Готовый перевод First Frost / Первый иней / Неугомонная: Глава 4. Часть 2

Вэнь Ифань опоздала на первое занятие второго года.

Когда она пришла на учебу, у нее не было времени пойти в общежитие. Она попросила дядю передать ее вещи начальнику общежития, прежде чем поспешить в корпус А своей средней школы. Она поднялась на четвертый этаж.

Она прошла по коридору во внутреннюю часть здания. У кулера с водой она впервые встретила Сан Яня, когда проходила мимо.

Подросток был высокий, на нем была школьная форма в сине-белую полоску, на плече висела сумка. Черты его лица были элегантно привлекательными, и лицо было невозмутимым. Однако он казался неприступным.

Она была полной его противоположностью.

Он неторопливо наполнил бутылку водой, не обращая внимания на звонок.

Вэнь Ифань спешила на урок, но единственное, что она знала, это то, что ее класс находится на четвертом этаже. Она не знала, где именно находится ее класс.

Ей не хотелось тратить время на поиски, поэтому она остановилась и спросила: «Извини».

Сан Янь выключил дозатор, звук текущей воды прекратился. Он медленно закрыл крышку бутылки и взглянул на нее.

Он просто взглянул на нее и не собирался отвечать.

Вэнь Ифань не знала его в тот момент. Она заметила, что он не боялся опоздать, потому что мог бесстрашно прогуливаться по коридору во время уроков.

Он выглядел как опытный генерал на поле боя.

Она колебалась несколько секунд, прежде чем спросить: «…Старший?»

Сан Янь поднял брови и снова посмотрел на нее.

«Извини, — спросила Вэнь Ифань, — ты знаешь, где находится 17-й кабинет второго года?»

Сан Янь в то время не выглядел равнодушным человеком. Он поднял глаза и любезно сказал: «Иди прямо и поверни направо».

Вэнь Ифань кивнула и подождала, пока он продолжит.

Однако Сан Янь больше ничего не говорил.

Вэнь Ифань не услышала, как он закончил предложение словами: «И дойдешь до класса».

Ее беспокоило, что он не закончил предложение, и она осторожно спросила: «А потом?»

"Потом?" Сан Янь начал идти и сказал вялым и раздражающим тоном: «Потом посмотри номер класса на дверях. Ты ожидаешь, что твой старший расскажет тебе о каждом классе?»

И добавил: «Младший».

«……»

Вэнь Ифань вежливо поблагодарила его.

Она последовала указанному им направлению. Она повернулась направо и увидела вывеску 15-го класса второго года. Она пошла прямо, и 17-й класс оказался в конце коридора. Вэнь Ифань пошла быстрее, подошла к двери и прошептала: «Доброе утро».

Классная руководительница посмотрела на нее и на список имен. Она спросила: «Сан Янь?»

Вэнь Ифань покачала головой: «Учитель, меня зовут Вэнь Ифань».

«О, Ифань». Классная руководительница еще раз посмотрела на список имен и удивилась. «Все из списка здесь, кроме тебя и Сан Яня. Это имя показалось женским, поэтому я подумала, что это ты».

Мужской голос появился позади Вэнь Ифань, прежде чем классный руководитель позволила ей войти: «Доброе утро».

Она машинально повернулась, следуя направлению голоса.

Она заметила, что «старший», который ранее давал ей указания, стоял позади нее. Они были всего в двух шагах друг от друга. Она поняла, что он действительно высокий, когда оказалась рядом с ним.

Ей пришлось поднять голову, чтобы посмотреть на его лицо издалека.

Он говорил равнодушным и раздражающим тоном, испуская слабый запах сандалового дерева.

Он ответил спокойно и без искренности: «Мне очень жаль, Учитель. Я опоздал."

«Вы оба можете войти, вот ваши места». Классная руководительница указала на единственные два места, оставшиеся в классе, прежде чем снова спросить: «Почему вы оба опаздываете в свой первый день? Вы шли вместе?»

Места, на которые указала классная, были последним рядом самых внутренних сидений.

Два сиденья располагались рядом.

Вэнь Ифань честно ответила: «Мы шли не вместе. Моей семье утром нужно было кое-что уладить, поэтому я опоздала, когда меня сюда отправили. И я не знала, где находится этот класс, поэтому опоздала».

"Я понимаю." Классная кивнула и посмотрела на Сан Яня: «А ты?»

«Мой отец не знал, что я уже второкурсник». Сан Янь направился прямо к своему месту. Он положил свой рюкзак на стол и лениво сказал: «Он отправил меня в среднюю школу».

«……»

Воцарилась гробовая тишина.

А потом класс мгновенно охватил смех. Тихий класс оживился.

Вэнь Ифань ухмыльнулась.

«Тогда тебе следует напомнить отцу, когда он станет отправлять тебя в школу в будущем». Классная тоже позабавилась: «Хорошо, вы оба можете идти на свои места».

Сан Янь кивнул головой. Он выдвинул свой стул, но, садясь, заметил, что Вэнь Ифань стоит недалеко от него.

Он сделал паузу: «Ты хочешь сидеть здесь или там?»

Их глаза встретились.

Вэнь Ифань быстро улыбнулась и нерешительно ответила: «Там».

Пространство класса не было особо просторным.

Учебные парты были разделены на четыре группы, каждая из которых имела семь рядов и две колонки. В последнем ряду оставалось мало места, поэтому стулья были зажаты между столом и стеной. Если кому-то нужно было войти внутрь, человеку снаружи пришлось бы освободить место.

Сан Янь ничего не сказал и отошел, чтобы уступить ей место.

http://tl.rulate.ru/book/75665/5045719