Готовый перевод Fluff / Пушок: Глава Шестьдесят Шесть — Большие Боссы

— Эм, привет, — сказала Аврора, слегка помахав рукой.

Крупный мужчина перевёл взгляд на неё. На его лице застыло... нейтральное выражение, но он всё ещё выглядел довольно суровым и немного страшным. Этот мужчина был бы весьма пугающим, если бы Аврора просто случайно столкнулась с ним.

Однако в данный момент Тринити использовала его как живую игровою площадку, что, очевидным образом, помогло сделать его немного менее устрашающим.

— Привет, — сказал он. — Ты новенькая?

Аврора кивнула.

— Да, — сказала она. — Рада знакомству?

— Взаимно, — ответил он с кивком. — Ты выглядишь старше остальных.

— Думаю, я несколько старше в плане тела, — сказала Аврора.

— Не-а, у меня три тела, так что за одно и то же время я старею в три раза сильнее, что делает меня самой старой, — заявила Тринити со своего места на широких плечах мужчины.

Тот усмехнулся, протянул руки вверх и обхватил Тринити за талию, после чего легко снял её со своей спины и поставил на землю.

— Иди поиграй с остальными, я немного поболтаю с Авророй, — сказал он, погладив девочку по голове.

Тринити ни капли не расстроилась, другие её тела, которые всё ещё цеплялись за мужчину, спрыгнули на землю.

— Окей, Дедушка Босс! — сказала она и, небрежно отсалютовав, убежала.

Аврора проследила взглядом за удаляющейся сестрой. Сейчас они сидели в ресторане «Гек и Сыр», хоть Аврора и не была уверена, что ей нравится это заведение. Зал украшало несколько аниматроников, которые в основном были одеты как герои, а с краю располагался детский игровой комплекс.

Аврору раздражала музыка. Та была очень громкой и неприятно оптимистичной, но её сестрам, похоже, здесь нравилось, поэтому Аврора оставила своё мнение при себе.

— Хочешь присесть? — спросил её Дедушка Босс. Он указал на столик, к которому их ранее привёл прыщавый, уставший от работы официант.

Эмили и её мама (Большой Босс) находились перед стеклянной стеной, разграничивающей ресторанную зону и игровой комплекс. Остальные сёстры Авроры веселились в сухом бассейне с шариками, в данный момент Тринити нырнула на дно и пыталась утянуть Тедди с собой.

В этом веселье не участвовала лишь Мэйпл, которая... стояла рядом с одним из аниматроников. Аврора немного беспокоилась о том, какие мысли приходили девочке в голову, пока она смотрела на робота-героя.

— Да, давай сядем, — кивнула Аврора.

— Должно быть, тяжело быть новичком, — сказал Дедушка Босс, втискиваясь на сиденье напротив неё. Он был крупным мужчиной более чем по одной оси, и потому ему пришлось немного втянуть живот, чтобы уместиться на своём месте.

— Думаю, это действительно немного сложно, — призналась Аврора. — Но все были милыми. Неплохая семья, чтобы стать её частью, а?

— Полагаю, да, — сказал Дедушка Босс с мягкой улыбкой. — Моя дочь — хороший ребенок. Никогда не думал, что она относится к ... материнскому типу или что у неё хорошо развиты лидерские качества, но, когда ей что-то нужно, она способна разобраться в вопросе. Помогает то, что ты и твои сестры, кажется, достаточно уважаете её.

— Она Босс, — уверенно кивнула Аврора.

— В первую очередь она Эмили, — поправил мужчина.

Аврора не совсем поняла, что он имел ввиду.

— В первую очередь она Эмили? — переспросила Аврора. Она предположила, что поскольку мужчина являлся отцом Эмили, то он знал Босса лучше, чем даже её сестры. Хотя какая-то часть Авроры немного в этом сомневалась.

— Да, — сказал он, глядя в другой конец зала. Теперь Эмили зашла внутрь игровой зоны, она стояла возле бассейна и грозила пальцем Тедди и Тринити, призывая тех вести себя прилично. Другой ребенок врезался в неё, пока бежал мимо, отчего Эмили с визгом полетела вперед, врезавшись в своих сестёр, после чего все они исчезли под шариками.

— Она всегда была ... интересным ребенком, — продолжил мужчина. — На самом деле, я беру назад те слова, что сказал ранее.

— О том, что она хороший лидер? — спросила Аврора.

Он покачал головой.

— Нет. О том, что она хорошая. Ты ведь понимаешь, что есть разница между хорошей и хорошей?

— Ты только что дважды сказал одно и то же, — заметила Аврора.

— Нет, не совсем. Можно по-разному быть хорошей. Знаешь, моя жена была удивлена и немного шокирована, когда Эмили оказалась... словом на букву «З».

Аврора знала, что он имел в виду. Эмили сказала ей, как и всем другим её сёстрам, не употреблять слово «Злодей» на публике, если они могут избежать этого. Упоминать его было опасно, потому что людям не очень нравились злодеи.

— А вы? — спросила Аврора.

— Нет, не был, — сказал он, откинувшись на спинку сиденья. — Эмили всегда была тихим, прилежным ребенком. Она испытывает, ну, довольно очевидное беспокойство, когда ей приходится общаться с незнакомцами и социализироваться. Не знаю, откуда у неё это. Вероятно, с моей линии. В моей семье сплошь тихие люди. Это точно не от её матери. Эта женщина — непревзойденная сплетница.

— Ладно, — сказала Аврора. — А что со словом на букву «З»?

— Эмили тихая. Но тихая не значит хорошая, однако многие люди смешивают эти два понятия. Когда кто-то занимается своими делами и просто держится особняком, окружающие люди, кажется, думают, что это неплохой человек. Мол, они занимаются своими собственными тихими делами, не нарушая никаких законов и не вмешиваясь в дела других. Но это не позволяет тебе увидеть, что творится у них в головах.

— А ты можешь видеть, что творится в головах людей? — спросила Аврора. Афина вот могла. И это был весьма впечатляющий номер.

Мужчина рассмеялся.

— Нет. Но я умею читать мысли своей дочери. Когда она была маленькой, она перекладывала на кошку вину в том, что вещи упали на пол. Эмили не только была тихой, но и использовала это в своих интересах. Она, например, постоянно таскала из библиотеки книги, которые были предназначены для более взрослых школьников, и просто играла в молчанку, когда учителя говорили с ней об этом. Я помню, как однажды одна учительница обнаружила её в учительской. Тогда Эмили получила девяносто шесть баллов на тесте вместо ста. Учительница махнула рукой на это происшествие, и просто указала на то, что Эмили не должна была там находиться. Моя дочь всегда вела себя так тихо и мило, что никто не увидел в этом реальной проблемы, просто потерявшийся ребёнок забрёл не туда. А на самом деле она поправила результаты теста и поставила себе сотню баллов. Она рассказала мне об этом позже, объяснив, что учительница ошиблась, выставляя ей оценку, и ей было проще ворваться и самостоятельно исправить свой результат, чем поправлять учителя.

— Вау, — сказала Аврора. — Сколько ей тогда было лет?

— Это было, когда она ходила в... третий класс, наверное? Значит, меньше десяти или около того.

Теперь Аврора была ещё больше впечатлена своей старшей сестрой, а это о многом говорило.

— Она начала свои зл... эм, свои слова на букву «З» даже раньше, чем я ожидала.

— Ага. Она... своевольна, просто по-своему. Я думаю, если бы не её проблемы с общением, моя дочь была бы настоящим маленьким бедствием. Её мать тоже была такой, когда была моложе.

Аврора взглянула на Большого Босса, которая смеялась, помогая Эмили выбраться из бассейна с шариками.

— Да?

— А то. Она была бойкой. Одна из тех женщин, которых другие учатся обходить стороной. Поверь мне, никто не сможет командовать ею. Она не злая или что-то в этом роде, но может и разозлиться.

— Это плохо? — спросила Аврора.

— Нет, я так не думаю. Особенно, когда она злится из-за тебя, — ответил он. — Вот почему я не так беспокоюсь об Эмили и всей этой истории с буквой «З». Конечно, в ней есть злая жилка, совсем как в её матери, и, возможно, её сила и время сделают её более... устрашающей, но в то же время она будет действовать только для того, чтобы защитить себя и то, что для неё важно.

— Ох, — сказала Аврора.

Она тоже относилась к этому списку, ведь так? Это было приятное чувство.

Эмили вышла из игровой зоны и направилась к их столику вместе со своей мамой. Волосы Эмили были растрепаны, а щеки раскраснелись.

— Ну, это было что-то, — пробормотала она, садясь рядом с Авророй.

— Ты в порядке? — поинтересовалась та у старшей сестры.

— Я в порядке. Но я потеряла свой телефон в бассейне с шариками.

— Ох... и ты не собираешься искать его? — уточнила Аврора.

— Я устроила соревнование между Тринити и Тедди на то, кто первым найдет телефон, — сказала она. — Тут шансы пятьдесят на пятьдесят, либо они найдут его, либо они начнут опустошать бассейн, чтобы гарантированно его обнаружить.

Большой Босс села рядом со своим мужем, после чего наклонилась к нему и поцеловала его в щеку. Мужчина слегка покраснел. Аврора подумала, что они оба милые. Она задалась вопросом, будет ли Эмили когда-нибудь искать себе пару.

Подошел официант, чтобы принести им меню, и, заметив это, другие сёстры тоже подтянулись обратно к столику. Мэйпл... притащила нечто напоминающее небольшую часть ноги аниматроника, которую она тихонечко засунула под стол, а остальные спорили, выясняя кто вернёт Эмили найденный телефон.

Вокруг стола царил хаос, но не в плохом смысле.

— Хм, — сказала Эмили, выхватывая свой телефон. — Сэм прислала мне сообщение... Секунду, я думаю, мне нужно разобраться с этим.

По какой-то причине атмосфера, которая должна была быть достаточно невинной, внезапно стала немного более опасной.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/75636/5076484