Готовый перевод The Grey Wizard of Hogwarts / Серый Волшебник Хогвартса: Глава 52

Сейчас стояла рождественская зима, и в лондонском небе порхали снежинки.

Энтон, летевший на метле, поежился. Каждый день был расписан по часам, и времени, чтобы разучивать какие-то дополнительные заклинания, у него было не так много.

«А сейчас если я пошлю себе согревающие чары…»

«Ох~»

Энтон удовлетворённо вздохнул. Он заметил, что его тело начало прогреваться, а обдувавший его ветер стал мягче.

Оглянувшись с удивлением, он увидел, что мисс Илза убрала свою волшебную палочку обратно в колдовскую мантию.

«Спасибо».

Илза дёрнула уголком рта, изображая улыбку. Ей было очень сложно сейчас по-настоящему улыбнуться.

Оборотень!

Почему Люпин оборотень!

За этот долгий месяц каждый день она жила в раскаянии. Она ненавидела себя за то, что отступила назад, когда услышала, как Люпин признаётся, что он оборотень, и этот шаг стал причиной того, что она так и не смогла больше увидеть Люпина.

После трёх дней метаний она внезапно поняла, что действительно влюбилась в этого мягкого мужчину, и что она была готова принять от него всё, даже то, что он оборотень.

Однако этот Люпин был, как говорили, очень умным внучатым племянником, но он предпочёл прийти сюда к Люпину лично…

Это испытание. Решиться пойти – это всего лишь первый шаг.

Она не знала, какие сцены предстоит ей увидеть дальше. Она очень волновалась и даже начала переживать за то, как сама поведёт себя в той ситуации.

Неужели она снова невольно отступит назад?

Нет!

Ни за что!

Я мчалась на метле, пробираясь сквозь снег, в то время как закат постепенно спускался с дальних горных вершин.

Энтон снова взмахнул своей палочкой.

Перед ним возник курсор, он повернул его и направил на северо-запад.

В этой магической навигационной версии явно было над чем работать. Он не мог двигаться, и в отличие от автомобильной навигации, не было возможности постоянно вести по маршруту.

Можно было только останавливаться и идти заново, постоянно используя курсор, чтобы определять направление следующего шага.

Однако вскоре Энтон обнаружил закономерность.

Если взглянуть сверху с большой высоты, то можно было заметить постоянно появлявшееся длинное железнодорожное полотно.

«Ха-ха-ха, как это интересно, Люпин на самом деле уехал из Лондона на поезде?» Двое остановились над какой-то железнодорожной платформой, и магия курсора снова указала на определённое место.

«Это странно?» Илза подозрительно посмотрела на него. «Люпин – деловой элит. Разве путешествие на поезде не обычное дело?»

Она часто приглашала Люпина вместе сходить в ресторан. Она чувствовала, что Люпину каждый раз немного неловко, когда она предлагает ему поехать на её машине, и тайком записался на курсы для получения водительского удостоверения.

«Деловой элит?» Энтон странно улыбнулся. «Интересно получается».

Он серьёзно посмотрел на Илзу. «Возможно, в следующий раз ты встретишь настоящего Люпина, без всех этих изысканных манер, присущих современному обществу, его настоящего и обычного».

Илза поджала губы. «Я готова принять от него всё!»

Её тон был более решительным, чем когда-либо.

Энтон пожал плечами и улыбнулся.

Оставив в стороне сущность оборотня, Люпин на самом деле был магом – таким магом, какие ещё водились в Европе в прошлом веке.

Илза была магом, активно вливавшимся в современное общество, и, если честно, Энтон встречал таких магов.

Они снова полетели, и в этот момент наконец зашло солнце.

Взошла яркая луна.

Круглая, она излучала яркий свет.

Они пролетели над городом, над окраинами, над деревней и, как и ожидал Энтон, над голыми горами.

Магия курсора поменялась, повернувшись, она указала прямо вниз.

Он опустил свою метлу, перед ним появилась пещера, и можно было едва различимо услышать рёв оборотня.

Приземлившись и стоя перед пещерой, Энтон поднял брови.

Он снял шляпу, изящным движением протянул руку. «Дамы вперёд!»

Илза была близка к тому, чтобы умереть от напряжения. Глядя на сдержанную улыбку Антона, она не могла не закатить глаза. Этот маленький волшебник, хорошо воспитанный своим дядей, действительно оказался очень умным, и он обладал той же грацией и благородством, что и его дядя.

Но это просто безумно смешно. Он, кажется, любит смотреть на шутки других, а сам не видит, на кого он оказывает влияние. Она невольно вспомнила пару домашних гоблинов и призраков, что каждый день ссорились в семье Люпина. Ни горы беспорядочных мыслей не заглушили бы ее паники. В конце концов, она укрепила в себе веру и шаг за шагом двинулась к пещере. Оборотень зарычал громче. Это пещера, которая образовалась благодаря выступам множества скал. Повернишь налево, направо, иногда тебе придется протискиваться боком в небольшую щель и наконец, перед тобой появится просторное место. Его окружали стены из земли и камня, покрытые мхом и десятком неизвестных растений. Сверху зияла большая дыра, через которую лился лунный свет. К стене была привязана толстая цепь, которая намертво сковывала громадного оборотня. Оборотень был очень высокий. Чтобы рассмотреть его морду, ей пришлось вытягиваться как можно сильнее Взгляни. Вот насколько он огромен. Клыки, как у злобного зверя, слюни капали из его громадной пасти, когда он неистово ревел. В густом волчьем мехе, полном тирании, горела пара глаз, жаждущих все разорвать. — Люпин! — Илса прикрыла рот рукой, ее голос сорвался. Оборотень наградил ее лишь рыком и стал дергаться, отчего цепи гремели. Его ярость только росла. Он впился огромными волчьими когтями в стену, и грязь полетела во все стороны. — Я не отступлю, Люпин! — шаги Илсы были твердыми. Она смотрела на оборотня, медленно приближалась, запрокинув изящную шейку. — Укуси меня, сделай меня такой же! Чтобы мы могли быть вместе вечно. Ох, с таким лакомым кусочком мяса перед собой оборотень не стал церемониться. Он взревел, опустил голову, готовясь вонзить зубы ему в шею. С надеждой на счастье на лице Илса прикрыла глаза. — Армор! — на ее теле вспыхнула проклятая молния. Похоже, оборотень укусил железную пластину. От боли он затряс головой. Антон оттащил ее назад. Смертный ужас отразился на лице Илсы, но она гневно выпалила Антону: — Зачем ты утащил меня и не дал мне превратиться в оборотня? Я хочу… Антон безнадежно вздохнул: — Ты не можешь стать оборотнем. Твоя шея такая тоненькая, а его пасть такая большая. Скорее всего, он бы откусил тебе голову. Даже если ты действительно превратишься в оборотня, Люпин, как проснется, обязательно разделается со мной. — Я… Слезы в глазах Илсы наконец потекли ручьями. Она задрожала и ее тело выражало сильнейшее отчаяние: — Я не знаю, как… я не знаю. Антон пожал плечами: — Волшебный мир не такой, каким я его себе представлял. Да, тут есть магия, но я постоянно сталкиваюсь со всякими ужасными вещами. Я знаю одного человека, родственница которого превратилась в змею. Оборотнем не рождаются. Ты просто нападаешь на людей, потому что некого больше обидеть. Он восхищенно поднял взгляд на оборотня и покачал головой: — Иногда это действительно безысходно. Илса расстроенно опустилась на землю и уставилась на Люпина. Антон вынул заранее приготовленную флягу с зельем «Око чародея», выпил и подошел ближе. Превозмогая дурноту и головокружение, которые вызывает зелье, он уставился на образ магии оборотня, который распался на бессчетное множество искривленных линий. Это отличалось от того момента, когда он впервые проник в тело Люпина с помощью заклинания «Трансфигурация души» и посмотрел внутрь. Хоть снаружи и не было видно мельчайших деталей, он яснее видел общие изменения. — Ого-го~ Магический образ был изящным, как произведение искусства. — Это гораздо сложнее, чем со змеями. Неудивительно, что учитель так одержим оборотнями. — Зрачки Антона расширились, в них заискрилось бесчисленное множество звезд. Привычная магия записи показала ему множество ярких линий, которые секунду за секундой записывали все изменения. Но эти изменения были слишком сложны. Ему нужно было сосредоточиться только на руке оборотня и начать с деталей. — Э-э-э, так-так-так. Учитель любит бросать слова на ветер. Последний шаг в грандиозном эксперименте — это всего лишь начало, хе-хе.

Ильза не знала, о чём говорил маленький племянник, но она сложила руки перед Антоном и сердито посмотрела на него: "Тебе нельзя указывать на него пальцем, это не его вина, что он превратился в оборотня. он бедный раненый человек!"

Уголок рта Ан Дона приподнялся: "Конечно".

http://tl.rulate.ru/book/75807/3840590