Готовый перевод First Frost / Первый иней / Неугомонная: Глава 1. Часть 1 Нехорошая улица

Глава 1. Часть 1 Нехорошая улица

В редкий выходной Вэнь Ифань засиживалась допоздна, чтобы посмотреть фильм ужасов.

Жуткая фоновая музыка и пронзительные крики создавали устрашающую атмосферу, но в целом фильм представлял собой просто банальный хоррор с плоской сюжетной линией. Она высидела до конца фильма только из-за своего ОКР.

Когда пошли титры, Вэнь Ифань вздохнула с облегчением. Она закрыла глаза, ее разум вскоре захлестнула усталость. Когда она собиралась задремать, ее разбудил тяжелый стук.

«Тум!»

Вэнь Ифань тут же открыла глаза.

Бледный лунный свет струился в комнату сквозь щель между занавесками-жалюзи, заливая комнату серебристым блеском. Она слышала, как пьяный мужчина отходил от ее двери, а его шаги стихали. Затем она услышала, как открылась и закрылась еще одна дверь, и шум, наконец, немного приглушился.

Несмотря на это, она продолжала ошеломленно смотреть на дверь еще несколько секунд.

Когда все, наконец, стихло, она вздохнула с облегчением, прежде чем внутри нее закипела ярость.

Она потеряла счет, сколько раз такое случалось на этой неделе.

К этому моменту она уже полностью проснулась, и ей было трудно снова заснуть. Она перевернулась и закрыла глаза, ее мысли вернулись к фильму, который она смотрела ранее.

Ой.

Это был фильм ужасов?

Второсортный малобюджетный фильм, который едва ли можно назвать интересным.

……

Когда ее сознание тускнело, ей на ум внезапно пришло гротескное чудовище из фильма.

Три секунды спустя она резко вскочила и включила прикроватные лампы.

Вэнь Ифань провела остаток ночи, ворочаясь в своей постели. Жуткий образ истекающего кровью призрака просто не оставлял ее в покое.

Лишь с первыми лучами рассвета она смогла прикрыть глаза.

На следующий день Вэнь Ифань проснулась от звонка телефона. В голове у нее все еще гудело от бессонницы, а разум будто пронзили тысячи иголок. В отчаянии она потянулась к телефону и ответила на звонок.

На другом конце послышался приглушенный голос ее лучшей подруги Чжун Сыцяо: «Я перезвоню тебе позже».

«……»

Вэнь Ифань моргнула, ее разум все еще мутило от услышанного.

Разбудить ее ото сна только для того, чтобы сказать, что она ей перезвонит? Она проснулась сегодня утром не на той стороне кровати?

Недовольная звонком, она выпалила: «Ты специально мне позвонила…»

Звонок был прерван прежде, чем она успела закончить предложение.

Не имея возможности направить свой гнев, Вэнь Ифань уставилась в потолок и громко вздохнула. Немного поворчавшись, она взяла телефон и увидела, что уже почти 14:00.

Вэнь Ифань немедленно встала с кровати, схватила кардиган и пошла в туалет.

Пока она чистила зубы, ее телефон снова зазвонил. Мизинцем она сдвинула экран телефона и включила динамик.

«Черт побери, я встретила свою школьную подругу без макияжа, а голова была жирной. Я чуть не умерла от смущения!» — воскликнула Чжун Сыцяо.

«Если бы умереть было так легко». Пузыри заполнили рот Вэнь Ифань, ее речь была едва связной. «Разве ты не играешь роль жертвы, как всегда?»

После трех секунд молчания Чжун Сыцяо решила не беспокоиться. «Хочешь потусоваться сегодня вечером, госпожа репортер Вэнь? Ты работала сверхурочно каждый день этой недели. Если ты не повеселишься в ближайшее время, ты заработаешься до смерти».

"ХОРОШО. Где?"

«Почему бы нам не сходить в бар возле твоего офиса? Не знаю, бывала ли ты там раньше, но я слышала от коллеги, что бармен очень красивый…» — сказал Чжун Сыцяо. «Эй, почему я слышу звук текущей воды с твоей стороны? Ты моешь посуду?»

«Чищу зубы», — ответила Вэнь Ифань.

"Ты только проснулась?" — удивленно спросила Чжун Сыцяо.

«Ммм хм», — пробормотала Вэнь Ифань.

«Уже два часа дня, даже твой обеденный перерыв уже закончился бы». Чжун Сыцяо почувствовала себя странно. "Что ты делала прошлой ночью?"

«Смотрела фильм ужасов», — сказала Вэнь Ифань.

«Название?» — спросила Чжун Сыцяо.

«Ад после пробуждения», — ответила Вэнь Ифань.

Судя по ее реакции, было очевидно, что Чжун Сыцяо уже видела этот фильм. «Это вообще фильм ужасов?»

«Я сразу пошла спать после фильма», — Вэнь Ифань сделала вид, что не слышит сарказма в голосе подруги. Она схватила полотенце, вытерла лицо, а затем продолжила: «Затем я проснулась посреди ночи и, как и в фильме, увидела передо мной призрак».

«……»

На другом конце трубки стояла гробовая тишина.

«Затем я боролась с призраком до конца ночи». Сказала Вэнь Ифань.

Чжун Сыцяо потеряладар речи. «Почему ты вдруг переключаешься на тему с рейтингом X?»

«И почему это считается с рейтингом X?» Вэнь Ифань подняла брови.

«Для какого боя тебе нужна целая ночь?» — ответила Чжун Сыцяо.

Вэнь Ифань старалась не закатывать глаза.

«Хорошо, давай больше не будем охотиться за призраками. Госпожа Чжун собирается взять тебя на охоту за людьми». Чжун Сыцяо радостно сказала: «Горячих, свежих, лихих мужчин».

«Я предпочитаю охотиться за привидениями». Взяв телефон, Вэнь Ифань вышла из ванной. «По крайней мере, это бесплатно».

«Кто сказал, что это не бесплатно?» — парировала Чжун Сыцяо. «Охота на людей тоже может быть бесплатной».

"Ага?" — спросила Вэнь Ифань.

«Мы всегда можем просто смотреть и не трогать».

«……»

http://tl.rulate.ru/book/75665/3364946