Готовый перевод Forbidden Zone of the Human Race / Запретная Зона Человеческой Расы: Глава 132. Неуместный

Сян Нинг вел внутреннюю борьбу, задаваясь вопросом, должен ли он вмешаться и подтолкнуть расчеты, чтобы завершить этот проект, но тут прозвучал сигнал тревоги. Он замер. Цифры на экране внезапно превратились в хаос. Должно быть произошли какие-то отклонения в некоторых наборах данных.

Алия быстро привела его в комнату управления под экраном. Десятки исследователей в белом яростно печатали на своих клавиатурах со скоростью почти триста знаков в секунду. Все, что он видел, это лишь остаточные изображения их рук.

Когда они появились в комнате, исследователи замерли. Алия спросила:

- Мистер Джин, как оно?

Пожилой мужчина, которого она назвала Джином, с улыбкой вытер пот со лба.

- Я нашел ошибку. Пока я ввожу цифру из своего расчета, я на тридцать процентов уверен, что она стабилизируется.

Остальные заметили их появление.

- Командир, у нас еще есть время. Как насчет того, чтобы вы тоже разок сделали расчеты? - предложил Джин приятным тоном. Сян Нинг догадался, что Алия занимает высокое положение в этой лаборатории.

Алия задумалась на мгновение, затем покачала головой.

- Все в порядке, я просто приду к решению, аналогичному тому, что уже есть. Мы уже потерпели неудачу несколько сотен раз, давайте просто запишем этот неверный метод и в следующий раз воспользуемся другим маршрутом расчета.

Старик Джин с улыбкой кивнул. Испокон веков верные решения обнаруживались после провалов. Но как только он собрался ввести свои данные, заговорил Сян Нинг.

- Э-э… если будет достаточно времени… э-э… вы знаете… э-э… я хотел бы сделать предложение.

Сян Нинг вдруг понял, что с ним должно быть что-то не так, потому что он чувствовал себя крайне неловко, видя расчеты мистера Джина. Все, что ему нужно было сделать, это округлить два последних числа, но это было легко упустить из виду. Не должно быть проблемой выдвинуть такое предложение.

Все повернулись к Сян Нингу, оценивая его взглядами. Он смущенно почесал голову.

- Кто ты? - Они поняли, что этого неуклюжего пацана привела Алия.

- Ох... Я Сян Нинг, студент школы Цилинь. Я очень заинтересован в научных исследованиях, поэтому имею некоторые базовые представления... э-э, вот все, что я хотел сказать, - Сян Нинг почувствовал, что представление его получилось четким, но исследователи перестали доверять ему в тот момент, когда он сказал, что учится в школе.

- Хм, ты знаешь, кто такой мистер Джин? Он - ученый, занимающий второе место среди Двенадцати Гениев, лучший академик в космической области! Четверть чисел, которые ты видишь на экране, были рассчитаны им! - Сбоку вышел красивый молодой исследователь, хотя его снисходительный взгляд раздражал.

- Кроме того, ты знаешь, что такое пространственное свертывание, пространственная индукция и универсальная гравитационная постоянная?

- Нет.

"Нет? Чего тогда вякаешь?"

- Хорошо, хорошо. Ван, пожалуйста, не пугай Сян Нинга.

- Нет, мистер Джин, он ребенок, который ничего не знает. Как он мог расспрашивать вас по такому серьезному поводу? Какое право он имеет? Он не знает последствий своих действий.

Губы Сян Нинга дернулись. Он хотел только выдвинуть небольшое предложение, что за ненужная бурная реакция?

Юноша все более и более возбуждался, рассказывая всем о великих достижениях мистера Джина.

Увидев, что он все еще говорит, Алия его прервала.

- Товарищи, это ученик мистера Дуна, в будущем он станет одним из нас.

Глаза у всех недоверчиво округлились. 

Ван Цзяян, который все еще болтал, внезапно закрыл рот, как будто только что увидел привидение. Этот парень, который ничего не знал, оказался учеником мистера Дуна? Почему? Ван Цзяян был тем, кто опубликовал на академических веб-сайтах свою диссертацию до достижения тридцати лет, тем, кто получил похвалу от многих великих мастеров, заявивших, что в нем большой потенциал. В противном случае его бы не было в этой команде, членам которой в среднем было по сорок три года. Он тоже гордился собой за это. Прежде чем приехать сюда, он тоже слышал о великом Дун Цаньи и чувствовал, что достаточно хорош, чтобы стать его учеником.

Само собой разумеется, все знали, что из этого вышло.

- О! Ученик мистера Дуна! Ты так молод! Тогда расскажи мне свое предположение, давай обсудим его, - с улыбкой сказал мистер Джин.

- Мистер Джин... - Ван Цзяян не мог поверить в происходящее. Что мистер Джин сказал? "Давай обсудим"! Кажется, он смотрел на Сян Нинга, как на равного?

- Хорошо, хорошо. Молодые изобретательны и они гораздо наглее, мы должны черпать у них вдохновение. Такие как мы исследователи должны бы откровенны в своих идеях. Не важно, правы мы или нет, кто еще будет двигать прогресс? - Мистер Джин был как всегда спокоен и добр.

Он произвел на Сян Нинга огромное впечатление. Однако он все-таки должен был держаться поскромнее, так как знал только об отношениях между объектами и космосом. Никаких подробностей он не знал.

- Э-э, мистер Джин, мне кажется, цифры выглядят нормально, за исключением последних двух, они мне не нравятся. Я подумал, что если бы мы могли округлить число, чтобы последние три цифры стали 666, это сгладило бы данные, вы так не думаете?

Толпа потеряла дар речи.

Глаз Ван Цзяяна дернулся. 

- Это и есть твое предложение? Тебе не нравятся последние две цифры? И ты просто хочешь поменять их на те, что нравятся тебе больше? Ты точно пришел не для того, чтобы доставить нам проблем?

- Нет, нет, у меня нет никаких других намерений. Ничего страшного, если вы не хотите принимать мое предложение, забудьте, что я сказал, - Сян Нинг тоже чувствовал себя неловко, и Ван Цзяян был прав, это было серьезное заведение, и ему следовало бы использовать надлежащий жаргон, а не свои непрофессиональные термины.

К их удивлению, мистер Джин захлопал.

- Впечатляюще! Это правда, если мы округлим последние два числа, данные будут выглядеть намного ровнее!

И Ван Цзяян, и Сян Нинг были ошарашены его реакцией.

- Дайте попробовать, - мистер Джин повернулся, чтобы протестировать теорию парня, но Ван Цзяян торопливо остановил его.

- Мистер Джин, вы действительно собираетесь принять предложение этого пацана? В этом нет смысла!

- Ага, мистер Джин, не похоже, что ему можно доверять.

Толпа подумала, что Сян Нинг, должно быть, унаследовал великие знания Дун Цаньи, раз он был его учеником, но больше походило на то, что он явился, чтобы все сломать. Но они не могли преодолеть упрямство мистера Джина, поскольку он был там самым старым и опытным исследователем. Таким образом, они неохотно согласились с его настойчивостью.

Когда они ввели измененные числа, экран вернулся к своему первоначальному гладкому потоку чисел, и мистер Джин от души рассмеялся: 

- Сработало.

Все, кто подозревал Сян Нинга в дурном, опешили. Они чувствовали, что их многолетний опыт в исследованиях ушел коту под хвост. Так не должно быть!

http://tl.rulate.ru/book/75658/2751574