Готовый перевод Today's Ms. Witch is also trying to stay alive / Ведьма тоже хочет жить.: Глава 34. Посещение купальни.

Глава 34. Посещение купальни.

Вымыв руки и ноги, мы с Джаядом снова надели свои большие плащи и выглядели намного чище. Нам не нужно было мыть тело, и мы могли просто слиться с толпой.

Джаяд был довольно красив. Сначала я увидел, что он покрыт черной грязью, которая покрывала его кожу, и он выглядел непривлекательно, вернее, невозможно было определить, как он выглядит.

Теперь, когда он был чист, я увидел, что он действительно очень красив. Кожа, покрытая грязью, обрела свою первоначальную белизну, а в мягких чертах его лица, вместе с зелеными глазами, появилась решимость, характерная для красивого молодого человека.

Я не мог видеть, как я выглядел, но, судя по слегка удивленному выражению лица Джаяда, все должно было быть не намного хуже. И это если бы мы привели себя в порядок, например, вымыли волосы шампунем, после чего он выглядел бы еще лучше.

Но на данный момент мы оба выглядим гораздо лучше. И теперь мы, вероятно, похожи на мальчишек продающих газеты, или маленьких детей, выполняющих непосильную работу для своих хозяев. И я думаю, что купальня будет слишком привередлива к своим клиентам. В конце концов, они обслуживают только низший класс, так что они не могут быть слишком строгими.

Все было хорошо, если только они не выглядели как нищие без гроша в кармане, не были грязными и не знали, как себя вести.

Мы с Джаядом вылили грязную воду, положили полотенца в ведра и направились в купальню, как и остальные посетители.

Не так давно Джаяд шел с неохотой, но когда он вошел в купальню, то сразу заволновался. Его глаза и выражение лица были полны предвкушения, в конце концов, он все еще был подростком, любопытным ко всему.

Он впервые оказался в таком необычном месте, как купальня. Но необычным для него, поскольку для обычных граждан, как это часто бывает, это было просто обычное место.

Мы последовали за шедшим впереди нас посетителем, подняли занавес и вошли в купальню, где атмосфера неожиданно изменилась: повсюду была чистая плитка на полу и выкрашенные в белый цвет стены.

За стойкой сидела симпатичная женщина, которая радушно приветствовала нас. На полках за ней лежали полотенца, мыло, халаты и другие товары. Она посмотрела на нас двоих и сказала с теплой улыбкой:

─ Добро пожаловать, десять медных монет на двоих.

Было приятно, что она вовсе не считала нас недостойными быть посетителями и очень естественно приветствовала. Возможно, даже подумал я, что она не обязательно откажет нам в посещении.

Джаяд положил десять монет на стойку, а я просто добавил еще две монеты и купил мыло.

─ Спасибо за ваше содействие, пожалуйста, пройдите внутрь. Пожалуйста, оставьте свою одежду в корзине в раздевалке, не приносите ее в купальню. И, пожалуйста, вымойте тело перед тем, как войти в купальню. ─ Молодая женщина улыбнулась еще шире, когда получила деньги.

Мы с Джаядом последовали за остальными посетителями внутрь, и как только мы подняли душевую занавеску и вошли во внутреннюю комнату, стало еще теплее, и вся комната была горячей и очень удобной.

Я подумал, что когда не слишком холодно, посетители с низким достатком, возможно, предпочтут умываться бесплатной прохладной водой из водонапорной башни на улице.

Но я только что попробовал, и вода была настолько холодной, что это было хорошо для рук и лица, но вот для тела я уже бы не выдержала.

Я полагаю, что в этом мире нет водонагревателей, а чтобы вскипятить воду на дровах, нужно время и уголь, а в доме тесно, и не всегда есть ванная.

Если бы климат был холоднее, чем сейчас, людям было бы трудно даже мыться дома, и тогда единственным вариантом было бы либо не мыться, либо принимать теплую ванну.

http://tl.rulate.ru/book/75550/2256905