Готовый перевод Fluff / Пушок: Глава Сорок Девять — Хочу пойти

— Думаю, я хочу пойти, — сказала Эмили.

Сэм посмотрела на письмо, затем снова на Эмили. И хотя Эмили всегда считала, что у неё не получается читать людей по лицам, она сразу поняла, о чём думает другая девушка. Вероятно, это была плохая идея.

— Как оно вообще к тебе попало? — спросила Сэм, размахивая листом.

Эмили вздохнула и уткнулась носом в обеденный стол.

— Я получила его от Гламазон.

— Серьезно? — спросила Сэм. — Оно выглядит так, словно пришло от СГР.

— Так и есть. Слушай, СГР в курсе, что Гламазон или, точнее, Джезабель знает, кто я без костюма. Очевидно, для героев вполне нормально представать друг перед другом без масок, не открываясь перед СГР.

— Имеет смысл, — согласилась Сэм.

Эмили подняла глаза.

— Серьёзно?

— Да. Слушай, раскрывать свою личность перед кем-то вроде СГР страшно. Это большая правительственная организация. Они типа безликие, и у них куча правил и подобных вещей. Любой, кто не является образцом героизма, вероятно, беспокоится, что он может совершить одну маленькую оплошность и на следующее утро обнаружить на своём пороге СГР с ордером.

Эмили сглотнула. Ситуация звучала кошмарно.

— Я изучала этот вопрос. Ты знаешь, сколько героев СГР не совсем герои?

— Эм... нет? — ответила Эмили.

Она оживилась. Неужели Сэм собиралась сказать ей, что СГР принимает злодеев, особенно таких непреднамеренных, как она?

— Полагаю, они составляют что-то около половины, — сказала Сэм и жестом попросила Эмили умерить ожидания. — Они не злодеи. Они просто на несколько ступеней ниже, чем настоящие Герои. Ну, знаешь, все те мировоззрения, что находятся выше Анти-Героев.

— Понятно, — сказала Эмили.

Она часами рассматривала схему, которую давным-давно дал ей Договор, а Тедди подтвердила, что она по большей части точная. Мировоззрение Эмили было окрашено в чёрный цвет и находилось ближе к концу спектра «плохих парней». А на схеме ещё была довольно большая секция с «хорошими парнями».

Люди, получившие силы, вероятно, начинали где-то в середине этого морального спектра. С таких вещей, как Анти-Герои, Мошенники и, возможно, с каких-то более необычных, вроде Торговцев, Наёмников или Защитников. Вариантов было много, хотя общество предпочитало делить людей на пять широких категорий. Все Маски считались либо Супергероями, Героями, Мошенниками, Злодеями, либо, что случалось исключительно редко, Суперзлодеями.

— Ладно, получается СГР набирает рекрутов из середины, — сказала Эмили.

— Да, — кивнула Сэм. — И люди из центра морального спектра, вероятно, не хотят, чтобы их смешивали с теми, кто доволен своим серым мировоззрением. Полагаю, намного сложнее вести себя как герой и творить добро, когда у тебя над головой висит какое-нибудь слово, типа «Мститель». Итак, СГР относится с пониманием к тем, кто не возражает работать с ними, но по-прежнему хочет сохранить свою личность в секрете.

— Они думают, что это то, что я делаю? — спросила Эмили. Преимущество такого отношения было в том, что оно исходило из немного неточного предположения.

— Возможно. Держу пари, они считают, что ты тоже где-то посередине. Может быть, какой-нибудь Наёмник, а не настоящий Герой? В любом случае, общение Масок друг с другом является нормальной ситуацией, поскольку, когда они активно общаются, то доверяют друг другу намного больше, чем правительственной организации.

— Так, — сказала Эмили.

— Это называется взаимностью. Герой, такой как Гламазон, раскрывает свою личность тому, кто стоит несколькими ступенями ниже. Этот человек может не доверять СГР, но он раскрывает свою личность другу, который ему открылся. А затем бац и у СГР есть способ добраться до тебя и рассылать ужасные спам-письма.

С этими словами Сэм ещё раз взмахнула письмом.

Эмили протянула руку и выхватила из рук Сэм предмет обсуждения, прежде чем та успела помять его своей активной жестикуляцией. Она положила бумагу на обеденный стол и разгладила её. Ей пришлось сделать это аккуратно, поскольку до этого девочки успели поесть, отчего на столешнице было несколько пятен.

Дорогая Босс,

С большим удовольствием Силы Героического Реагирования О-Клера приглашают вас на наше ежегодное мероприятие Маленькие Герои!

Самым молодым умам нашего поколения нужны герои, на которых можно равняться, и мы думаем, что вы подходите для того, чтобы быть образцом для подражания!

Мероприятие состоится в эту пятницу в 18:30 в Мемориальном Госпитале О-Клера. Будет обеспечено питание. Пожалуйста, оставьте все оружие или опасные предметы дома и подтвердите участие по следующему адресу:

Остальная часть письма содержала кучу мелких юридических формальностей, умело замаскированных под любезности кем-то, кому, вероятно, недоплачивали.

По сути, это было ежегодное мероприятие, на котором несколько мелких героев появлялись в местном детском отделении крупнейшей больницы О-Клера. Они ко всем заходили, раздавали атрибутику, возможно, делали селфи и вообще занимались всяческим пиаром.

Это была такая скучная, показушно добрая ерунда, которую Эмили всегда ненавидела.

Однажды она даже умудрилась присутствовать на подобном мероприятии. Несколько героев заглянули в её старшую школу и начали раздавать автографы, товары со своими изображениями и всё такое прочее. Эмили была полна решимости держаться от всего этого подальше, поэтому, как разумный человек, спряталась в библиотеке.

Она не могла вспомнить имя героини, но та появилась в библиотеке в поисках «одиноких душ» и вытянула из Эмили пару заикающихся фраз, после чего ей стало скучно и она ушла.

Воспоминания о своём неловком поведении преследовали Эмили долгие годы, став одной из жемчужин в её личном списке до боли смущающих моментов.

— Я думаю, нам нужно пойти туда, — сказала Эмили.

— Серьезно? — спросила Сэм. — Это звучит как ужасная идея, но ты тут босс, Босс. Я выслушаю тебя.

Эмили начала открывать и закрывать рот в изнурительной попытке сформулировать объяснение. Она не была уверена, что ей нужно сказать. Она точно знала причину, но она была немного... слащавой, и Эмили беспокоилась, что Сэм может не принять её опасения всерьёз.

— Я думаю, что мы, возможно... немного слишком хороши в том, чтобы быть злодеями.

— Мне кажется, что мне необходимо объяснение получше, чем это вот, — покачала головой Сэм.

— Я не хочу быть плохим человеком, — сказала Эмили. — Когда я... веду себя по-злодейски это ощущается так легко. Так приятно. Может быть, если я буду делать морально правильные вещи, это компенсирует ситуацию?

С этими словами она указала на письмо. Вероятно, это было самое объективно хорошее, что она могла сделать на данный момент. Помогать больным детям чувствовать себя хорошо? Это было совсем не по-злодейски.

— Хм. Ладно, думаю, я поняла, — сказала Сэм. — Ты хочешь, так сказать, очистить кармическую доску.

— Да, именно так, — кивнула Эмили. Это то, чего она хотела. Получить возможность сбавить обороты и перестать быть злодейкой.

— Это из-за всей этой истории со списанным тестом? — спросила Сэм, махнув рукой в сторону Эмили.

— Нет... может быть?

Эмили уже рассказала Сэм эту историю, поскольку та была единственным человеком, кроме мамы Эмили, с которой ей было комфортно общаться, и Эмили не хотела, чтобы её мама слышала о том, что она, возможно, немного вышла из себя.

— Знаешь, тот парень, Весло, был придурком, верно? Он полностью заслужил все те крики, которые ты на него вывалила.

— Уэсли, — поправила Эмили. — И... может быть? Но такое поведение вообще на меня не похоже.

— Как скажешь, — пожала плечами Сэм. — Полагаю, у этого парня репутация ленивого придурка, поэтому я не вижу вреда в том, чтобы поставить его на место.

— Дело не в том, что было плохо кричать на него, дело в том, что кричала именно я, — сказала Эмили, стараясь не звучать раздражённой. — Я иду на мероприятие. Моим сестрам будет полезно увидеть, каково это — быть хорошими. Может быть, это послужит хорошим примером?

Сэм ни на секунду не выглядела так, словно такое может случится, и Эмили втайне согласилась с ней.

— Ну, неважно. Значит в пятницу, да? Это оставляет пару дней, чтобы привести в порядок костюмы и приучить девочек говорить правильные слова. Я не думаю, что госпиталь является тем местом, где ты хочешь, чтобы они были самими собой.

— Да...

— Тедди разнесёт любое помещение, чтобы просто покрасоваться в форме медведя. Или нападёт на администрацию в тот момент, когда узнает, что они берут плату за всё подряд. Афина захочет установить своё превосходство над врачами. Мэйпл может превратить машину, сохраняющую кому-то жизнь, в пушку, а Тринити в конечном итоге нырнет в мусорный контейнер, полный биологически опасных отходов.

— О... о боже, — пробормотала Эмили, осознав насколько правдоподобно всё это звучало. — Да, нам нужно будет провести... что-то вроде уроков правильного поведения.

— Эмм, тебе нужно будет провести их. У меня есть другие дела на этой неделе, Босс. Быть миньоном весело и все такое, и платят не так уж плохо, но мне нужно уделять внимание своей социальной жизни, поскольку я уже некоторое время пренебрегала ею. Ты, наверное, сможешь попросить кого-нибудь из других миньонов помочь тебе.

С этими словами Сэм расслабленно заложила руки за голову.

— Да, конечно, — сказала Эмили.

Она даже не была особо разочарована этим ответом. Это было естественно, что у Сэм имелась социальная жизнь, которой не было у Эмили. Кроме того, она чувствовала себя немного виноватой из-за того, сколько времени она украла у Сэм.

— Я разберусь с этим, — сказала Эмили. — Не волнуйся.

Ей не нужно было, чтобы Сэм волновалась. Эмили вполне могла волноваться за них обеих.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/75636/4123997