Готовый перевод First Frost / Первый иней / Неугомонная: Глава 16: Прояви заботу о бизнесе

Глава 16: Прояви заботу о бизнесе

В этот момент, в главной спальне.

Вэнь Ифань уставилась на цифры на своём телефоне и молчала. Ей казалось, что было бы гораздо лучше, если бы порядок цифр был обратным, то есть «250». Однако она не чувствовала вины и спокойно ответила: Это лишние деньги, которые ты заплатил, я вернула их тебе.

—— Сообщение не отправлено.

Они не были друзьями в Alipay.

Интерфейс сразу же выдал сообщение: «Вы можете начать переписку только после отправки запроса на дружбу».

Тем временем Санг Ян отправил ей сообщение.

?

“……”

Это был вопросительный знак.

Вэнь Ифань могла предположить, какова будет его реакция, когда он увидит «520».

Это было ожидаемо.

Он не стал ждать, пока Вэнь Ифань ответит.

Санг Ян добавил: Что случилось?

Цифры действительно выглядели обманчиво, но это не было придумано Вэнь Ифань. Она села и решила объяснить ему: Это остаток, который я вернула.

Вэнь Ифань перечислила цены по порядку: 9000 за аренду, 2500 за депозит и 400 за коммунальные услуги.

Затем она также отправила счёт за стиральную машину: Стиральная машина стоила 1190.

Вэнь Ифань: Я не очень хороша в бухгалтерии, так что тебе не нужно переводить мне лишние деньги. Я спрошу об этом, когда в следующий раз будем что-то покупать.

Через некоторое время.

Санг Ян ответил голосовым сообщением: «Пересчитай ещё раз».

Его голос обычно был безжизненным, но через динамик он звучал ещё холоднее. Более того, он непроизвольно говорил с провокационным оттенком.

Это вызывало у неё желание вступить с ним в перепалку.

“……”

Но в тот момент Вэнь Ифань почувствовала небольшую путаницу.

Что он этим хотел сказать?

Он говорит, что я посчитала неправильно?

Смотря на цифры, которые она отправила, Вэнь Ифань закралась в сомнения.

Это.

Невозможно.

Верно?

Она не ответила сразу. Открыла свой калькулятор и пересчитала.

Цифры были «505».

“……”

Это было как гром среди ясного неба для Вэнь Ифань.

Она не хотела сталкиваться с этим фактом. В тот момент она чувствовала, что только правильные цифры могут доказать её невиновность. Она сбросила калькулятор и попробовала снова, не сдаваясь.

Результат всё ещё оставался прежним.

Вэнь Ифань была в шоке, мысли метались в её голове, пытаясь найти, что сказать дальше.

Вскоре Санг Ян снова ответил голосовым сообщением, не удивляясь.

Он слабо улыбнулся, как будто давал ей шанс, но звучал так, будто пытался замаскировать её ошибку: “Хорошо, я понимаю. Наверняка, ты посчитала неправильно.”

“……”

Вэнь Ифань никогда не встречала человека, похожего на Санг Яна.

Она наконец-то поняла, что ей нужно вести себя так, как будто она не понимает, о чём он говорит, и намеренно вернуть ситуацию в нормальное русло, чтобы справиться с таким человеком, как он.

Вэнь Ифань: Да, спасибо, что сообщил мне.

Ответа не последовало.

Спустя примерно десять минут.

Вэнь Ифань добавила: Лишние 15 юаней, которые я заплатила……

Вэнь Ифань: Ты можешь просто перевести их мне на WeChat.

“……”

После того как она всё разложила по полочкам, Вэнь Ифань посмотрела на пыль на полу, когда открыла дверь. Она заметила, что лампа в гостиной была выключена, а только лампа в коридоре горела. Она вышла на балкон, чтобы взять инструменты для уборки.

Вэнь Ифань помыла швабру после того, как убрала в своей комнате, и вернула её на балкон.

Когда она возвращалась в свою комнату и проходила мимо комнаты Санг Яна.

Он вдруг открыл дверь.

Вэнь Ифань остановилась и встретила его взгляд.

Волосы Санг Яна были наполовину мокрыми, чёрные пряди беспорядочно лежали на лбу. Он был в повседневной домашней одежде, что делало его более приземлённым, чем обычно. Он посмотрел на неё, не проявляя инициативы говорить.

Вэнь Ифань не сказала ни слова. Она отвела взгляд и пошла прямо обратно в свою комнату.

Она захлопнула дверь по пути.

Только что перевалило за одиннадцать, Вэнь Ифань в это время с трудом могла уснуть. Она переместила свой ноутбук на стол и написала ещё несколько материалов, чтобы почувствовать себя усталой. Однако она не могла привыкнуть к новой комнате, поэтому едва могла заснуть.

Санг Ян тоже молчал за стеной.

Вэнь Ифань испытывала странное ощущение.

Ей казалось, что они больше не пересекутся в будущем.

Это должно быть такое отношение, при котором они прекратят общение после выпуска и не будут кивать друг другу, даже если встретятся.

Потому что их характеры были очень разными, и оба не любили проявлять инициативу в начале разговора. Так что с первого дня школы, когда они оба опоздали, до того, как стали соседями по парте, Вэнь Ифань и Санг Ян больше не общались.

Кроме того, время, проведённое в качестве соседей по парте, длилось недолго.

Это было из-за слухов, которые распространяли студенты.

Корень слуха был исключительно простым.

Это было исключительно потому, что они оба опоздали в первый день школы, и оба были привлекательными.

Поэтому их принудили стать парой на публике.

Существовало несколько версий этого слуха.

Некоторые говорили, что они были одноклассниками в средней школе и встречались несколько лет. Они обещали друг другу поступить в эту школу вместе как пара академически успешных студентов.

Некоторые опровергли это утверждение и заявили, что они не знали друг друга до этого. Однако чувства развились из-за того, что они опоздали вместе, и у них начался тайный роман.

Некоторые даже говорили, что они на самом деле влюбились друг в друга с первого взгляда по дороге в школу. Чтобы не упустить эту судьбоносную возможность, они нашли место, чтобы выразить свои чувства и подтвердить свои отношения, прежде чем прийти в школу вместе.

Вэнь Ифань изначально не знала об этих слухах.

Класс был разделён по результатам тестов; она не была в одном классе с Чжун Сицяо и Сян Ланом. Тем временем, эти слухи обсуждали только студенты 17 класса. Вэнь Ифань не имела близких отношений с кем-либо из этого класса, поэтому не имела представления о сплетнях, которые её окружали.

Вэнь Ифань начала узнавать об этих слухах благодаря Су Хаоану.

Потому что Су Хаоань каждый день был настроен рассказывать истории о Санг Яне.

Она вспомнила тот момент на перемене, когда возвращалась с урока физкультуры с площадки.

Вэнь Ифань шла к кулеру с водой в коридоре, чтобы налить воду. Она стояла в очереди, когда услышала голос Су Хаоана перед собой.

Су Хаоань был популярным парнем в классе. Он был разговорчивым и общительным. За последние несколько дней он уже завёл много хороших друзей в классе. В этот момент он смеялся до слёз и ударил мужчину по груди позади себя, разговаривая.

“У меня есть свежие новости сегодня, знаменитость, хочешь услышать?”

Вэнь Ифань подсознательно подняла голову.

Она заметила, что мужчина, стоящий перед ней, был Санг Яном. Его фигура была высокой и худой, он явно был нетерпелив.

“Хватит ерунды.”

“Что? Не притворяйся, что тебе всё равно.” — добавил Су Хаоань, “Она такая красивая. Тебе стоит тайно радоваться, что ты главный герой слухов о ней. Я был слишком стеснительным, чтобы поговорить с ней, когда она села за мной в первый день.”

Санг Ян: “Что с тобой?”

Су Хаоань: “Просто скажи мне! Разве ты не тайно……”

Не закончив свою фразу, Су Хаоань взглянул и заметил Вэнь Ифань за спиной Санг Яна. Он немедленно остановился и долго поднимал руку. Он неловко поприветствовал Вэнь Ифань: “Привет……”

Санг Ян повернулся и посмотрел на неё.

Вэнь Ифань кивнула и улыбнулась, как будто ничего не слышала. Затем она опустила голову, чтобы читать свои карточки со словами.

Через несколько секунд.

Санг Ян сам позвал её: “Младшая.”

Вэнь Ифань снова подняла голову.

“Разве ты ничего не слышала?” — Санг Ян усмехнулся: “Или ты просто хочешь притвориться, что не слышала ничего?”

Вэнь Ифань честно ответила: “Я не знаю, о чём вы говорите.”

Санг Ян опустил глаза и раздражённо сказал: “Речь шла о том, что мы с тобой пара.”

“……” Вэнь Ифань была в шоке: “Я? С тобой?”

“Хмм.”

“Я не знаю, никто мне этого не говорил.” — Вэнь Ифань не заботилась о таких вещах: “Тебе не нужно об этом переживать, они долго не будут сплетничать.”

В конце концов, они редко взаимодействовали друг с другом.

Должны быть доказательства, чтобы слухи продолжали распространяться. Если их не будет, то слухи скоро утихнут.

Санг Ян приподнял брови и сказал небрежно: “Это будет лучший вариант.”

Их отношения тогда были просто обычными одноклассниками.

Они не были знакомы друг с другом и едва общались.

Поэтому Вэнь Ифань была уверена, что Санг Ян не нравилась ей сейчас. Несмотря на то, что она не была человеком, который зазнаваться, это также было связано с тем, что отношение Санг Яна было похоже на то, когда она впервые встретила его.

На самом деле его отношение к людям, которые ему нравились и не нравились, было весьма разным.

Санг Ян был крайне высокомерным и страстным в душе.

Если он кого-то любил.

Даже если это было в одностороннем порядке, он не стеснялся позволить всему миру это знать.

На следующий день.

Вэнь Ифань не встала до десяти часов.

Вэнь Ифань оделась и взяла куртку с вешалки, прежде чем выйти из своей комнаты. Она увидела, что Санг Ян лежит на диване и играет со своим телефоном, когда только вышла из гостиной.

Он лениво посмотрел на неё, когда услышал шум, и проигнорировал её.

Вэнь Ифань хотела вежливо поздороваться с ним, но вспомнила, как он говорил: “Не пытайся подружиться со мной.” Поэтому она решила тоже его игнорировать.

Она взяла пакет с растворимым кофе с телевизионного шкафчика и села на диван после того, как вскипятила чайник. Вэнь Ифань распаковала несколько печений, порвала упаковку с кофе и высыпала его в чашку.

Вэнь Ифань посмотрела вниз и включила мобильный телефон.

Она заметила, что Чжун Сицяо отправила ей несколько сообщений.

Чжун Сицяо: Сестра!

Чжун Сицяо: Я! Нашла! Тебе! Соседа!

Вэнь Ифань моргнула и ответила: Я забыла тебе сказать.

Вэнь Ифань: У меня есть сосед.

Вода только вскипела, когда Вэнь Ифань собиралась объяснить ей. Вэнь Ифань пришлось положить мобильный телефон, чтобы налить воду в чашку из чайника. Чжун Сицяо совпадала с ней и позвонила, когда она ставила чайник.

Вэнь Ифань подняла телефон, помешивая кофе чайной ложкой.

Чжун Сицяо: Ты уже нашла соседа? Кто это?

Услышав это, Вэнь Ифань подсознательно посмотрела на Санг Яна. Она решила пропустить второй вопрос и упомянуть его позже. “Да, я только что нашла нового соседа. Но это будет ненадолго, он переедет через три месяца.”

Вэнь Ифань: “Я забыла сказать, не могла бы ты помочь мне извиниться перед ним?”

“Какого друга я? Ладно, я не могу больше сдерживаться.” — Чжун Сицяо вдруг засмеялась, а затем, казалось, говорила с кем-то рядом, “Ладно, Сян Лан, не просто слушай, не молчи, тебе не трудно?”

“Что ты имеешь в виду, мой друг! Хорошо, я не могу больше сдерживаться.” — Чжун Сицяо вдруг рассмеялась, а затем, казалось, говорила с кем-то рядом, “Ладно, Сян Лан, не просто слушай и молчи! Тебе не трудно?”

Вэнь Ифань была поражена: “Сян Лан рядом с тобой?”

“Да, это я.”

“Когда ты вернулся?” — Вэнь Ифань улыбнулась: “Ты меня удивил, я не вспомнила, что Сицяо упоминала об этом.”

“Я говорил!” — Чжун Сицяо недовольно сказала и немедленно объяснила: “Разве я не говорила тебе раньше, что этот парень вернётся в следующем месяце? Ты сама забыла об этом.”

Говоря это, Вэнь Ифань и Сян Лан не виделись очень давно.

Она никогда не возвращалась в Наньву после переезда в Бэйю. Сян Лан уехал за границу после окончания средней школы, и прошло уже несколько лет, с тех пор как они только время от времени общались. Они редко контактировали за все эти годы.

Вэнь Ифань слышала о Сян Лане только тогда, когда Чжун Сицяо упоминала его.

“Сегодня не понедельник?” — спросила Сицяо, “Ты не собираешься на работу?” Вэнь Ифань спросила: “Почему вы вдвоём?”

“В нашей компании выходной.” — объяснила Чжун Сицяо. “Мы только что встретились. Это сообщение было отправлено очень рано, я хотела выпить с тобой. Но ты ответила на это сообщение только сейчас.”

Вэнь Ифань честно сказала: “Я только что проснулась.”

Сян Лан был рад: “Я угадал.”

“Хорошо, тебе стоит что-то поесть, ты собираешься на работу позже?” — добавила Чжун Сицяо. “Я знаю, что у тебя не будет времени сегодня, так что давай назначим встречу? Давай соберёмся вместе, когда у тебя выходной.”

“Через два дня.” — Вэнь Ифань вспомнила: “Я не работаю по средам.”

Чжун Сицяо снова спросила: “Сколько дней выходных у тебя на Новый год?”

Вэнь Ифань: “Три дня.”

“Боже мой, ах, наша Ифань слишком несчастная,” — продолжила Чжун Сицяо. “Хватит болтать, мы больше не будем тебе мешать. Увидимся через два дня. Не забудь принести мой браслет с собой.”

Сян Лан добавил: “Не подводи меня.”

Вэнь Ифань рассмеялась: “Конечно, нет.”

После того как она повесила трубку, Вэнь Ифань опустила голову и сделала глоток кофе. Она встретила взгляд Санг Яна, когда посмотрела вверх. Она думала, что это просто совпадение, однако, когда она отвела взгляд, она заметила из уголка глаза, что он всё ещё смотрит на неё.

Как только Вэнь Ифань хотела спросить его, что с ним не так, Санг Ян вдруг упомянул детали из её телефонного разговора.

“Среда — твой выходной?”

Вэнь Ифань посмотрела на него: “Да.”

Санг Ян положил телефон: “Ты планируешь развлечься на улице?”

Вэнь Ифань кивнула и подсознательно ответила: “Сян Лан вернулся в город, так что мы собираемся встретиться.”

Она посмотрела на Санг Яна после ответа и невзначай сказала: “Вы оба должны знать друг друга. Я думаю, он говорил мне, что вы оба учились в одном классе в старших классах.”

Санг Ян: “О, я не помню.”

“……”

Вэнь Ифань не знала, что он хочет, однако она тоже не стала отвечать ему.

Спустя некоторое время.

Санг Ян спросил: “Ты выбрала место?”

Вэнь Ифань: “Нет.”

“Как насчёт моего бара?” — Санг Ян, скрестив ноги на диване, медленно сказал: “Поскольку мы соседи, не помешает проявить заботу о бизнесе своего соседа, не так ли?”

http://tl.rulate.ru/book/75665/5249913