Готовый перевод First Frost / Первый иней / Неугомонная: Глава 17. Часть 3

Прозвище Вэнь Ифань в старшей школе было не просто придумано учениками. Оно было вполне обоснованно.

В то время она действительно была белоручкой. Соседки по комнате научили ее поддерживать чистоту в их общежитии. У нее был хороший характер, и она не терпела обиды, когда люди становились нетерпеливыми и злились на нее.

Вэнь Ифань, которую в детстве баловали, была единственным ребенком в семье. Она была единственной и неповторимой для Вэнь Лянчжэ и Чжао Юаньдун. Они поддерживали все её начинания, не ожидая от нее многого. Они только хотели, чтобы она прожила свою жизнь счастливо и безопасно.

Вэнь Ифань в то время жила беззаботной жизнью.

Хотя в классе у нее было не так много друзей, она все равно была счастлива.

Потому что она получала достаточно любви.

Но Вэнь Ифань никогда не думала, что для неё настанут и другие дни.

Чжао Юаньдун отправила ее погостить к бабушке, потому что Вэнь Лянчжэ скончался, снова вышла замуж, а Чжэн Кэцзя боялась, что она лишит ее благосклонности отца.

Затем ее отправили в дом дяди из-за плохого состояния здоровья бабушки.

Вероятно, это был самый непростой этап в жизни Вэнь Ифань.

Она чувствовала, что она никому не нужна.

Хотя ей было где жить, она все равно чувствовала, что в мире нет места, где она могла бы жить спокойно.

Она не могла чувствовать никакой принадлежности, никакого дома.

Вэнь Ифань очень боялась совершить ошибку. Она жила свою жизнь в страхе и тревоге. Даже когда она ела, когда палочки для еды и миска сталкивались, ее дыхание подсознательно останавливалось.

Вэнь Ифань необъяснимым образом вспомнила одно событие из прошлого…

Это случилось на выходных.

Ее тетя дала ей 20 юаней, чтобы она сходила и купила коробку курицы.

Вэнь Ифань вышла с деньгами.

Вэнь Ифань пошла в магазин, указанный тетей, чтобы купить курицу. И обнаружила, что деньги пропали, когда она собиралась заплатить.

В ее мозгу в это время отключился свет, она посмотрела на лицо продавца и сказала, что вернется позже. Затем Вэнь Ифань пошла по тропинке, по которой шла ранее, и оглядела каждый уголок земли.

Она прошлась туда-сюда несколько раз.

Вэнь Ифань не увидела никаких следов 20 юаней.

Она до сих пор помнила это чувство.

В огромной панике, но все же беспомощна.

Хотя, когда она думала об этом сейчас, это было просто пустяковое дело, похожее на нелепую шутку.

Это было всего 20 юаней.

Она потеряла всего 20 юаней.

Просто мелочь.

Но Вэнь Ифань не возвращалась домой весь день. Она бесцельно бродила кругами, пока небо не потемнело. Она остановилась на пустой автобусной остановке, села на скамейку и уставилась на серый бетонный пол.

Ей казалось, что все замедлилось.

Она боялась возвращаться.

Она боялась, что из-за этого инцидента дядя отправит ее в дом какого-нибудь другого родственника. Потом подобный инцидент повторялся бы снова и снова.

Она стала бы обузой, от которой все хотели избавиться.

Затем.

В этот момент Сан Янь, казалось, упал с неба и появился перед ней из ниоткуда. Казалось, он только что вернулся с баскетбольного матча, с баскетбольным мячом в руке, верхняя часть его тела и волосы были мокрыми от пота.

Сан Янь бодро подошел к ней и наклонился. В то время он знал ее прозвище и, как будто нарочно, никогда не называл ее настоящее имя: «Вэнь Шуан Цзян, что ты здесь делаешь?»

Вэнь Ифань медленно подняла глаза, услышав его голос, и промолчала.

Сан Янь поднял брови: «Что с выражением лица?»

Тишина.

Сан Янь коснулся ее баскетбольным мячом: «Скажи что-нибудь».

«Сан Янь, — тихо ответила Вэнь Ифань, — можешь одолжить мне 20 юаней?»

«……»

«Я вышла купить кое-что и потеряла деньги».

Сан Янь был ошеломлен. Он порылся в карманах: «Я не взял с собой денег, когда вышел».

Вэнь Ифань тут же опустила глаза: «Тогда ладно……»

«Что значит, ладно, у меня сейчас нет денег, это не значит, что у меня их не будет через пять минут». Сан Янь выпрямился: «Просто посиди здесь пять минут».

«……»

Немного подумав, Сан Янь вложил ей в руки баскетбольный мяч.

"Жди меня тут."

И убежал, не дождавшись ее ответа, она и не знала, куда он пошел. Она снова опустила голову и уставилась на грязный баскетбольный мяч в своих руках и текстуру на нем.

Вечерний ветерок тихо дул.

Перед ней одна за другой проезжали машины.

Вэнь Ифань не знала, прошло ли пять минут или больше, или меньше.

Она помнила только, что Сан Янь вернулся очень скоро, и он все еще хватал ртом воздух. Он присел перед ней на корточки и вытащил из кармана 20 юаней: «Возьми их и не забудь вернуть мне деньги».

Рука Вэнь Ифань немного одеревенела, она взяла деньги: «Спасибо».

Сан Янь посмотрел на нее, пока капли пота стекали по его лбу: «Почему ты выглядишь так, будто собираешься заплакать?»

«……»

Он улыбнулся: «Не стоит так расстраиваться».

Вэнь Ифань сжала губы и повторила: «Спасибо».

«Да ладно, это мелочь». Сан Янь почесал затылок, когда заметил, что ее настроение все такое же, как и раньше, но он не знал, как ее утешить: «Это всего лишь 20 юаней».

«……»

«Позвони мне, если в следующий раз снова потеряешь деньги». Мальчик кипел от энтузиазма: «Я одолжу тебе любую сумму, хорошо?»

http://tl.rulate.ru/book/75665/5206913