Готовый перевод First Frost / Первый иней / Неугомонная: Глава 5. Часть 3

После того, как женщина ушла, Вэнь Ифань поняла, что постоянно слушала их разговор. Очередь двинулась, она пришла в себя и сделала несколько шагов вперед.

Она больше не могла видеть Сан Яня со своего места.

Прошло около минуты.

Чжун Сыцяо отправила ей три сообщения.

Чжун Сыцяо: [Фото]

Чжун Сыцяо: Я потрясена.

Чжун Сыцяо: Я отправила ему сообщение с благословениями, но он так и не ответил. Я думала, он перестал использовать эту учетную запись WeChat.

Вэнь Ифань щелкнула изображение.

Это был разговор между Чжун Сыцяо и Сан Янем.

Сан Янь отправил сообщение.

Похоже, это было массовая рассылка, в тексте было всего четыре слова: «С китайским Новым годом».

Увидев это сообщение, Вэнь Ифань машинально вышла из чата и взглянула на непрочитанные сообщения.

Она не видела Сан Яня.

Однако изображение Сан Яня в ее контактах было таким же, как на скриншоте.

Так что, возможно, она добавила не того человека.

Тогда почему она не получила рассылку?

Неужели он был бы настолько ограничен, что не отправил ей сообщение нарочно?

Или сообщения рассылались не массово?

Однако недавно она увидела, как его задирала мать. Не похоже, чтобы у него было свободное время, чтобы отправлять послания с благословением всем и каждому.

Она на некоторое время задумалась.

Вэнь Ифань чувствовала, что вероятнее правдой было то, что она посчитала истиной ранее.

Он уже удалил ее

Подумав об этом, она вспомнила нескольких человек из своих контактов. Она просто создала массовое сообщение и исключила контакты, которые заблокировала.

Вскоре после того, как сообщение было разослано, было получено более дюжины ответов.

Вэнь Ифань просматривала сообщения снизу вверх и время от времени отвечала.

Вэнь Ифань была ошеломлена, когда нажала на самое верхнее сообщение.

Она пришла в ужас.

Ответивший человек был главным виновником, вызвавшим у нее желание отправить сообщение. Она просто ошибочно подумала, что он не так давно ее удалил, а человек просто стоял в нескольких метрах от нее.

Он послал только вопросительный знак.

Сан Янь: ?

«……»

Вэнь Ифань вздрогнула, и ее брови дернулись.

Как так труп ожил???

И что означает знак ?

Вэнь Ифань взглянула вверх и уставилась на отправленное ею сообщение: С китайским Новым годом ^_^

В этот момент Вэнь Ифань вдруг почувствовала, что стала неграмотной.

Я посылала приветствия, а не нецензурную лексику…

Забудь.

Сам процесс ввода вопросительного знака довольно устрашающий.

Вэнь Ифань была поражена, увидев его через экран телефона.

Ее реакция была похожа на встречу с человеком, которого ты не ожидаешь встретить до самой смерти.

Ему просто было все равно, что она скажет, и ему пришлось ответить вопросительным знаком, даже если это было просто приветствие.

Вэнь Ифань нерешительно набрала в чате: Ты знаешь, что я…

Она заметила, что кто-то проходил мимо, прежде чем она успела закончить набирать предложение. Вэнь Ифань машинально подняла голову и заметила, что Сан Янь идет к тому месту, которое было примерно в метре впереди нее, прежде чем остановиться рядом с девушкой.

Эта девушка была худой и молча смотрела вниз. Казалось, она смотрела на свой мобильный телефон.

Она вспомнила разговор Сан Яня с его матерью. Эта девушка, должно быть, его сестра.

Вэнь Ифань все еще смутно помнила эту девушку. Она познакомилась с ней в старшей школе, ее звали Сан Чжи, и она была на шесть или семь лет младше Сан Яня. В то время она была миниатюрной и выглядела как фарфоровая кукла. Вэнь Ифань приходилось наклоняться, чтобы поговорить с ней.

Теперь она была почти такого же роста, как она.

Сан Янь лениво сказал: «Кроха».

Сан Чжи подняла взгляд: «Что?»

Сан Ян: «Я слышал, что в последнее время ты находишься под большим давлением?»

Сан Чжи коротко ответила: «Нет».

Сан Янь продолжал задавать вопросы: «Это потому, что приближается выпускной экзамен?»

Между Вэнь Ифань и ними был только человек.

Она могла отчетливо слышать, как они разговаривают, как будто перед ней, прямо перед ней шла телевизионная драма. Она не хотела их слушать, но их разговор продолжал долетать до ее ушей…

http://tl.rulate.ru/book/75665/5069741