Готовый перевод My Husband Was the Master of the Magic Tower / Мой муж был мастером Волшебной Башни: Глава 1

Перевод: Alliala

Редактура: Astarmina

Теплый солнечный свет проникал в комнату через окно. В три часа дня приятно откинуться на спинку удобного дивана с чашкой хорошо охлажденного чая.

В этот золотой час я поймала на себе ошеломленный взгляд подруги.

— Ты утверждаешь, что он твой муж, а не любовник?

— Именно.

— Значит, ты замужем, да?

— Ага.

— Но ты не знаешь, чем занимается твой муж?

Я отвела взгляд.

— Возможно, не знаю.

— Ты даже не спрашивала, чем он занимается? Нет, ты... Нет, забудь. Давай остановимся на этом.

Меня пилили в течение трех часов, и теперь я, наконец, слышу: «Давай остановимся на этом».

— Я же сказала, что догадалась без лишних вопросов, понимаешь? Он чертит на стене магические круги, все время использует магию, чтобы что-то создать, а во всех книгах, которые читает, странные символы, поэтому я предположила, что он волшебник. Но... эм... я не подозревала, что он — хозяин Волшебной Башни.

— Удивительно, что вы, ребята, вообще состоите в браке. Трава у меня во дворе и лягушка соседки Эми знают друг друга даже лучше, чем вы.

— Это немного странно, ведь я о том и говорю.

Эта подруга посмотрела на меня с недоумением. Это уже десятое выражение лица с тех пор, как она завела этот разговор.

— Хорошо, тогда… Наконец, позволь мне задать последний вопрос. Твой муж, этот безумный хозяин Волшебной Башни, знает, что ты не умираешь? Я имею в виду, что даже если ты умрешь, то воскреснешь.

При этих словах я вздохнула.

— Он сходит с ума, потому что как раз и не знает.

Не делай такое лицо. Я тоже схожу с ума.

***

Очень давно, если посчитать, около двухсот лет назад, я переместилась в это измерение.

Опустим банальные вещи вроде того, сколько мне было лет, когда я оказалась здесь, и как это пережила. Не потому, что я этого не помню, просто это было слишком давно.

В любом случае, после переселения выживала в одиночку в незнакомом месте, без семьи и друзей. Я продолжала жить с ощущением, будто так и должно быть, а потом однажды, примерно через десять лет, случайно кое-что осознала.

Я не постарела ни на мгновение с тех пор, как оказалась здесь.

В течение нескольких лет после переселения я была так занята адаптацией, что не замечала этого. Когда до меня, наконец, дошло, то услышала странные слова о том, как удивительно, что я, кажется, не старею. В основном это были шутки о секрете вечной молодости, над которыми я посмеивалась.

Даже если примерно посчитать даты, ощущала, что прошло десять лет. Но за это время, пока все люди в деревне, в которой проживала, старели, на мне не сказывались никакие изменения. Словно я была единственной, чье время остановилось.

Когда поняла это, то была слегка шокирована. Нет, скорее весьма потрясена? Это случилось так давно, что я уже не помню.

Был ли это легкий шок или огромное потрясение, кажется, я была настолько ошеломлена, что с тех пор начала скрываться ото всех.

Если говорить всем, что не стареешь, окружающие будут косо смотреть. Мне нужно было убраться из деревни как можно скорее, чтобы у людей не возникло подозрений. Если же они хоть что-то заподозрят, моя безопасность окажется под угрозой.

Ведь безопасность важнее всего...

А потом ночью меня зарезал грабитель.

***

Если слово «смерть» символизирует вечный покой, моя могла показаться немного глупой. Потому что меня зарезали и спустя два дня я снова очнулась.

Я оказалась в углу чердака. Кажется, грабитель обчистил мой дом и забросил меня туда. В лучах солнечного света и клубах пыли только моя одежда с запекшейся кровью доказывала произошедшее.

Раны, полученные во время борьбы с грабителем, а также ножевые ранения исчезли. Словно все они за это время затянулись.

С тех пор я не старела и не умирала. Иногда, даже если попадала в аварию или умирала по какой-то причине, через некоторое время я возвращалась в тело без каких-либо ран, но время, необходимое, чтобы вернуться к жизни, немного отличалось в зависимости от способа смерти.

Не то, чтобы я умерла всего раз или два, но воспоминания у меня смутные... Помню, что, когда утонула, вернулась к жизни через полгода. В некоторых случаях, чтобы ожить, мне требовалось больше времени, но эти истории довольно жестокие, поэтому на время опустим их.

Скажу только, что я пережила много разных смертей: от относительно тихих и безмятежных до таких, которые бы не хотела вспоминать, потому что они были весьма болезненными. Если бы это прекратилось после нескольких возрождений, могла бы уже давно покинуть этот мир. Но я все еще была жива, несмотря на бесчисленные короткие жизни.

Так более двухсот лет я продолжала жить. Долгое время обманывала всех, что просто юна, в то время как они постепенно узнавали, что я обладаю вечной молодостью и бессмертием, и иногда меня называли монстром. Это было ненормально, но и не являлось чем-то плохим, я выживала.

И верила, что если ничего не изменится, я продолжу так жить и дальше.

Пока однажды не нашла мужчину, лежащего возле моего дома.

***

В то время я жила в лесу, и ко мне почти никто не приходил, потому что намеренно поселилась в отдаленном от людей месте. Теперь гораздо реже видела их.

Но однажды, перед моим домом внезапно упал мужчина, примерно того же возраста, что и я, хотя это только казалось на первый взгляд. Он весь обливался кровью.

Интересно, как он сюда попал, ведь не было никаких следов чужого присутствия, ни звуков шагов. После секундного замешательства я заметила, что его состояние было довольно тяжелым.

Не понимаю, где он был так ранен, но кровь хлестала, как вода из сорванного крана. Поразительно, но когда я его нашла, он был еще жив. На самом деле, я даже на мгновение задумалась, не умер ли он часом.

Однако мужчина едва дышал, и как только я проверила его состояние, мне ничего не оставалось, кроме как задуматься. Должна ли я забрать его домой?

Тем не менее, физически я слабее, чем обычные люди. То, что являлась бессмертной, не давало мне каких-то сверхъестественных сил, и здравый смысл подсказывал, что подвергну себя опасности, если буду тащить истекающего кровью человека.

Естественно, лучше было принести из дома бинты или лекарство и оказать ему первую помощь на месте. Мужчина, потерявший сознание, издавал болезненные стоны каждый раз, когда я прикладывала лекарство, но не приходил в себя. Когда спросила, все ли с ним в порядке, так и не получила внятного ответа.

Помню, что рана со стороны живота была серьезной. Она выглядела так, словно что-то острое прошло насквозь. Это было не очень приятное зрелище, потому что края были рванными.

На самом деле ничего особенного не сделала. Я не врач, и всё, что знала, — это народные средства и простые методы оказания первой помощи, которые могут быть полезны в повседневной жизни. Если коротко, лечение заключалось в том, что я просто отложила сумку в сторону, приложила к ране кровоостанавливающую траву и на несколько раз забинтовала.

Что делала потом? А что ещё могла? Просто оставила его в покое. Опять же, если потащу раненого человека, у меня могут возникнуть проблемы. Ведь тащить его осторожно не получится.

Возможно, он пролежал бы там еще несколько дней, если бы не очнулся через несколько часов после того, как затянулась рана. Я только проверяла его состояние.

Но, когда мужчина открыл глаза, я потрясенно выдохнула:

— Так вы живы?

Он посмотрел на меня так, что теперь я признаю — эти слова прозвучали снисходительно.

Мужчина выслушал меня, нахмурился, затем моргнул затуманенными глазами и несколько раз облизнул губы. Вероятно, ему было больно, и он не мог говорить.

Как человек, который был настолько болен, оказался в лесу? Я попытался спросить его об этом, но он просто посмотрел на меня и глубоко вздохнул.

Казалось, он смотрел даже не на меня, а пытался разглядеть предмет перед собой. Такое иногда бывает. Выражение лица человека с плохим зрением, который смотрит на что-то сощурившись. Именно так выглядел тот мужчина.

Я наблюдала за этим с безопасного расстояния, а затем спросила:

— Принести вам воды?

Он молчал. И пока я ходила за водой, снова потерял сознание.

Если бы он так и был в бессознательном состоянии... Но я не смогла оставить человека, который потерял сознание после того, как очнулся, на улице.  Проклиная слабое тело, затащила мужчину в дом.

***

Он проспал целую неделю. Я провела это время, выделив кровать бессознательному человеку и заботясь о нем. Мужчина иногда просыпался, но его веки тут же смеживались, и он снова засыпал.

Мы были вместе неделю, но я знала только, что он раздражающе красив. Это означает, что он чертовски хорош собой. Разве это не так описывается? Просто пришлось осознать и принять это.

Через восемь дней после того, как начала ухаживать за ним, я вдруг решила сходить в магазин за продуктами. Мне не нужна была еда, потому что не чувствовала голод, но подумала, что если он очнется, придется его кормить.

Я отсутствовала около двух часов. И когда вернулась, меня встретил перевернутый вверх дном дом.

Понимала, что он может прийти в себя, пока меня не было, но не ожидала такого беспорядка.

Все окна были разбиты, внутрь задувал ветер, порванные занавески бешено колыхались, кресла перевернуты, все подушки порваны — все пребывало в хаосе. А в стене тянулась большая трещина.

Среди беспорядка неизменной осталась только кровать, на которой сидел мужчина с выпученными от потрясения глазами. И как только я открыла дверь, он уставился на меня.

Взглянув на состояние дома и на этого человека, я чуть не разразилась истеричным смехом.

http://tl.rulate.ru/book/75508/5620271