Готовый перевод Heart of Dorkness / Дурное сердце: Проклятие Шесть - Луна

Валерия ворочалась в своей постели, когда заметила это. Она несколько раз моргнула, прогоняя сон, а затем произнесла очень грубое слово, которое могло вызвать неодобрительно поднятую бровь у её матери.

По крайней мере, это объясняло головную боль, которая нахлынула на неё этой ночью. Или, может быть, этим утром? Она не могла точно сказать. Во всяком случае, на улице было темно.

Вздохнув, она села на край своей кровати и прижала руку к животу. У неё вырвался ещё один вздох.

Встав, она поборола легкое головокружение, после чего отдала мысленную команду монстру, спящему на её комоде. Он открыл один из ящиков, схватил несколько вещей и бросил их Валерии, которая поймала их в воздухе.

Она поплелась в ванную. Дорогу ей освещал красный свет, исходящий из живота одного из её экспериментальных монстров.

Потребовалась минута, чтобы удостоверится в верности её изначальных подозрений.

Недовольно надув губы и надев свежую ночную рубашку, Валерия вышла из своей комнаты и направилась по коридору. Несколько монстров, с которыми она столкнулась по пути, шарахнулись от нее, ясно ощущая её расстройство.

Она поднялась наверх, в спальню своей мамы, и постучала.

С другой стороны послышалось какое-то шарканье, а затем дверь открылась.

За ней стояла не Люциана, а Семпер в длинном платье и с волосами, завязанными в пучок. Она посмотрела вниз, на Валерию, которая была несколько ниже ростом.

— Ах, привет, — сказала ночная гостья.

— Привет, — ответила Семпер, улыбнувшись. — Всё хорошо?

— Нормально, — сказала Валерия. Она почувствовала, как к её щекам приливает тепло. — Могу я поговорить с мамой, пожалуйста? Если ты не возражаешь. Эмм, наедине?

— Конечно, — пожала плечами Семпер, а потом повернулась и сказала в комнату: — Люциана, я буду у себя. Было приятно поболтать и все такое.

Валерия отскочила в сторону, когда Семпер прошла мимо неё. Она проследила взглядом за богиней, и её разум сгенерировал множество возможных предположений, но она пока оставила все эти вопросы в стороне. Она пришла сюда для кое-чего другого.

Люциана сидела за своим столом в ночной рубашке, закинув ногу на ногу, а на столе рядом с ней лежало несколько открытых книг.

— Что-то случилось? — спросила она.

Валерия закрыла за собой дверь.

— У меня спазмы, — сказала она. — И головная боль. И я испачкала кое-что из своего нижнего белья.

Люциана закинула голову, и в её глазах мелькнуло понимание.

— Ох.

— Ох? — переспросила Валерия.

— Я... не рассматривала... возможность этого события.

Она села прямее, и поправила перед своего платья. Люциана выглядела немного более взволнованной, чем привыкла Валерия.

— Ну, рано или поздно это должно было случиться, — пожала плечами Валерия.

— Так ты знала? — спросила Люциана.

Валерия удивлённо моргнула.

— Я читала учебники по биологии в библиотеке. Некоторые. Ну знаешь, для того, чтобы создавать более хороших монстров. Чтобы знать, как размещать кости и сухожилия, как работают органы. Видишь ли, я не тупая.

Она скрестила руки на груди и начала осуждающе покачивать головой, но быстро остановилась. От этого движения у неё немного усилилась головная боль.

— Приятно это слышать, — сказала Люциана. — Если это так, то, я полагаю, ты, эмм, можешь позаботится о себе сама?

Валерия уставилась на мать.

— У тебя нет какой-нибудь магии, чтобы позаботиться об этом? Это мерзко, антисанитарно и очень неприятно.

— Знаешь, это можно использовать для подпитки темной магии. Я имею в виду эти эмоции.

— Я прекрасно могу напитать свою магию без необходимости менять своё исподнее, — заметила Валерия.

Люциана усмехнулась.

— Полагаю, так и есть. Проходи, садись. Когда ты вот так стоишь в дверях, ты выглядишь особенно разгневанной.

Люциана сделала жест рукой, и рядом с выдвинулся стул. Женщина сидела у одного из окон, и свет луны соревновался со светом лампы за право разогнать тьму комнаты.

Валерия недовольно бурчала себе под нос, подходя к стулу.

— Теперь я буду гневаться, сидя, — сказала она, приземляясь на подготовленное для неё место, — Итак, что ты делаешь, чтобы это исправить?

Люциана прочистила горло, затем потерла подбородок.

— Ну... я не обязательно испытываю те же проблемы, что и ты.

— Потому что ты богиня? — спросила Валерия.

— Это одна из причин, — призналась Люциана. — Хотя, это не вся история. Ты когда-нибудь читала о богине или околобожественной фигуре по имени Мардж?

— Странное имя для богини, — заметила Валерия. — Но, я думаю, нет?

Люциана кивнула.

— Есть несколько богов и богинь, которые не являются частью пантеона. Некоторые из них древние и довольно могущественные. Другие тоже являются богами, но их область влияния настолько мала и специфична, что они почти забыты историей. У них нет ни силы, ни смекалки, чтобы оказывать крупное влияние на мир. Или, может быть, им просто все равно.

— И Мардж одна из таких?

Люциана кивнула.

— Она была бы богиней Горя, если бы её заботило что-либо, кроме культивирования и погружения в страдания, связанные с её божественной областью.

— Какое отношение она имеет к ... чему-либо? — спросила Валерия.

— Она – богиня твоей нынешней проблемы, — сказала Люциана. — Похоже, больше никто не горит желанием сражаться с ней за эти владения. По мере того, как женщины страдают, она становится всё сильнее.

— Ха, — вырвалось у Валерии.

Она могла понять, почему никому не было дела до Мардж. На самом деле, она была вполне счастлива написать язвительное письмо, адресованное этой богине.

— Где она живет?

— На Луне, — ответила Люциана.

Валерия выглянула в окно. Луна висела высоко в небе. Это был почти идеальный диск, если бы не огромные трещины на её боку и небольшие плавающие вокруг неё камни, которые когда-то были её частью. Валерия пришла к выводу, что разбитая луна была вне досягаемости для отправки писем.

— Мардж не спускалась вниз уже... очень, очень давно. Я подозреваю, что она прячется там, наверху.

— Почему? — спросила Валерия.

— Ну, видишь ли, у меня когда-то была такая же проблема, как и у тебя сейчас. Тогда Мардж решила... усилить эту проблему, причинив больше боли и страданий. — Люциана вздохнула, предаваясь воспоминаниям. — Это было тысячелетия назад. Фактически, в тот самый день, когда луна раскололась. С тех пор у меня никогда не было подобных проблем.

Валерия моргнула, сложила два и два вместе, а затем уставилась на луну.

— Мама.

— Да?

— Ты хочешь сказать, что для того, чтобы у меня не было проблем с месячными, я должна взорвать Луну?

Люциана нахмурилась.

— Это может быть немного за пределами твоих возможностей, — заметила она.

— Я думаю, да, — вздохнула Валерия.

Валерия иногда забывала, что её мама была самой страшной из всех богинь. Иногда она получала напоминания почему.

Люциана грациозно пожала плечами.

— Что ж, в таком случае, я полагаю, тебе придется просто смириться с этим.

У Валерии на мгновение отвисла челюсть.

— Ты серьёзно?

Бровь ее мамы изогнулась.

— Ты ожидала, что я решу все твои проблемы за тебя? Ты в полном порядке. Я попрошу поваров добавить в меню больше мяса на следующие пару дней. Это пройдет. Спроси своих подруг о тряпках и подобных вещах. Возможно, подумай о том, чтобы чаще мыться, если хочешь.

— Это не то решение, на которое я надеялась, — сказала Валерия. на самом деле она ожидала что-то более магическое. Жест с мясом был милым, поскольку мясо было весьма ценным, ведь содержать скот было очень тяжело, когда твоя земля сплошь населена монстрами, но это всё равно было всего лишь мясо.

— Тогда научись магии Горя, чтобы облегчить симптомы. Половина мирового населения разбирается с этой проблемой, и я была бы очень разочарована, если бы моя дочь не смогла.

Валерия скрестила руки на груди.

— Ты не разобралась с этим.

— Извини, что? — спросила Люциана.

Валерия разомкнула руки и указала в окно.

— Ты предпочла расколоть луну!

— Я разобралась с этим так. Это было достаточно долгосрочное решение, но это, несомненно, было разбирательство с проблемой.

Валерия обиженно надулась.

Ее мама на мгновение уставилась на неё, а затем закатила глаза.

— Я спрошу совета у Семпер. В некоторых её архивах должно быть какое-то решение, не столь радикальное, как моё. Какие-нибудь чаи или что-то подобное.

— Спасибо, мама, — сказала Валерия. — Я ценю помощь.

— Да, я весьма услужлива, не так ли? — Люциана не улыбнулась, но в её тоне был намек на веселье, что вполне можно было бы считать полноценной улыбкой. — А теперь возвращайся к себе в постель. Недостаток сна тебе не поможет.

Валерия встала, а затем недовольно поморщилась.

— Ух, это отстой, — сказала она, прежде чем стиснуть зубы.

Люциана тоже встала со своего места и осторожно прижала девушку к себе. Хоть это было приятно в данной ситуации.

— Сладких снов, — сказала богиня. — И не волнуйся. Моя дочь никак не умрёт от чего-то столь обыденного.

— Да, да, — сказала Валерия. — Люблю тебя, мама.

— И я тебя.

— Кстати, что Семпер здесь делала? — спросила Валерия, остановившись у двери.

— Ох, мы просто говорили о том о сем. Наверстывали упущенное, так сказать.

Валерия кивнула и повернулась к двери. Отчасти это было сделано для того, чтобы её мать не увидела с подозрением суженные глаза.

Впрочем, это был разговор для другого раза.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/75524/3351439