Готовый перевод The Grey Wizard of Hogwarts / Серый Волшебник Хогвартса: Глава 1: Ученик Темного Волшебника

Глава 1: Ученик Темного Волшебника

В темном и сыром подвале, мхом покрывались каменные стены.

Две цепи торчали из щели между камнями, удерживая юного Антона в подвешенном состоянии.

Тяжело дыша, словно сломанные меха кузнечного горна, он бессмысленно взирал на небольшое зарешеченное вентиляционное окошко в углу. Оттуда рассеивался солнечный свет, и крошечные эльфы танцевали в его лучах.

Мерцал отблеск наложенного заклинания в сумраке подвала.

"Ах!" Антон стиснул зубы, не позволяя себе вскрикнуть от боли, его зрение постепенно помутнело.

Сколько же Круциатусов он вынес?

Он не мог вспомнить, но знал, что на этот раз, возможно, действительно умрет.

"Не знаю, Гарри Поттер это или нет, но вряд ли дождусь совы с письмом из Хогвартса."

Фигура в черной мантии волшебника постепенно растворялась во тьме.

Антон выдохнул, его тяжелые веки сомкнулись, и голова поникла.

Когда он очнулся, не зная, сколько прошло времени, он ощутил лишь пронзительную боль в местах, где его удерживали цепи.

Казалось, его вот-вот разорвет на части.

"Ха-ха," - раздался резкий смех Антона. "Я не умер!"

Он вновь пережил многочисленные проклятия старого волшебника.

Два месяца назад он перенесся в этот необычный мир Англии и стал учеником Темного Волшебника. Точнее сказать, они были учениками лишь на словах, на деле же являлись подопытными, приманками для оборотней, мешками для битья и бесплатными слугами.

Он был единственным, кто выжил из многочисленных учеников старика.

Антон сбежал, когда старый волшебник напился, и пробежал несколько миль, считая, что пережил первый Круциатус в своей жизни.

Это было подобно тому, как если бы в тело вонзились несколько ножей.

Тогда, опозорившись, он жалобно умолял о прощении, валяясь и воя у ног старого волшебника.

Старик милостиво простил его и позволил побродить одному в темном лесу, намереваясь соблазнить оборотня, любящего нападать на юных волшебников.

Старый волшебник получил очень волосатого и сильного оборотня.

Антон же стал учеником старого волшебника. Ученик, который плохо себя вел, наказывался проклятиями.

Давно уже ветхая деревянная дверь подвала издала резкий скрип, и внутрь хлынул поток света, мгновенно заставив глаза Антона заслезиться.

Облаченная в грязную черную мантию фигура постепенно приближалась, большой капюшон скрывал лицо, и лишь высокий нос угадывался смутно.

Старый волшебник протянул бледную, морщинистую руку.

В ней он сжимал багровую, десятидюймовую палочку.

Цепь сама по себе расстегнулась, и Антон с глухим стуком рухнул на пол.

Старик взирал на него сверху вниз и издал старческий пронзительный низкий смех: "После того, как юный волшебник испытает всплеск магической силы, если он не выучит заклинание и не направит ее должным образом с помощью палочки, смерть настигнет его в любой момент".

"Тебе еще нет и одиннадцати, а магическая сила в твоем теле уже закипела до критической точки".

Антон знал, что теперь умолкать было бы опасно.

Хоть он никогда и не читал книги или не смотрел фильмы о Гарри Поттере, но множество онлайн-статей прочитал.

Однако время, когда он считал способность к путешествию между мирами всемогущей, уже миновало, и теперь он безмолвно потирал запястья.

"Ты – самый талантливый из всех моих учеников. Будь послушен, и я научу тебя заклинаниям".

Сердце Антона дрогнуло, он поспешно поднялся, притворяясь воодушевленным: "Я... Я..."

Старый волшебник, очевидно, был доволен его игрой. "Иди, приготовь еду, только не вздумай случайно положить туда светящиеся грибы".

Тон Антона становился все более почтительным. "Больше такого не повторится".

Старый волшебник удалился.

Антон прищурился и посмотрел на пол, уголки его рта слегка приподнялись.

Он не знал, насколько силен был этот старый волшебник в мире Гарри Поттера, но определенно был жалким призраком.

Порой он обменивал кое-какие из своих скудных материалов на ингредиенты для экспериментов.

Так, значит ли это, что у старого волшебника была всего одна палочка?

А что, если бы он ее сломал, обучая Антона? Не остался бы он лицом к лицу с обычным стариком?

Но стоило быть осторожным и вдвойне осмотрительным.

История с тем, как Антон подсыпал ядовитые грибы в лапшу, могла возбудить подозрения старого волшебника.

Антон выдохнул, он был достаточно терпелив.

Кое-как поднявшись по каменным ступенькам подвала, он открыл дверь – солнечные лучи пробивались сквозь лесной туман, ярко освещая все вокруг.

Шаг за шагом он добрался до кухни в углу внутреннего дворика. Мешок с пшеничной мукой лежал в углу у печи, судя по его ссохшемуся виду, муки в нем осталось совсем немного. В глиняном горшке оставалось всего донце топленого жира, да и соль пересчитывалась малым горстям.

В прошлый раз старый волшебник терял терпение, уставший от постоянной жирной лапши и вареников. Антон в отчаянии убежал в лес собирать грибы.

Небольшая кучка грибов с дурманящим видом.

Антон узнал их, потому что видел их в научно-популярном видео – мухомор красный, при употреблении вызывает лишь легкий понос, а наутро все проходит.

Есть такая песенка: "Красные зонтики, белые ножки, доски полежать после ножки. Доски лежать, горы копать".

Антон с нетерпением ждал того момента, когда собственноручно похоронит старого волшебника в лесу.

Но, как бы естественно он ни вел себя, старик каким-то чудом все равно распознавал опасность.

"Я не знаю, не понимаю, я же всего лишь ребенок". Даже когда Антон изо всех сил пытался объясниться, старый волшебник все равно наказывал его Круциатусом.

Он не знал, почему старик вдруг решил обучать его заклинаниям, но Антон был совсем не против держать этого злобного старого колдуна в ежовых рукавицах.

http://tl.rulate.ru/book/75807/3665433