Готовый перевод Spider-Man: Absolute Godspeed / Марвел: Божественная скорость: Глава 10.2: Скорость

"Эрен, ты меня слышишь? Я говорю с тобой". Голос снова заговорил.

"Хм?" Голос Эрена звучал так, словно он только что постарел на десять лет. Почему я так говорю? Где я?" - мысленно произнес его внутренний взрослый голос, контрастируя с тем, который звучал из его уст.

"Я спросил, помнишь ли ты, что сегодня за день?" Голос снова заговорил, как будто собеседнику не терпелось что-то открыть мальчику.

"Я знаю этот голос... Внутренний голос Эрена снова заговорил в его голове, как когда-то в юности.

В этот момент его зрение почти прояснилось. Он повернул голову и посмотрел в сторону, чтобы увидеть источник голоса. Когда его глаза сфокусировались на лице говорившего, они расширились.

Это была его мать.

"Мама?" Эрен позвал ее детским голоском, его глаза были широко раскрыты, а на крошечном личике читалась растерянность.

Мать слегка нахмурилась, сбитая с толку и обеспокоенная тем, почему ее маленький мальчик так внезапно испугался. "Да... Эрен, ты в порядке?"

"Ты жива?" спросил мальчик.

Его мать выглядела растерянной в ответ на этот, казалось бы, безумный выпад сына. "Мальчик, что за чушь ты несешь?" спросила она, глядя на него все более обеспокоенным взглядом.

Эрен тихо сидел на своем месте, не произнося ни слова, сбитый с толку тем, что только что произошло. Еще мгновение назад он сражался насмерть с человеком, который был создан из чистого электричества, а в этот момент он, казалось, сидел в машине и любовался звездами вместе с матерью.

Неужели все это было сном? спросил он себя, глядя на свое теперь уже детское тело. Однако если это был сон, то почему его внутренний голос все еще принадлежал восемнадцатилетней версии самого себя, задавался он вопросом.

"Эрен, что ты имеешь в виду? Я жива?" Ее голос звучал так, словно она очень беспокоилась за сына. Она верила в суеверия, поэтому его слова вызвали у нее чувство тревоги.

"Я не знаю. Думаю, мне просто приснился плохой сон или что-то в этом роде". сказал ребенок, потирая свое маленькое личико.

"О... Ладно." Она снова стала смотреть на Эрена озадаченным и обеспокоенным взглядом, но потом отмахнулась от него. "Ну, ты знаешь, какой сегодня день?"

"Нет..." Эрен пытался вспомнить, какой сегодня день, но с трудом понимал, что происходит перед ним.

"Сегодня декабрь..." сказала она, улыбаясь от уха до уха.

Эрен смотрел на нее с пустым и растерянным выражением лица, не понимая, к чему она клонит.

"26 декабря. Твой день рождения, Эрен. Ты забыл про свой собственный день рождения?" Она продолжала смотреть на Эрена обеспокоенным взглядом, гадая, не ударился ли он головой и не получил ли повреждение мозга.

"Мой... день рождения. В декабре". Он огляделся за окном, и его глаза загорелись от увиденного. Он видел рождественские огни и украшения, насколько хватало глаз, в бетонных джунглях перед ним.

"Мне жаль, что нам пришлось провести Рождество и твой день рождения, ночуя в такой машине". Его мать даже не смотрела на него, чувствуя себя разочарованной.

"Но не все так плохо, я смогла купить тебе то, о чем ты так долго просил." Ее грустное выражение лица сменилось легкой улыбкой, когда она достала что-то в бардачке машины. "Это и на день рождения, и на Рождество, так что поздравляю тебя с Рождеством и с днем рождения, Эрен".

Она протянула Эрену коробку, завернутую в подарочную упаковку, и он вспомнил, что внутри. 'Я... помню это'. сказал взрослый внутренний голос Эрена. Точно. Мой восьмой день рождения. За несколько месяцев до этого нас выселили, так как она не могла одна платить за квартиру после того, как отец...

"Давай, открывай". Мать тепло улыбнулась ему, побуждая мальчика начать отрывать бумагу от зелено-красной коробки.
Точно. В этом же году я получил свой..." - продолжал размышлять он, открывая подарок. По мере того как он это делал, к нему начали возвращаться воспоминания о том моменте. Как только оберточная бумага была полностью снята, он сразу же вспомнил подарок, который получил в тот день. Это был GameBoy SP с игрой Pokémon Emerald.
Точно. Должно быть, я провел за этой игрой тысячу часов. Это была единственная игра, которая была у меня некоторое время". подумал он, глядя на упаковку.

"Итак... тебе нравится? Ты сказал, что хочешь покемона, но здесь так много разных - красных, синих, оранжевых..." Она надеялась, что он оценит подарок, ведь это было все, что они могли себе позволить в данный момент.

"Да, это как раз то, что я хотел! Спасибо, мама". Голос Эрена слабел по мере того, как он говорил. Все эмоции, которые он испытал в тот день, вернулись к нему в реальном времени.

"Я рада". Его мать облегченно вздохнула, радуясь, что он остался доволен подарком. "Эти GameBoy было очень трудно найти, мы с твоим отцом смогли достать только этот..."

Ее улыбка медленно превратилась в скорбное выражение, когда она подумала о своем муже, его отце, Ричарде Паркере.

"Мне жаль, Эрен. Мне жаль, что все так сложилось. Уход из жизни твоего отца. Нам пришлось покинуть наш дом. Жить в машине. Не смогли подарить тебе хорошее Рождество или день рождения. Так будет не всегда. Я обещаю, что со временем мы сможем переехать куда-нибудь, и я отдам тебя в лучшую школу". Слезы потекли по лицу матери, когда она искренне извинялась перед сыном.

"Все в порядке, мама. Это не твоя вина. Кроме того, я счастлив этому подарку". Эрен улыбнулся, пытаясь подбодрить ее: на данном этапе его жизни депрессия еще не стала редкостью. Нынешний Эрен, казалось бы, запертый в себе, осознал этот факт, почувствовав себя счастливым.

Со слезами на глазах она посмотрела на Эрена с серьезным выражением лица и положила одну руку ему на щеку. "Возможно, я не всегда буду рядом с тобой, Эрен". Она сказала ему, и по ее лицу потекли новые слезы. "Но я обещаю. Пока я здесь. Я сделаю все... Все, что в моих силах, чтобы вырастить тебя сильным мужчиной. А если у меня не получится. Увидеть, как ты вырастешь и станешь мужчиной..."

Покрытый шрамами, мальчик хныкал, обращаясь к матери. "Мама? Почему ты так говоришь?" Слезы начали скапливаться в глазах Эрена, прежде чем упасть на его восьмилетнее лицо.

"Никогда не сдавайся, Эрен. Неважно, насколько тяжелой будет жизнь. Даже если меня не станет, и ты останешься совсем один. Не останавливайся. Ты такой умный, Эрен. И, несмотря на свою молодость, ты сильный. Если ты окажешься сбитым с ног..."

Одновременно голос матери Эрена и его собственный голос в настоящем времени заговорили с ним.

"Вставай. Назад. Вставай".

Открыв глаза и повернув голову, Эрен увидел, что Электро заряжается электричеством, а на его лице застыла ехидная ухмылка. Пыль почти рассеялась, и через несколько мгновений Электро атаковал тех, кто под ним прятался.

"Что это было? подумал Эрен. 'Это то, что имеют в виду, говоря, что  жизнь промелькнула перед твоими глазами? Я как будто заново пережил воспоминания. Мой восьмой день рождения..." Его тело все еще онемело от внутреннего шока, пока он пытался осмыслить случившееся. Он еще не знал, но это был побочный эффект, вызванный смешением его собственных сил с Нуформом из Роксона. Это воспоминание было реальным, хотя и слегка измененным, и он пережил его заново.

Поднимайся. сказал ему внутренний голос.

'Вставай!' Внутренний голос снова приказал ему.

Каким-то образом собрав достаточно сил, герой начал поднимать кран со своего уставшего, измученного тела. Хотя под маской не было видно, что лицо мальчика морщится от боли, когда он прилагает все усилия, чтобы поднять кран.

Вставай! Голос матери звучал в его голове, подбадривая его еще больше.

Неосознанно голубая аура электричества начала окружать его руки и ноги, когда он начал давить сильнее, каким-то образом генерируя больше энергии. Мышцы, скрывавшие его лицо, напряженно сокращались, когда он продолжал толкаться всем своим существом.
Поднимайся! Внутренний голос снова надавил на него.

Теперь он стоял на одном колене, продолжая толкать кран вверх, и из тела героя доносились громкие потрескивающие звуки. Электро, все еще заряжавший свое тело, мог видеть голубые искры электричества сквозь пыль, когда она начала рассеиваться.

Внутренний голос мальчика, как и голос его матери, в последний раз призвал его подняться, чтобы оттолкнуть от себя кран и выскочить из-под него.

Тем временем Электро направил руку в сторону мирных жителей и начал выпускать электричество из кончиков пальцев.

Хотя у героя еще не было ни полной энергетической ауры, ни белых волос, ни способности бегать с суперскоростью, он все же смог использовать эту новую, голубую энергию, чтобы оттолкнуться от земли и броситься к нуждающимся людям.

Как раз в тот момент, когда из рук Электро вырвался электрический разряд, Призрачный Паук добрался до мирных жителей, понимая, что Электро целится не в них, а в воду под ними, пытаясь поджарить их до смерти.

Как раз в тот момент, когда болт электричества ударил в воду, мальчик обогнал сверхпроводящую жидкость и схватил своими длинными руками всех четверых убегающих людей, подхватив их и используя свою новую способность отталкиваться от земли и прыгать прочь от опасности.

Приземлившись в безопасном месте, герой высадил граждан и приказал им бежать. "Бегите!" потребовал мальчик, заставив потрясенных невинных бежать прочь от опасности.

Конечности мальчика светились ярко-голубой аурой, что было видно по спасенной им девочке, которая оглядывалась назад, пока мать уносила ее с места происшествия.

Его новая сила наконец-то проявилась в полной мере.

Это Божественная скорость.

http://tl.rulate.ru/book/75619/3442678