Готовый перевод Любовь к неприятностям / Любовь к неприятностям: Глава 1: Как все началось

Я опаздывала на электричку. В принципе я частенько на неё опаздывала, но сегодня все вообще как-то неудачно развернулась. Во-первых, будильник объявил бойкот и почему решил не снисходить до звонка.Во-вторых, взяла и поломалась кофеварка и пришлось давиться растворимый гадостью, чтобы хоть как-то продрать глаза.В третьих, я порвала колготки. Последние, чертовы колготки.Причем сама же, ногтем!

Вместо юбки и лодочек, пришлось искать джинсы и кроссовки, а потом еще куртку вместо плаща. А потом куда-то в самый последний момент, как обычно, запропастился телефон и…Вылетела я из дома пулей, пытаясь нагнать маршрутку.Нагнала и едва не свалилась во время забега в лужу. И только расплатившись сообразила, что села не туда и что теперь точно на нужную электричку не успею.Как же противно, когда ты оказываешься права.

Возле кассы естественно, толпился мощный заслон из пытающихся куда-то выехать бабушек, из двух касс работала только одна, автомат завис и показывал всем, что никакой продажи билетов в ближайшем будущем не предвидится. Game over и все такое. Краснорожий мужик безнадежно лупил по автомату кулаком в тщетной попытке выбить или деньги, или билет. Но добился только выбивания одной из кассирш, которая вылетев из своей комнатушки пыталась оттащить его от автомата, устало повторяя:

— Мужчина! Я сейчас вызову милицию, прекратите безобразия!!!

Непонятно, правда, кого она собиралась вызывать: сами стражи порядка, уныло топтались под навесом возле все той же, единственной работающей кассы и к происходящему не проявляли н

Я бы на из месте тоже не проявляла: мужика во всем был права, адская машина по выдаче билетов сама виновата.Стайка бабушек с тележками переключилась с пересчета мелочи на драму мужика и постановила, что надо звонить Путину, потому что совсем распоясались, Сталина на них нет!В результате, пробка возле кассы только увеличивалась, а я бестолково топталась в самом хвосте очереди и понимала, что с оплатой проезда катастрофически не успеваю.Если бы умела прыгать, как тот красномордый мужик, точно сиганула бы сквозь турникеты, но, увы, с утра я совсем не воздушная гимнастка. Да и не с утра тоже, особенно с зонтом в зубах и с сумкой в руке

Электричка помахала на прощание хвостом, пока я доблестно сражалась с билетом и турникетом. Заблокировавшие другие турникеты вездесущие тележковые бабушки лишали меня малейших шансов вовремя добраться до вагона.

Билет, сволочь такая, впихнулся ровно в тот момент, когда безразличный к моему горю женский голос объявил, что двери закрываются!Ну закрываются и закрываются!!!Я вспомнила все известные ругательства и изобрела несколько новых.Короче, черт бы с ними, с этими дверями!

Выбралась на платформу, попыталась раскрыть зонт, зонт долго не вредничал и спрятал меня по чёрным куполом.Вокруг было серо, мокро, холодно, мерзко и сонно.Я тащилась на работу и безнадёжно опаздывала.

Следующую электричку пообещали через пятнадцать минут. Нуне так много, на самом деле, можно подождать. Я поискала сухую лавочку под навесом и пристроила на нее сумку. Рассматривать окружающий пейзаж было откровенно тошно, потому что все благополучно уехали. Ну почти все. Да.

Кроме меня пустую платформу осаждали наглые сизые голуби, которые как заправские попрошайки крутились почти под ногами в непоколебимой уверенности, что им непременно вот прямо сейчас подадут! Я подавать не хотела, дождь отморосился и я полезла за яблоком. Хорошо полезла, угу! Выронила зеркальце прямо в лужу, полезла доставать и сейчас с яблоком в руке печально созерцала в зеркальце собственный покрасневший кончик носа.

Мысль крутилась одна: кто-то меня определенно проклял, причем, скорее всего, в момент рождения. Не может быть такого, чтобы на одного не сильно противного человека ежедневно сыпалось столько неприятностей!Без отпусков и выходных!

На встрече анонимных неудачников я бы стала звездой, каждый день в ТОПе! Из плюсов — это великолепно прокачивает самоиронию. Я смогла бы сделать карьеру комика просто рассказывая о своей жизни, но, увы, лимузин увозящий меня в светлое будущее, упорно запаздывал, и в комики меня не приглашали. А самой мне не доехать: мой транспорт всегда попадает в пробки и аварии, мои каблуки ломаются, а телефоны выходят из строя и подло в самый нужный момент теряют сеть.

На место оператора, на своей нынешней работе, я попала чисто случайно, наверняка израсходовав лимит гадостей, отпущенных на тот день. Хотя, если задуматься моя работа сама по себе была тем еще местечком! Я тот человек который принимает звонки у всех, кто не может выйти в любимые Одноклассники или Вконтактик. Я — первое звено, на которое орут все потерпевшие, вываливая накопленный негатив из-за неработающего Интернета. При этом, лично я ничем страждущим помочь не могу. Могу доброжелательно оформляю заявки пока на меня орут. Еще могу взывать к совести наших компьютерщиков, что само по себе дело бессмысленное. На меня нельзя было установить операционную систему или подключить витую пару, потому я наших мастеров интернетных поломок интересовала не больше, чем микроволновка. И то, из-за периодического желания пожрать микроволновку все же замечали чаще!Работа, что ее мечты!

Да еще начальник козел. Ну они все в основном козлы, тут я на общем фоне офисного планктона не выделюсь. Мало кому везет с начальниками! Остальной коллектив хоть и мужской, но состоящий сплошь из погроммистов и админов. То есть коллектив специфический, ну я же не ломающаяся техника и даже не кухонный девайс, чтобы меня замечать. Самый симпатичный в отделе — метросексуальный телефонист Стасик, на котором большими буквами написаны мои нулевые шансы на любые варианты общения. Так что на работу я обычно плелась без особого энтузиазма, вот только сегодня неслась галопом и то, потому что все с самого утра пошло любимым маршрутом — наперекосяк.

Шмыгнув носом, я убрала яблоко, оказавшееся родственной душой некрупного лимона, и вытащив платок решила тщательно оценить нанесенный мне ущерб. Нос, в конце концов, можно в вагоне припудрить, если сесть получится. А вот если лужа одарила меня еще и грязными брызгами, будет неприятно, влажные салфетки я, естественно, забыла

Зеркальце после купания в луже похоже было не в настроение, потому что показывало всякие бытовые ужасы. Вроде слипшихся от туши ресниц, сонных красных глаз, тонких губ, без малейший признаков помады (черт-черт!) и вымокшей челки, которая сейчас уныло висела, без признаков укладки. Так то я не сильно страшная, когда накрашусь и высплюсь. Обычная, правда мелкая и тощая, зато могу лопать сколько угодно пирожных и мне за это ничего не будет!И из вещей, которые я в выпускном классе таскала, все еще не выросла. Хотя календарь обнамекался, что хотя бы районе груди это должно было произойти. Но в этом тоже плюс, под свитер можно не надевать лишнего, все равно никто ничего не заметит. Так что плюсы есть. Много. И в обычное время я собой бываю довольна.Более или менее.

Но то в обычное время…

Снова зарядил дождь, но вдали уже показались огни электрички и раскрывать зонт не было никакого смысла. Я и не стала. Поежилась только, когда мерзкое и мокрое обрушилось на голову. Второй раз заморосило на совесть, угрожая перерасти в ливень и так мне стало себя жалко… Не сдержалась, нашла глазами ближайшего облезлого голубя и сообщила ему и его курлычущим приятелям:

— Гори оно все, понял?

Голубь, понятное дело, ничего не ответил, свалил, гад, под навес! И тут же послышалось знакомый стук, а поднявшийся порывистый ветер швырнул мне в лицо пригоршню холодных капель и сбил с головы капюшон.

То ли пятнадцать минут так быстро прошли, то ли я себя так усердно жалела, что забыла о времени, но показавшийся вдалеке свет простреливал рельсы, а шлагбаум со звоном перекрыл машинам дорогу. Электричка приближалась.

В вагоне наверняка было сухо и светло. Я поежилась, предвкушая. Скорей бы укрыться в тепле, заняв удобное место у окна! Главное, обойти всех конкурентов!Двери с шипением раскрылись, я пулей влетела в вагон, успев удивиться тому, что в электричке никого не было.

Да и на платформе людей не прибавилось.Непонятно это все…Удивиться я, конечно, успела, а выйти — уже нет.

— Осторожно, двери закрываются, следующая станция Гори, — объявил бархатистый мужской голос.

Я непроизвольно дернулась.В стандартном сообщении отчетливо слышалась легкая насмешка.А еще у нас никогда не было станции с этим названием.

Неужели переименовали, а я не заметила?Или опять я не туда села?

Голова наотрез отказывалась соображать. И я забыла о собственных напудрить нос и подкрасить глаза, забыла, что еду непонятно куда в пустом вагоне, забыла даже про злосчастный билет! Не знаю, как так вышло. Просто навалилась сонливость, я медленно моргнула и все как-будто отключилось!

Я слышала стук колес и обычные предупреждения об оставленных в вагоне вещах. Я неумолимо проваливаться в сон и никак не могла проснуться.

Никак.

Словно завязла в черной склизкой грязи. Сколько ни дергайся, а липкая жижа держит прочно и не отпускает.

Звуки с каждой минутой становились глуше, я как сама электричка летела вперед, в глубокую яму, ниже… сильнее…На короткий миг удалось очнуться и я увидела разноцветные всполохи в окне.Подумать о том, что это, — уже не успела.Реальность закрылась черным экраном.

Мокрые взъерошенные голуби, любопытно вращая головами, наблюдали, как тонкая девушка с рюкзаком шагнула с пустой платформы вниз и… исчезла.

По платформе покатилось красное надкусанное яблоко, кислое как лимон. Взметнувшись, голуби подлетели к яблоку и, перекрикивая друг друга, унеслись в сторону шуршащего продрогшей листвой, старого парка.

Какая-то болонка, выгуливающая своего непроснувшегося человека, попыталась голубей облаять и подавилась собственным возмущенным тявком. Один голубь, с почти черными перьями и с ярко-желтыми глазами отделился от группы и полетел прямо на нее, стремительно, будто выпущенный из пушки снаряд.Скуля и причитая, болонка поджала мокрый, похожий на крысиный хвост и отползла за спину своего человека.

Тот сонно подергал поводок и что-то пробубнил себе под нос. Кажется, он ничего не заметил. Покружив, голуби исчезли в густой листве большого дуба. Развернувшись и выкручиваясь из ошейника, болонка бодро потрусила в сторону дома. Этот парк стал плохим местом. Она больше не собиралась тут гулять. А человек… докурит дома на балконе. Как хорошая собака, болонка собиралась защитить его, ну и себя тоже, от всех грядущих неприятностей.

Впрочем, она зря старалась. Неприятности получили все, что хотели и были полностью удовлетворены.

http://tl.rulate.ru/book/75659/2248759