Готовый перевод I Became Strong At Night And Weak At Day Inside A Game / Я становлюсь сильным ночью и слабым днем в игре: Глава 1 (Без редакции)

Клац! 

Миска, которая ударилась о мою голову и упала на пол, разлетелась на куски.

Осколки разбитой миски отражались в тускло освещенной комнате.

"Скажи боссу, чтобы вышел!" 

Похоже, что бросание в человека миски с рыбным супом его нисколько не беспокоит. 

Тем не менее, радует, что суп из рыбного пирога холодный. По крайней мере, я не обжегся.

"Ха..." 

Моя одежда пропиталась супом из рыбьего пирога. 

Я пытался сдержаться, но когда я посмотрел на мокрую одежду, я издал небольшой вздох.

"Эй! Ты знаешь, кто я? Ты бесстыдно вздыхаешь!?"

Пьяный мужчина кричал так, словно жара усиливалась. Пальцы, протянутые ко мне, полны силы. 

Интересно, хочет ли он меня так зарезать? 

"Айгу, господин. Это потому, что он не знает. Не сердитесь..."

Владелец магазина был внутри, когда услышал шум, и выбежал на помощь. 

Он пытается успокоить покупателя, улыбаясь, но пьяный клиент уже давно потерял фокус в его глазах. 

"У вас нет родителей? Вы не получили должного домашнего воспитания? Я говорю об этом ублюдочном подработчике, они знают, что ты грубо работаешь в таком месте?".

Я стиснул зубы.

Это переходит все границы - трогать моих родителей. 

Мои ногти проткнули кожу, не осознавая этого, потому что я слишком сильно сжала кулаки.

...Будьте терпеливы.

Потому что студенческий кредит, который я должен когда-нибудь выплатить, тяжким грузом лежит на моих плечах, а шансы найти работу невелики. 

Даже если бы меня ударил клиент или на меня лично напали, я должен был это вытерпеть.

Пьяного клиента босс каким-то образом отправил обратно. 

Когда я спокойно принесла инструмент для уборки и попыталась убрать разбитую миску, босс постучал меня по плечу. 

"Выйди на свежий воздух".

Я не стал отказываться. 

Когда я вышел из магазина, воздух был довольно прохладным. Кровь капала с моих пальцев, когда я прикасался к щекам, потому что они были холодными. 

Казалось, что она была разорвана, когда ударилась о миску. 

"Ха..." 

Я прислонилась к телефонному столбу рядом с магазином.

От холодного воздуха мокрый подол моей одежды казался еще холоднее. 

"Это как жить на свете..." 

"Это... Прости, но до сегодняшнего дня..." 

Как только я закончила готовиться к уходу с работы, босс извинился, протягивая мне бумажный пакет с извиняющимся лицом. 

Может показаться, что такая ситуация может произойти только в драме, но в большинстве случаев реальность гораздо эффектнее драмы. 

"...."

Я посмотрел на бумажный пакет, который дал мне босс.

После закрытия магазина не было никаких признаков того, что там кто-то был. 

Единственные люди в баре, который не очень просторный, - это босс и я. 

Маленький бар без других работников - это нормально, но здесь повсюду мухи.

"Я знаю, босс". 

Это неожиданно, но в глубине души я знал, что так и будет. 

С наступлением темноты в барах становится так тесно, что я не могу даже присесть. 

Однако за последние несколько недель - даже если сложить всех клиентов, которые приходили по пятницам и выходным, они не дотягивали до дневной выручки.

Беспокойство на лице босса с каждым днем становилось все сильнее, и я видел, как он все чаще вздыхает. 

Возможно, потому, что наступил момент, которого я ожидал, я смог справиться с ним неожиданно спокойно. 

"Извините. Вы многое пережили за это время". 

"Нет, это неправда. Просто так сложились обстоятельства". 

Одним мной дело не кончится. 

По лицу начальника видно, что он чувствует себя плохо и сожалеет. 

Возможно, рано или поздно на этом месте откроется новый магазин. 

Я сжал уголки губ и улыбнулся, проглотив горький вкус. 

В такие моменты жалобы и сетования ничего не изменят. 

Благодаря этому моя горькая улыбка уже давно вошла в привычку. 

Затем босс протянул мне бумажный пакет.

"Я положил еще немного".

"...Спасибо".

Неправильно это - отказываться от него. 

Не говоря уже о том, что во многих местах меня внезапно увольняли и уведомляли только по СМС. Однако я чувствовал теплое сердце босса, который заботился обо мне до самого конца, когда мы разговаривали с глазу на глаз.

"Большое вам спасибо. Босс".

Я склонил голову и вышел из магазина. 

Темное ночное небо, лишенное даже тусклого света, проникало между зданиями. 

Когда бар закрывается поздно вечером, в городе не остается света, каким бы он ни был.

Максимум, что я думаю, - это свет уличных фонарей, торговых автоматов и когтеточек, расставленных в случайных местах.

"Когда станет светло, мне придется найти другую подработку..." 

Я не знаю, есть ли другая подработка, которая так же хороша, как этот бар.

Поэтому я просто со вздохом вернулась к себе домой. 

Однокомнатная квартира на 6 пхён была довольно аккуратной. (평 (пхён) означает: связанное существительное, служащее единицей измерения площади земли).

Из мебели здесь только письменный стол, дешевая кровать и шкаф. 

Несмотря на то, что пространство используется по максимуму, было ясно, каковы его пределы, поскольку старое здание было перестроено.

"Как и ожидалось, трудно делать две подработки..."

Даже если одна из них исчезла сегодня. 

Я положил конверт из магазина на стол. После мытья и переодевания мое тело естественным образом уселось на стул.

Так! 

Раздался приятный звук, когда я открыла банку.

Хоть это и трудно, но мне нужно найти новую работу на неполный рабочий день-. И я должен сделать это после восхода солнца. 

Затем старый монитор мигает.

Как и в комнате, обои тоже пустые.

Это естественно, потому что этот компьютер в первую очередь должен использоваться только для домашних заданий и игр. Более того, на этом компьютере установлена только одна игра. 

'Broken World'

Это ролевая игра, которая была выпущена семь лет назад.

Все говорили об этой игре, когда впервые был выпущен трейлер Broken World. 

Это правда - если посмотреть на это сейчас, трейлер к Broken World был потрясающим. 

В зависимости от творческих способностей игрока возможны различные атаки без стандартной атаки. Игрок может отправиться в любое место огромного открытого мира и исследовать его, не дожидаясь загрузки игры. 

Кроме того, мы можем создать свой собственный игровой стиль с помощью комбинации многочисленного снаряжения и навыков. 

Великолепная графика того времени и подозрение, что она создана с использованием инопланетных технологий.

После выхода игры они станут победителями премии "Игра года"!

...Такого не было даже во сне. 

Наоборот, все было как раз наоборот.

Разнообразие возможных стратегий в зависимости от креативности игрока? 

Без всевозможных необычных атак было бы невозможно продолжать игру.

Свободно исследовать огромный открытый мир?

Исследовать можно было свободно, но не более того. 

Это значит, что ничего особенного, кроме прогулок, делать было не нужно. 

Что касается моего собственного игрового стиля - многочисленные нарушения баланса и связанные с этим баги поражали. 

Каждый день находили новые ошибки, но разработчики их не исправляли. В итоге, пока пользователи совместными усилиями исправляли ошибки в модах, они все развалились. 

"Если бы родители не купили мне эту игру, я бы в нее не играл".

Это была единственная причина начать такую провальную игру.

Это был небольшой подарок, который оставили с запиской, в которой говорилось, что я хорошо потрудился, сдавая CSAT, когда я вернулся домой с похорон родителей.

Так что я начал Broken World с довольно большой симпатией.

Однако не прошло много времени, как эта привязанность превратилась в любовь и ненависть.

Тем не менее, нельзя сказать, что у Broken World нет положительных моментов.

Только игровое время составило более 3 000 часов, и были части, которые мне понравились настолько, что я получил All Complete - достижение, которого не смог добиться никто другой. 

Кроме того, графика, показанная в трейлере, была настоящей внутриигровой графикой. 

Некоторые люди шутили по поводу того, насколько серьезной была графика, говоря, что разработчик потратил все свои деньги и технологии на сокращение полигонов. 

Благодаря этому я закончил игру, но в итоге не завершил ее. Вместо этого я бродил по Broken World с тех пор, как увидел концовку основного сюжета.  

С тех пор как умерли мои родители, я не путешествовал, потому что был очень занят своей жизнью. Поэтому вместо этого я осматривал мир Broken World, который нереально красив. 

Вопреки названию Broken World, этот мир полон красивых пейзажей, которые невозможно увидеть в реальности. 

Я пересекал облака и взбирался на горы, взмывающие в небо, прогуливался по огромной береговой линии, простирающейся до самого конца мира, и бродил по древним руинам под озером, где лежали звезды. 

Несмотря на то, что эта игра была ужасной для всех, "Сломанный мир" почему-то казался мне родным городом.

Стоит ли мне сегодня посетить руины? А то рассвет будет приятным. 

Я снова глотнул пива.

По мере того как пьянство медленно нарастало, на главном экране Broken World появилось новое окно.

[Седьмая годовщина Broken World!]

[Выход нового DLC!]

"...Что?"

DLC для этой неудачной игры, где я единственный, кто передвигается по сообществу?

"Это реально...?"

Я не могу поверить, что разработчик, который даже не исправил ошибки, внезапно выпускает DLC.

Интересно, это поздняя первоапрельская шутка, но... там действительно была страница магазина.

Broken World DLC, всего 9 900 вон.

Давайте посмотрим. Компоненты-.

"Добавление нового играбельного персонажа, волшебного мечника Тео Агрита, и связанных с ним квестов и предметов..."

Волшебный мечник...

Не осознавая этого, я сглотнул слюну.

Быстрое сердцебиение странно отчетливо слышно в барабанной перепонке.

Новые играбельные персонажи, которые были выпущены впервые за 7 лет, новые предметы, а в некоторых случаях новые области или места могут быть разблокированы в соответствии с новыми квестами. 

Этого более чем достаточно.

Потому что новых вещей, которыми можно наслаждаться, становится все больше.

Честно говоря, было бы ложью сказать, что меня это не привлекает. 

В то же время я уверен, что заработаю больше денег, так что давайте попробуем или вернем деньги позже.

Клик, клик.

Щелкнув мышкой, я мгновенно произвел оплату, и началась загрузка.

Глядя на крутящийся значок песочных часов на главном экране, я опустошил первую банку пива.

Вскоре после того, как я съел вяленую говядину, песочные часы остановились.

Вместо того чтобы открыть вторую банку пива, я схватил мышь.

Давайте сначала посмотрим на новых персонажей.

Пик-.

Вопреки моему волнению, экран стал черным. 

"Что это...?"

Я огляделся, но монитор был в порядке. 

Только не говорите мне, что игра остановилась? Это очередной баг? 

Даже когда я кликаю мышкой, экран остается темным. И я не могу заставить программу закрыться или переключиться на другое окно.

Неужели я получаю баг только за то, что купил DLC? 

Верните мои ожидания и 9 900 вон. 

Когда я отправил ненависть разработчику, на черном экране вдруг появилась фраза.

[Поздравляем!]

[Вы стали первым покупателем DLC "Broken World"!] 

[Первый покупатель получит бонус!] 

"Какие привилегии, и как только игра начнется..." 

В этот момент я не мог больше терпеть и хотел пожаловаться. 

Из монитора назад хлынул сильный свет, как будто взорвалась бомба-вспышка. 

Так мое зрение и разум стали белыми.

1

 ...Тук-тук. (t/n : Я не знаю, как мне лучше выразиться:") )

Я проснулся от ощущения, что что-то укололо мою щеку. 

Неужели я... заснул?

Мой разум пуст... 

...Тук.

Что это за мокрая штука прикасалась к моей щеке?

Не может быть. Неужели с потолка снова начала течь вода? 

Конечно, старомодная переделанная студия выглядит так...

...Тук. 

Нет, это отличается от того, когда вода течет с потолка. 

Щека мокрая, но почему-то твердая. 

Это больше похоже на собачий нос, чем на воду.

Сон полностью покинул меня. Мой разум все еще затуманен, а тело чувствует себя не в своей тарелке. 

Чувства и разум быстро стали единым целым, когда я сосредоточил свое сознание на тяжелых веках. 

Я медленно поднял веки. 

Я мог видеть только потолок, потому что мои глаза все еще не были сфокусированы. 

...Почему я вижу потолок?

...Я точно сидел на стуле и играл в Broken World, пока не заснул.

Broken World.

Импортное пиво и вяленая говядина.

Что бы я ни думал, я должен был спать за своим столом.

Нет, более того, что случилось с DLC, которые я купил? 

Что с компьютером, на котором были баги? 

Хоть и размыто, но ясно, что они также упомянули о привилегиях для тех, кто покупает впервые.

Тук-тук! 

Снова что-то укололо меня в щеку.

Фокус глаз также вернулся.

Щеку уколола не вода, капающая с потолка, поскольку потолок был чистым; следовательно, источником укола была не вода.

Вместо этого на моем животе появился темно-коричневый мех.

У него длинное, конусообразное рыло, маленький черный нос и черные глаза, похожие на глаза куклы.

В целом на морде было много белой шерсти, но вокруг глаз был черный мех с узором, как у панды.

Два уха, торчащие из макушки головы, круглые и довольно большие.

Это был тот самый крошечный нос, который постоянно тыкался мне в щеку? 

Судя по тому, что он довольно блестящий, он определенно выглядит влажным.

...Но что эти меховые шарики делают на моем животе?

Я ошарашен, потому что это смешно, но тут мне на ум приходит известный мем, гуляющий по Интернету, и я с трудом выговариваю его название. 

"....Ракконская собака?"

Как только я это сказал, енотовидная собака - нет, клубок меха, похожий на енотовидную собаку, нахмурился и раздвинул свои маленькие передние лапы. (t/n: Насколько я понимаю, этот мем был создан для людей, которые думали, что енот - это енотовидная собака. Или же его можно использовать как шутку о посте в интернете с заголовком кликбейт, но с фотографией енота). 

Пощечина! 

Он сильно и чисто шлепает меня по щеке.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/75514/2862630