Готовый перевод Monopolist in Hollywood! / Монополист в Голливуде!: Глава 42

Когда Ронан открыл дверь монтажной комнаты, он почувствовал странный запах кислоты и пищи, смешанных вместе.

Пустое пространство за дверью почти превратилось в свалку мусора.

Коробки с остатками еды на вынос, скомканные бумажные полотенца, выброшенные пакеты, пустые бутылки из-под кока-колы и так далее — все сложено в кучу.

Ронан посмотрел на Джессику.

Женщина больше не была латинской богиней, ее длинные каштановые волосы были такими жирными, что на сковороде можно было поджарить яичницу, ее обтягивающая белая футболка была испачкана чем-то, что превратилось в радугу, а джинсовые шорты на ее длинных ногах казались жесткими и узловатыми…

«Не издавай ни звука!». — Джессика услышала голос позади себя, но даже не обернулась: «Бросай еду и выходи немедленно».

Ронан понимал, что это отношение к нему, как к доставщику еды.

«Джесси!». — Ронан сделал два быстрых шага и подошел к ней сзади, резкий запах жира донесся до него, от чего он чуть не упал. Он сделал шаг назад: «Почему тут так грязью?».

Джессика услышала голос Ронана и повернула голову, чтобы посмотреть на него, продолжая работать над фильмом, доедая лапшу перед собой: «Здесь слишком шумно, ко мне приходили люди, чтобы убраться, а я их прогоняла».

Ронан посмотрел на ее футболку и спросил: «Сколько дней прошло с тех пор, как ты стирала свою одежду?».

Он вспомнил, что именно эту рубашку она надела в первый день.

Джессика сохранила лицо, продолжая работать: «Я носила всю свою одежду, я искала смену два дня назад, и это самое чистое».

Он кивнул головой, что Ронан мог сказать своему подчиненному, который был так сосредоточен на своей работе? Он медленно сказал: «Я был неправ. Мне следовало назначить тебе помощника на полный рабочий день».

«Не надо, подожди, пока я закончу этот фрагмент». — Джессика прервала разговор.

Ронан замолчал и подсознательно отошел от нее, полный решимости найти ей няню на полный рабочий день.

После десяти минут мучений и Джессика наконец-то закончила начатое дело.

Ронан увидел, как она подняла голову и потянулась, как ее пухлая грудь покрылась жиром, и еще раз покачал головой при мысли о женщине, которая, придя на работу, не заботится даже о себе.

Он подошёл к окну и открыл форточку.

Свежий воздух хлынул внутрь и сразу же поднял загрязненный воздух.

Ронан глубоко вдохнул свежий воздух, повернул голову назад и сказал: «Джесси, ты передохни, а я попрошу кого-нибудь прибраться».

«Нет». — Джессика добавила: «Я выпью стакан воды и продолжу».

Ронан, охранявший важный выход на свежий воздух у окна, сказал: «Послушай меня, сделай двухчасовой перерыв, а потом прими душ».

Когда он говорил, он указал на футболку Джессики.

Джессика, которая была слишком увлечена работой, посмотрела на свое тело и медленно кивнула.

Ронан позвонил по телефону, не прошло много времени, как кто-то пришел и убрался в комнате, вскоре он узнал, что происходило в эти дни.

С тех пор как он увидел Джессику в редакционной комнате, редактор в ней никогда не выходила из нее, ей приносили еду, для удобства и сна она ходила в комнату отдыха, меняла одежду, когда она была грязной, и выбрасывала ее, не думая о стирке, а когда у нее заканчивалась чистая одежда, чтобы переодеться, она просто находила самый чистый комплект среди грязных.

Не то чтобы никто никогда ничего не предлагал, но она отклоняла все предложения, ведь Ронан сам сказал, чтобы никто не вмешивался в ее работу.

В конце концов, вот что произошло.

Конечно, работа Джессики была успешной.

Ронан сделал перерывом на уборке, чтобы понаблюдать за монтажом Джессики, который продвигался с неожиданной скоростью, и первая нарезка была почти завершена.

Двух с половиной часовая версия скорого фильма имеет четкую сюжетную линию.

К сожалению, Джеймса здесь нет.

Режиссер не был глубоко вовлечен в пост-продакшн, взяв всего несколько дней отпуска после съемок, чтобы поработать над ранними стадиями «Пункта назначения» со своим лучшим другом Гленом Морганом.

Сценарий фильма «Пункт назначения» все еще нуждается в доработке.

У Ронана была круглосуточная няня, нанятая домоуправляющей компанией для присмотра за Джессикой, чтобы редакционная комната снова не превратилась в помойку, он приходил сюда так часто, как только мог выдержать.

«Ты совершенно другой человек, когда работашь и когда нет».

Глядя на Джессику в новой одежде, Ронан покачал головой: «Я не могу сказать, кто из них ты настоящая».

Джессику это совершенно не волновало: «Легко потерять из виду все остальное, когда ты так увлечен любимым делом, как многие геймеры, которые могут играть в игры месяцами напролет, не считая еды и сна».

Ронан кивнул: «Знаешь, важно уделять должное внимание и другим вещам, не относящимся к твоему хобби».

Он был занят весь день, работал над своей работой, учился и совсем не спал до 12 часов дня, но он не стал похож на Джессику.

Может он недостаточно целеустремленный?

Ответом Джессики было придвинуть стул и снова сесть за свое рабочее место.

Не желая вдыхать запах, Ронан сказал, идя к двери: «У тебя не будет парня, если ты будешь продолжать в том же духе».

«Для чего мне он?». — ей было все равно: «Может он будет обрезать фрагменты фильма за меня? Редактировать фильм — это такое удовольствие, зачем мне нужен мужчина, когда я и сама вполне справляюсь?».

Ронан убедился, что это была женщина, которая посвятила свою ограниченную жизнь бесконечному количеству редакторской работы.

Поэтому он тут же сменил тему: «Ты быстро режешь, первый срез уже почти готов».

«Ты видел?». — Джессика, услышав о монтаже, сразу же стала серьезной: «Переделка начнется послезавтра, есть какие-нибудь предложения?».

Ронан сразу же ответил: «Сюжет и ритм монтажа стали немного более компактными. Титры не очень хорошие, так что давай переснимем их».

Джессика спросила: «Как?».

«Нарезка в стиле кинохроники для начальных титров, чтобы показать всю предысторию». — У Ронана возникла идея, когда он впервые увидел первую нарезку: «Сделать фильм понятным с самого начала».

Джессика закрылп глаза, казалось редактируя в уме, после чего спросила: «Не будет ли это слишком прямолинейно?».

Ронан пошевелил пальцами: «Это именно то, что я хочу, фильм, который легко понять».

Джессика — выпускница академии и неизбежно запятнана некоторыми стилями академии, но она не помешанная стандартами, и немного подумав, поняла, о чем говорил Ронан: «Я слишком много думала, это просто развлекательный фильм».

Двигаясь, она сказала: «Для экшн-сцен я бы хотела использовать больше коротких кадров с резкой сменой ритма камеры, чтобы привести зрителей в движение».

Ронан не возражал: «Давай сначала попробуем смонтировать фрагмент».

Похоже, что в последний раз, когда он приходил в квартиру Джессики, она работала над этим.

Но он не стал бы использовать такой приём легкомысленно, поскольку резкие короткие сокращения больше подходят для чистых боевиков, таких как, например, фильмы Майкла Бэя.

***

Первая часть была быстро завершена, и сразу же началась вторая, причем производственные отделы работали в тесном сотрудничестве, а студия дубляжа нашла несколько существующих саундтреков, подходящих к атмосфере фильма. Ронану стоило лишь купить авторские права.

В наше время это стоит очень мало, несколько тысяч долларов.

Джеймс также оставил свою работу и присоединился к команде постпродакшна.

У Ронана, Джессики и Джеймса не было серьезных разногласий по поводу фильма, и это позволило провести монтаж плавно, а не под давлением авторитета продюсеров.

Спустя почти два месяца, с середины июня до начала августа, пост-продакшн фильма «Судный день» был завершен на 90 процентов.

Остальная часть фильма — это только титры или субтитры, поэтому нет необходимости торопиться.

Просмотр также был включен в программу Ронана, и он сам отправился в различные дистрибьюторские компании, чтобы доставить приглашения.

http://tl.rulate.ru/book/75525/2347685