Готовый перевод Shujinkou Janai! / Я не Герой!: Глава 1. ч.4

Насколько я помню, если вы начинали игру маленьким городским мальчиком, мечтавшим стать искателем приключений, то герой игры оказывался в отряде с тремя другими искателями приключений. Вчетвером они отправлялись в пещеру испытаний, выполняя обучающие задания, которые научат их, как вести бой, а также как вскрывать замки и избегать ловушек. 

Согласно преданиям «Герои и Клинки», начинающие искатели приключений обычно завершали испытание подземельем, пробираясь в глубину пещеры и прикасаясь к зловещим узорам, вырезанным на стенах последней комнаты. После этого они официально признавались настоящими искателями приключений. 

Однако в случае с главным героем игры произошло нечто совершенно иное. Прикоснувшись к стене, он обнаружил, что на самом деле обладает необходимыми качествами, чтобы снять печать, которая была там установлена. 

В результате главный герой случайно оживил демона, который был заперт в пещере, и только с помощью Рекса Таурена, который случайно оказался поблизости, проводя осмотр, главному герою удалось выжить в этой схватке. 

Но это было ещё не всё — прямо перед смертью демон произносил зловещее заявление. 

— Возможно, ты и победил меня, — прогремел он, — но уже слишком поздно. Я уже призвал своего Бога спуститься на эти земли. Возвращайся на поверхность и посмотри, что стало с твоим любимым городом! 

После этого главный герой и его команда спешно покидали подземелье только для того, чтобы обнаружить, что их родной город Арс превратился в дымящиеся руины, залитые кровью. Когда главный герой снова видит свой дом, он наполнен криками невинных граждан, защищаемые лишь несколькими оставшимися доблестными воинами, которые сопротивляются изо всех сил.

— Вот дерьмо! — выругался я себе под нос. — Это совсем нехорошо! 

Теперь я понял, почему Рекс оказался в этом подземелье — должно быть, я перевоплотился в сюжетную линию в самом начале игры, как раз перед тем, как Рекс должен наткнуться на главного героя и спасти его от демона. 

Меня пробрал озноб. Если бы я просто побежал обратно в город, не задумываясь о последствиях...

Насколько я помню, отряд монстров, который обрушился на Арс, состоял из горгулий сорокового уровня и летающих дьяволов пятьдесят пятого уровней. После их нападения Арс превратился в город, контролируемый монстрами, и стал подземельем во всем, кроме названия. На самом деле этот город был одной из самых сложных локаций для зачистки в конце игры, поскольку в нём обитали монстры шестидесятого уровня. 

Рекс, возможно, и пятидесятого уровня, но ему не справиться с ордой монстров такого же уровня, подумал я. Может, мне тогда бежать в другой город? Если бы я это сделал, я думаю, возможно, я бы выжил... но это означало бы, что Арс был бы обречён наверняка, а главный герой этого маршрута погиб бы от рук этого демона. 

— Чёрт возьми, что именно я должен тогда делать?! — потребовал я ответа, глядя на стены подземелья. 

Даже если я оставлю в стороне моральные последствия того, что оставил группу молодых искателей приключений умирать, когда у меня была возможность спасти их, весь мир «Герои и Клинки» может рухнуть, если кто-то столь важный для истории, как главный герой, в конечном итоге умрёт.  

Через некоторое время я понял, что у меня есть только один реальный выход. Я должен помешать главному герою снять печать с демона. 

Я неоднократно посещал пещеру испытаний, когда играл в эту игру, так что у меня всё ещё было довольно хорошее представление о её расположении. И... 

Если я помчусь прямиком в комнату с печатью, то, возможно, успею добраться туда как раз раньше главного героя и его отряда.

Если бы я это сделал, всё равно был бы риск испортить сюжет, честно говоря, но в тот момент мне было всё равно. 

Извините, ребята, но я не герой — я всего лишь обычный офисный работник. Я не создан для борьбы с демонами или спасения мира. Но на самом деле... это натолкнуло меня на отличную идею. После того, как я помешаю главному герою снять печать демона, почему бы мне просто не научить его всему, что ему нужно знать об этом мире? Если я сделаю это, он сможет спасти его для меня! 

Внезапно мне показалось, что всё действительно встало на свои места.

Прежде всего, подумал я, я должен найти главного героя.

К счастью для себя, я уже определил своё точное местоположение в пещере испытаний. Открытый сундук с сокровищами, на который я пялился с тех пор, как очнулся в этом подземелье, был идеальным ориентиром. 

http://tl.rulate.ru/book/75583/4902238