Готовый перевод Detectives of Detective World / Детективы Детективного Мира: Глава 60

Под руководством Тан Цзэ Конан без труда миновал охрану полиции.

Только войдя в первый склад, они увидели, что все четверо подозреваемых, доктор Ли и офицер Муму уже находятся внутри.

– Эй, а почему вы все здесь? – громко спросил Тан Цзэ, увидев их.

– У Асунга серьёзно повреждена нога, нам нужно отвезти его в больницу, – объяснил директор Миками.

– С такой травмой он вряд ли сможет играть Годзиллу какое-то время, – с сожалением проговорил доктор Ли, глядя на страдающее лицо Асунга, которого поддерживали другие.

– Да о каком Годзилле речь? Он даже обычную роль сыграть не сможет, – буркнул Анда, держа руку Асунга, явно не в духе.

Неясно, говорил ли он это доктору Ли или намекал на то, что Асунгу лучше забыть о Годзилле и переключиться на что-то попроще. Хотя Анда выглядел раздражённым, он всё равно заботливо помогал Асунгу.

Увидев, что Асунга собираются уводить, Конан поспешил подойти и спросил:

– Дядя Асунг, вы ведь показывали нам когти Годзиллы в полдень. А ноги у него были?

– Конечно, были! – ответил Асунг, покрываясь холодным потом. – А что? Что-то не так?

– Всё в порядке, – улыбнулся Конан, и оба замолчали.

Наблюдая, как Асунга уводят, Конан тут же начал искать что-то в столбце, помеченном как «Режущие предметы», но вскоре почувствовал боль в пальце. Когда он вытащил руку, на указательном пальце была длинная царапина от ножа.

– Подождите... Если так, то виновник только один!! – Конан повернулся к уходившим четверым с серьёзным выражением лица.

– Так вот в чём дело...

Тан Цзэ, стоявший рядом, тоже всё понял, одновременно восхищаясь способностями Конана к рассуждениям. Хотя он сам случайно натолкнул его на мысль, именно Конан позже указал на ключевые детали. Если бы не его находчивость, Тан Цзэ вряд ли бы разгадал правду.

– Просто он слишком уверен в себе... думает, что всё видит насквозь...

Тан Цзэ был одновременно и раздражён, и заинтересован этой ситуацией. Он хотел бы обладать настоящей силой и уверенностью, чтобы справляться со всем самостоятельно, а не полагаться на подсказки.

В этот момент он ещё сильнее захотел стать настоящим знаменитым детективом. Он не хотел каждый раз следовать за Конаном и узнавать правду только благодаря его подсказкам. Хотя пока его способности уступали, время было на его стороне. Этот хаотичный ход времени позволял ему учиться и совершенствоваться, а система давала возможность быстрого роста.

– Похоже, дело можно закрывать, – с улыбкой сказал Тан Цзэ Конану.

– Ага, тогда я оставлю это тебе, – ответил Конан. – Мне не нужно появляться, если ты здесь.

– Хорошо, я разберусь, – махнул рукой Тан Цзэ и остановил четверых, собиравшихся уходить.

– Прошу прощения, но я пока не могу отпустить вас, – с улыбкой произнёс он, глядя на озадаченных людей. – Потому что преступник находится среди вас!

– Что!? – офицер Муму вскрикнул с изумлением. – Ты говоришь серьёзно, Тан Цзэ?

– Конечно, – кивнул Тан Цзэ. – Разве я стал бы говорить что-то, в чём не уверен?

– Тогда, Тан Цзэ, как человек, который сам всё видел, объясни, – строго сказал офицер Муму. – Ты преследовал преступника в костюме Годзиллы, гнался за ним до крыши, но он исчез. Остался только сгоревший костюм на земле. Если ты знаешь, кто виноват, раскрой тайну!

– На самом деле, всё очень просто. Мы просто попали в ловушку привычного мышления и не сразу это поняли, – мягко засмеялся Тан Цзэ и начал объяснять: – Когда мы с Юю и Конаном преследовали преступника, мы видели только его хвост. Это был настоящий хвост, потому что он был в костюме Годзиллы. Но на самом деле ни один из нас не видел, как он поднялся на крышу.

– Но на лестнице есть следы краски! Это неоспоримый факт. От прохода до лестницы, ведущей на крышу, есть следы! – продолжал настаивать офицер Муму.

– Вот в чём и заключается трюк! – ответил Тан Цзэ. – Что, если я скажу, что следы были оставлены преступником, чтобы создать иллюзию, будто он поднялся на крышу? Вы бы поверили?

– Как я могу в это поверить? – возмутился офицер Муму. – Если бы следы были в проходе с самого начала, их бы давно заметили, не так ли?

– А что, если следы были только на лестнице, ведущей на крышу? – спросил Тан Цзэ.

Тан Цзэ, немного подумав, спросил:

– На крышу ведёт лестница. Вообще говоря, туда редко кто заходит. Если специально не подниматься на крышу, там легко остаться незамеченным, верно? Я уверен в этом, потому что убийца допустил серьёзную ошибку!

– Незамеченным? – Офицер Му Му внимательно посмотрел на Тан Цзэ. – То есть у вас есть доказательства, что эти следы были оставлены преступником заранее?

– Точно! – уверенно подтвердил Тан Цзэ. – Доказательство в том, что в коридоре есть следы краски, стёртой хвостом Годзиллы, а на лестнице, ведущей на крышу, есть только чистые следы ног, и никаких следов от хвоста, который бы тянул краску! Полагаю, преступник даже не подумал об этом в тот момент!

Он сделал паузу, а затем продолжил:

– То есть, после того как преступник скрылся за углом и вышел из нашего поля зрения, он вовсе не поднимался на крышу! Вместо этого он быстро спустился вниз по лестнице и снял костюм Годзиллы! Затем он отнёс его в подсобное помещение в углу лестницы, поджёг костюм и выбросил его на землю через окно. Таким образом, мы, следуя по следам, естественно предполагали, что преступник убежал на крышу. Но на крыше никого не оказалось, только горящий костюм Годзиллы, падающий на землю! Вот так и получилось это странное дело – "преступник исчез на крыше"!

Проще говоря, это было похоже на ещё одно проявление старой поговорки "одно лист закрывает глаза". Она заставляет людей сосредоточиться только на том, что перед ними, игнорируя всё остальное. В данном случае следы краски не только направляли действия Тан Цзэ и его команды, но и заставили их упустить из виду другие, более простые возможности.

Из-за погони времени было в обрез, и, увидев следы, ведущие наверх, мозг моментально направил тело следовать за ними, совершенно не обратив внимания на лестницу и направление вниз. И именно этого и добивался преступник.

http://tl.rulate.ru/book/75808/5620901