Готовый перевод First Frost / Первый иней / Неугомонная: Глава 19. Часть 3

Закончив объяснение, он заметил как они расселись и сразу же посочувствовал ей: «Вэнь Ифань, ты должна быть осторожна. Сан Ян, этот пес, очень хорош в этой игре. Он каждый раз может точно угадывать числа, никто не смеет просить его показать игральные кости. Таким образом, следующий игрок окажется в ловушке».

Правило игры заключалось в том, чтобы после того, как все бросали свои кости, нужно помотреть на свои игральные кости в чашке. Каждый игрок должен был назвать число по часовой стрелке, выбрать между количеством кубиков или количеством очков на кубиках и сложить их, следующий игрок должен назвать большее число, чем предыдущий игрок.

Затем следующий игрок должен был назвать большее число, чем предыдущий игрок; другие игроки могли попросить показать кубики игрока, если число было слишком подозрительным. Однако если раскрытие информации окажется не в пользу спросившего, то этому конкретному игроку придется понести двойное наказание.

Их было пять, поэтому Су Хаоань установил минимальное количество вызовов — 7.

Вэнь Ифань отыграла несколько раундов, прежде чем постепенно освоилась. Но она очень плохо играла. В начале официальной игры она была особенно осторожна из-за совета Су Хаоаня. Она добавляла только единицу к числу, которое сказал Сан Янь.

Первый раунд.

Су Хаоань назвал 14 шестерок.

Сан Ян открыл перед собой чашку для игры в кости и поднял подбородок, прежде чем лениво сказать: «Открой».

«……»

Су Хаоань выпил пиво.

Второй тур.

Третий раунд.

Четвертый раунд.

После семи или восьми раундов.

Вэнь Ифань с удивлением обнаружила, что она ни разу не проиграла ни одного раунда, следуя тому, что озвучивал Сан Янь. С другой стороны, Су Хаоань, который был игроком перед Сан Яном, несколько раз успешно раскрывался им. И выпил уже несколько стаканов пива.

В девятом раунде Вэнь Ифань была поймана Чжун Сыцяо. Она колебалась, прежде чем выбрать «Действие».

Чжун Свцяо помогла ей вытянуть карту с «Действием».

Назовите одно преимущество каждого, кто противоположного пола и присутствует.

«……»

Вэнь Ифань подняла глаза и выбрала Сян Лана первым: «Внимательный».

Затем Су Хаоаня: «Полный восторга».

Наконец, Сан Ян.

Она смотрела на его лицо и думала про себя, что должна сказать что-то, что не превратило бы его в нарцисса. Ей потребовалось много времени, прежде чем произнести: «…Богатый».

«……»

Сан Ян посмотрел на нее, и его губы дернулись. Казалось, он хотел посмеяться.

Десятый раунд.

Сян Лан проиграл и выбрал «Правду».

Назовите то, о чем вы больше всего сожалеете.

«Это должно быть…» Сян Лан задумался и тихо вздохнул: «Поездка за границу, чтобы учиться в университете. Мне следовало бы поступить в университет Ихэ вместе с Ифань. Мы обещали вместе записаться на курс клинической медицины».

«……»

Вэнь Ифань собиралась что-то сказать.

В тот момент.

Сан Ян встряхнул чашку с игральными костями и сказал: «Продолжим».

Слова Вэнь Ифань застряли у нее в горле, когда она посмотрела на него.

Его боковой профиль выглядел холодным в тусклом свете, голова была слегка наклонена вниз, а тело слегка согнулось. Его лицо было наполовину освещено, наполовину тусклым, пряди черных волос были беспорядочно разбросаны по лбу, поэтому она не могла ясно видеть выражение его лица.

Вэнь Ифань посмотрела вниз и отпила пива.

Пятнадцатый раунд.

Число продолжало увеличиваться, и когда настала очередь Су Хаоаня, оно достигло 15 пятерок.

Сан Ян не назвал номер.

Вэнь Ифань слегка нервничала.

Поскольку после него наступит ее очередь.

Сан Янь уставился на чашку для игры в кости, некоторое время молчал, затем посмотрел на Вэнь Ифаня. Веки у него были тонкие, а зрачки темные, она не могла понять, о чем он думал в этот момент.

«18 пятерок».

Су Хаоань взволнованно встал и хлопнул по столу: «Открой!»

«……»

«Ты смешон! Ты сошел с ума? 18? Даже идиоты попросят тебя открыть!»

С учетом джокера в игре было 17 пятерок.

Игральные кости-джокеры — это назначенное количество игральных костей, которое можно рассматривать как любое число.

Просто это число оказалось на единицу меньше того, которое назвал Сан Янь.

Удвоенное наказание.

Сан Ян выбрал «Правду» и стакан пива.

Су Хаоань с энтузиазмом помог ему выбрать карту.

Назовите город, в котором вы последний раз были.

«……»

Су Хаоань нахмурился и был так зол, что ему хотелось порвать карту: «Черт возьми, ты так редко проигрываешь, что это за глупый вопрос!»

Сан Ян сам налил стакан пива и проглотил одним глотком. Его кадык поднялся и опустился и остановился на несколько секунд, как будто он был слегка рассеян. Затем он выпалил два слова.

«Йихе».

http://tl.rulate.ru/book/75665/3527055