Готовый перевод Monopolist in Hollywood! / Монополист в Голливуде!: Глава 118

Яркая луна висела в ночном небе, разливая свет по земле, когда Ронан и Кармен вышли из ресторана и пошли по освещенному бульвару, направляясь к расположенному неподалеку отелю.

Улицы были полны машин и людей, Беверли-Хиллз шумел, а ночная жизнь только начиналась.

Кармен взяла Ронана за руку.

Ронан указал на место через дорогу: «Это Академия кинематографических искусств и наук».

Кармен взглянула на здание: «Когда я слышала, как люди говорят об Академии киноискусства, я всегда думала, что это очень большое место».

«Киноакадемия — довольно свободная организация, насчитывающая в общей сложности около 6 000 членов. Это дом руководящего органа Академии… Ну, совет или что-то вроде этого управляет Академией, и это не совсем большая толпа. На самом деле члены Академии разбросаны по всей территории и мира».

«А ты в этом участвуешь?».

Ронан продолжил идти в сторону отеля, говоря находу: «Пока нет. Я работаю в Голливуде всего два года, и у меня нет достаточного стажа, но я подам заявление в Академию в начале следующего года, и если все пройдет хорошо, то еще через год я стану одним из шести тысяч ее членов».

Кармен подумала о модели года, которая была выставлена на конкурс, и спросила: «Это членство будет полезно для твоей карьеры, да?».

Ронан повернул голову, чтобы посмотреть на нее: «Для меня также открывается честь иметь право голосовать при присуждении Оскара, например, я являюсь членом Альянса продюсеров и имею право голосовать на нескольких тяжеловесных Оскарах, когда стану членом Академии».

«В основном, это способ втиснуться в круг киноакадемиков и расширить сеть контактов, которых довольно много и которые открывают широкие возможности, например, возможность запускать фильмы для участия в конкурсе на Оскар».

«Хм. Возможности и связи очень важны, как и модельная индустрия». — Ответила Кармен.

Разговор между этими двумя всегда вращался вокруг их карьеры.

Она мягко сказала: «Многие модели обладают одинаковой базовой квалификацией в плане присутствия на сцене, внешности и тела, все, чего не хватает, — это возможности подписать соглашение о поддержке с одним из шести крупных брендов и стать известной моделью в кратчайшие сроки».

Ронан подхватил: «Вообще-то, у индустрии развлечений и модельной индустрии есть кое-что общее». — Вспоминая бизнес-авантюры Кармен, он сказал: «Иногда полезно заглянуть за пределы круга, в котором ты находишься, и посмотреть с другого ракурса».

«Для этого нужны соответствующие навыки».

Кармен, одетая в платье, почувствовала, что ночной ветерок немного прохладен, и подсознательно сжала Ронана за руку: «Я ушла из модельного мира, чтобы инвестировать в другие отрасли, и нашла возможность».

Ронан снял свой пиджак и накинул его на плечи Кармен: «Не спеши, делай шаг за шагом. Я пережил катастрофический провал, из-за меня компания почти обанкротилась. Я только окончил школу и был уверен в себе, считая, что смогу добиться успеха благодаря своему таланту, но оказалось, что я не только не способен, но на самом деле у меня и не было этого таланта, как я думал».

Кармен улыбнулась: «Разве у тебя сейчас не все хорошо?».

«У тебя тоже. Кармен, я жду, когда ты станешь самым богатым человеком в Эстонии».

В яркой улыбке Кармен было больше, чем немного лукавства: «Тогда я желаю тебе удачи стать самым богатым человеком в Америке».

Ронан потер подбородок: «Это слишком сложно».

«Почему бы нам не заключить пари?". — На лице Кармен появилась игривая улыбка.

Ронан с любопытством смотрел на нее. С самого первого знакомства и до сих пор Кармен производила на него впечатление стабильной и очень нацеленной на карьеру женщины, и, возможно, именно это сходство вызвало у него необъяснимую симпатию к Кармен.

Говоря прямо, ему не нравятся такие женщины, в которых царит беспорядок.

Это явно была шутка между друзьями, и Ронан спросил: «На что спорим?».

Кармен остановилась, посмотрела на Ронана и сказала: «Как насчет того, чтобы посмотреть, кто из нас первым станет самым богатым человеком в своих странах?».

Ронан беспомощно развел руками: «Это нечестно, правда?».

Кто является богатыми и знаменитыми людьми в Эстонии? Ни одна, кроме Кармен.

А Соединенные Штаты? Слишком много сильных конкурентов.

«Я — женщина, ты — мужчина». — Кармен наклонила голову: «Должна же быть какая-то разница?».

Ронан улыбнулся и согласился: «Ладно, какова ставка?».

Кармен немного подумала: «Твои предложения?».

Ронан сказал: «Проигравший угощает победителя кругосветным путешествием».

«Договорились».

Вскоре они оказались у входа в отель, Кармен сняла куртку и отдала ее Ронану, который указал на отель: «Кармен, давай я провожу тебя наверх».

Кармен на мгновение замешкалась, затем осторожно кивнула: «Хорошо».

Ронан проводил Кармен в отель, поднялся на лифте на этаж, где остановилась Кармен, она пригласила его в номер.

«Чувствуй себя как дома». — Кармен посмотрела на время: «У меня есть кое-какая работа».

Ронан сел на диван: «Понял».

Кармен улыбнулась ему, достала свой ноутбук и занялась делом, сказав Ронану несколько слов, глядя на экран: «У меня работа по моему бизнесу в Эстонии, модели всегда заняты, и я могу уделить время только этому».

«Ты вызываешь у меня совсем другие чувства». — Ронан сразу же ответил: «Ничего похожего на те модели, которые я помню».

Кармен сказала, пролистывая свои электронные письма: «Жить беспорядочной жизнью, пить и ловить кайф от запрещённых препаратов...».

Она облегченно вздохнула: «Это действительно распространено в модельном мире, но подавляющее большинство моделей, которые достигают вершин, очень трудолюбивы и обладают самоконтролем».

Ронан понял, что она неправильно поняла, и сказал: «Извини, я не это имел в виду. Я имел в виду, что у большинства моделей нет долгосрочных планов и их совершенно не волнует будущее, большинство известных моделей на самом деле не имеют собственной карьеры и ищут кого-то с хорошими условиями, чтобы выйти замуж на нужном этапе».

«Ты так много знаешь».

Ронан улыбнулся ей: «Ты модель, так что я узнаю больше об этой индустрии».

Разобравшись с почтой, Кармен закрыла и отложила ноутбук: «Ронан, ты инвестировал в какие-нибудь другие отрасли?».

«Я вышел из банкротства только в этом году. Сейчас для этого нет места. Однако у меня есть планы на этот счет, которые я не могу позволить себе реализовать в данный момент».

«Тебе принести выпить?».

«Вода подойдет».

Кармен принесла два стакана воды и поставила их на кофейный столик, села на диван рядом с Ронаном: «Что ты думаешь о будущем индустрии недвижимости?».

Ронан ненадолго задумался и ответил: «Большие инвестиции, большие риски и большие прибыли».

Опасаясь ввести Кармен в заблуждение, он добавил: «Я говорю о Северной Америке, я никогда не был в Эстонии и не имею права голоса».

Кармен снова спросила: «А как насчет голливудской киноиндустрии? Есть ли хорошая отдача от инвестиций?».

«Индустрия сложна, особенно для людей, не входящих в ее круг. Не вкладывая деньги в голливудские фильмы без абсолютно надежных инсайдеров, подводных камней очень много».

«Я доверяю тебе».

Ронан усмехнулся: «Я бы не стал…».

Кармен замерла, потом поняла, что имел в виду Ронан: «Ты вырыл ловушку».

Ронан поднял пальцы в знак молчания, а затем сказал шутливым тоном: «Я хороший человек».

Кармен рассмеялась, Ронан также рассмеялся.

Тема так называемых инвестиций в фильм также была слегка отклонена Ронаном, возможно, на него повлияла его предыдущая жизнь, и он не хотел связываться с Кармен крупной суммой денег.

В современном мире запутанные интересы могут слишком легко разрушить многие близкие отношения.

Вместо этого, он нашел точки соприкосновения взаимных интересов, и оба говорили от эстонской недвижимости до индустрии одежды, и от голливудских фильмов до Уолл-стрит.

Надо сказать, что Кармен действительно хорошо разбирается в вопросах бизнеса.

Когда время приблизилось к 10 вечера, Кармен посмотрела на настенные часы и спросила: «Ронан, у тебя нет машины, как ты собираешься возвращаться?».

«В отеле есть машины напрокат, я спущусь и вызову одну». — Он встал: «Тебе нужно рано ложиться спать, увидимся завтра».

Кармен проводила его до двери его комнаты: «До завтра».

Ронан вышел из комнаты и оглянулся на Кармен, которая полулежала, прислонившись к порогу.

«Кармен...». — Ронан вдруг посмотрел в ее глаза.

Кармен не стала уворачиваться, когда он опустился, чтобы поцеловать ее, Кармен послушно наклонила голову, губы прижались друг к другу, оба потянулись, чтобы обнять друг друга.

Ронан обнял Кармен и вошел в комнату, с грохотом захлопнув дверь.

Кармен вышла с оцепенение и показала всю страсть, не спеша перевести дыхание, говоря тихим голосом: «Не здесь, в мою спальню».

Ронан подхватил ее на руки и ушел, столкнувшись со страстью Кармен, способной растопить все.

Ни с того ни с сего у Ронана возникло удивительное чувство, что вдруг он наткнулся на цветущий персиковый лес, на сотни шагов между берегами, без всяких беспорядочных деревьев, со свежей травой и разноцветной падающей водой. Когда он захотел исчерпать лес, он нашел холм с небольшим отверстием и вошел через него. Сначала она была чрезвычайно узкой, но только потом она проходя через него снова и снова она начала открываться…

http://tl.rulate.ru/book/75525/2588867