Готовый перевод First Frost / Первый иней / Неугомонная: Глава 9. Часть 2.

Вэнь Ифань наклонила голову и посмотрела в окно. Пейзаж быстро отступил назад, и уличные фонари вытянулись в яркую ослепительную линию. Она начала засыпать.

Она вспомнила свой разговор с Су Хаоанем, когда они шли в ресторан.

Вэнь Ифань и Су Хаоань действительно не встречались семь или восемь лет.

Но не с Сан Яном.

Вэнь Ифань никому об этом не рассказала.

Судя по реакции Су Хаоаня, Сан Ян, похоже, тоже ничего не сказал остальным.

Казалось, что они были единственными людьми, знавшими эту историю.

Во втором семестре второго года Вэнь Ифань и ее семье пришлось переехать в город Бэй Юй из-за смены карьеры ее дяди. После этого она не связывалась ни с кем из старшей школы, кроме Чжун Сыцяо и Сян Лань.

Однако Сан Ян…

Первоначально Вэнь Ифань думала, что они потеряют контакт.

Однако Вэнь Ифань забыла, когда это началось: время от времени она получала сообщения от Сан Яна. Он не разговаривал с ней ни о чем таком и не имел инициативы спросить ее о чем-либо. Он отправлял ей только свои результаты и оценки по всем тестам и викторинам.

Это продолжалось до конца второго года.

Вэнь Ифань случайно получила текстовое сообщение от Сан Яна после объявления результатов выпускных экзаменов второго года. В то время она долго думала, но все же отправила ему свои результаты. Она медленно ввела свои результаты в текстовое сообщение и нажала значок «Отправить».

Вероятно, он не думал, что она ответит.

Он ответил через некоторое время.

Кажется, наши оценки не слишком сильно различаются, почему бы нам не пойти в университет?

Спустя некоторое время.

Он отправил ещё одно сообщение.

Хорошо?

……

Вэнь Ифань тихо вздохнула.

Она была ошеломлена, когда заметила, что они проехали мимо нескольких станций метро, и напомнила ему: «Я думаю, ты проехал мимо станции, я помню, что недалеко есть еще одна. Ты можешь остановить меня там?»

Сан Ян холодно спросил: «Я твой водитель?»

«……»

Разве не об этом мы договорились вначале?

Сан Ян, казалось, был расстроен тем, что она сказала. Он не остановился, а продолжил движение.

Вэнь Ифань больше не могла сдерживаться: «Куда ты едешь?»

"К тебе домой." Тон голоса Сан Яна звучал так, словно он презирал её: «Куда еще я могу ехать?»

«……»

Вэнь Ифань чувствовала, что они не смогут мирно договориться. Когда он говорил, всегда чувствовался скрытый шип, отчего разговор казался странным.

Вэнь Ифань хотела только как следует поговорить с ним.

Но, казалось, об этом не приходилось мечтать.

Они прибыли в Цзя Юань прежде, чем она узнала об этом.

Квартал был построен более десяти лет назад, здания и сооружения в районе были очень старыми, места было мало. Там было полно квартир без лифта, и руководство собственности пренебрегло этим местом. Охранника на входе в тот момент не было.

Шлагбаум даже не опустили.

Сан Ян не въезжал в район, а остановился у въезда.

Вэнь Ифань отстегнула ремень безопасности и вежливо сказала: «Спасибо тебе большое сегодня, я угощу тебя ужином, когда ты будешь свободен».

"Хм?" Сан Ян прислонился к водительскому сиденью и, повернув голову в сторону, игриво сказал: «Думаешь о следующей встрече в ближайшее время?»

«……»

Вэнь Ифань позабавил его ответ.

Насколько популярен был этот так называемый «Икона» Развратной улицы, которой он стал в последние годы?

Если он так думал, значит, он предполагал, что у других всегда есть что-то в рукаве, когда бы они ни говорили с ним.

Или он мог неправильно меня понять из-за того, что я сказал в баре.

Вэнь Ифань решила объясниться: «Я имела в виду то, что сказала, когда была в баре раньше…»

Сан Ян прервал ее, прежде чем она успела закончить: «Что? Когда ты сказала, что тебе жаль?»

«……»

Вэнь Ифань сдалась, она проигнорировала его и открыла дверь машины.

«Не гони по дороге домой».

Вэнь Ифань зашла в свой район.

Она жила в здании, ближайшем к въезду в район. Она добралась до своего дома, когда вошла в район и повернула направо.

Вэнь Ифань вытащила ключи, открыла дверь внизу и медленно поднялась наверх. На каждом этаже было по шесть квартир, она поднялась на третий этаж, где жила, а ее квартира располагался в конце коридора.

Вэнь Ифань уже собиралась двинутся к себе, когда заметила троих мужчин, стоящих перед ее квартирой. От них несло неприятным запахом алкоголя. В этот момент они курили и шутили всякими пошлыми шутками и пошлыми словами.

http://tl.rulate.ru/book/75665/3429429