильный подбородок и красивые красные губы. Эдвард был очень терпеливым и красивым одновременно.

Так что, возможно, когда-то у нее была юная щенячья любовь.

“Мы по-прежнему есть только друг у друга?”

“Д-да. Конечно”.

“Я бы хотел, чтобы между нами не было секретов. ”

Де Ниро.

Она ничего не сказала о нем.

Считалось ли секретом то, что она планировала рассказать ему позже на данный момент?

Свит Пи тупо уставилась на губы Эдварда, а затем внезапно вспомнила. Губы Де Ниро тоже были такого цвета.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/75829/4088740