Готовый перевод Naruto of the Noh Masks / Наруто - ниндзя масок Но: Глава 4 (4)

Хината последовала за мальчиком, и они вместе спустились и вышли на поляну. Они осмотрелись, но ничего не показалось им странным. Поздний день сменился ранним вечером, солнце медленно клонилось к горизонту, и дружелюбный ветерок шелестел листьями на окружающих их деревьях. Интуитивно Хината снова активировала Бьякуган и поняла, что произошло.

-Наруто, барьер блокирует мою способность. Теперь я не могу увидеть святилище», — она сделала несколько шагов вперед, но обнаружила невидимое препятствие, мешающее ей приблизиться к тому месту, где был храм, - Я нашла его! Барьер прямо перед нами!

Наруто вышел вперед:

- Я ничего не вижу, ты уверена?

Хината, волнение полностью подавило ее застенчивость, сжала его руку и поднесла к тому месту, где ее пальцы касались барьера: -Ты это чувствуешь? Он не позволит нам даже приблизиться к храму.

Узумаки сомневался, но ничего не чувствовал. Он сделал еще шаг вперед, пытаясь утянуть за собой девочку, но что-то помешало ей последовать за ним, и его пальцы выскользнула из ее.

- Наруто? Ты преодолел барьер? Я больше тебя не вижу.

- Я не почувствовал никакого барьера, - мальчик казался еще более растерянным.

Девочка на мгновение задумалась, прежде чем ее не осенило:

- Возможно, так было задумано изначально. Барьер должен пропускать лишь тех людей, у кого есть нужная чакра. Ты можешь пройти, потому что ты Узумаки, но я не могу, потому что у меня этой нужной чакры нет.

- Печати могут это сделать?

Хината пожала плечами. По правде говоря, она мало что знала о печатях и их свойствах, кроме тех сведений, что использовали в своих практиках ее семья, о чем она не любила вспоминать. Тем не менее, увиденное ею сейчас, не оставляло никаких других вариантов.

- Возможно... Может, ты вернешься в храм и... Снимешь этот барьер?

- Как именно мне это сделать?

- Попробуй снова коснуться печати энергией своей чакры?

Наруто кивнул, позабыв, что Хината не могла видеть его сквозь барьер, и, тем более, пока был активирован Бьякуган. Он повернулся и поднялся по лестнице, шагнув в дверной проем. Как только он переступил через порог, он услышал позади себя восклицание:

- О! Наруто, барьер исчез!

Хината подошла к нему, ее особая техника все еще была активирована.

Парочка снова вошла в храм и остановилась посреди коридора. Девочка несколько минут оглядывалась по сторонам, прежде чем снова повернулась к Наруто, пути чакры к ее глазам вернулись к норме, когда она деактивировала Бьякуган.

- Похоже, что большая часть источников чакры концентрируется на данной печати, - Хьюга указала на дверной косяк, - Возможно, что барьер питает целая сеть.

Узумаки кивнул:

- А остальные?

- Есть несколько источников в библиотеке. Но, возможно, это свитки хранения. Также на большинстве масок тоже установлено несколько печатей. Большая часть печатей и источников чакры собрана в подвале.

Светловолосый встрепенулся:

- Подвале?

Хината наклонила голову набок, отчего все внутри Наруто задрожало. Но прежде чем он сконцентрировался на этом ощущении, она дала ему пищу для размышлений, ответив:

- Под эти местом есть еще один этаж с несколькими комнаты, а также большое пустое пространство. Ты не знал об этом?

Волнение блестело в голубых глазах Наруто, говоря сильнее слов, и Хината была удивлена, почувствовав, как ее охватывают те же эмоции. Два генина почувствовали тягу к приключениям, зовущую их пойти глубже, в сердце святилища. Пока же они искали путь, который приведет их на нижний уровень. Хината направилась к тому месту, где она ранее видела лестницу. Они вошли в библиотеку, и девочка указала на портрет Ашины Узумаки.

- Лестница спрятана за этим портретом.

Наруто поспешно подбежал к портрету и начал осматривать раму в поисках скрытой защелки или рычага. Вскоре он нашел другую печать, крошечную, не больше ногтя. Небольшой импульс чакры и прикосновение к ней активировали механизм, который громко щелкнул. После этого портрет качнулся вперед, открывая скрытую лестницу, ведущую вниз, во тьму. Воздух был прохладным, но не затхлым, на ступеньках не было и следа пыли или грязи. Мальчик повернулся к Хинате, трепет и нетерпение сияло на его лице, и это чувство невольно передалось и ей.

Наруто с трудом сдерживал волнение и азарт, от чего девочка, спешно прижимая к губам ладонь. Однако их восторг был недолгим, поскольку оба заметили, что солнце полностью село за деревья, отбрасывая тень на окружающий их лес.

- О нет, — простонала Хината, — Я и не заметила, что уже так поздно, - она опустила глаза в пол, разглядывая ботинки, - Я должна вернуться домой до того, как отец пошлет кого-то на мои поиски. Прости, Наруто. Тебе придется спуститься туда без... Без меня.

Наруто видел разочарование Хинаты, и все внутри него сжалось. Он посмотрел вниз, на темную лестницу, безмолвно манящую его будущими приключениями и обещанием раскрыть новые реликвии Узумаки. Он оглянулся на Хинату. которая за один день сделала для него больше, чем кто-либо другой за всю его жизнь.

Наследница клана Хьюга все также стояла на месте, уставившись в пол, разочарованная тем, что не могла довести дело до конца вместе с Наруто. Но она не хотела помешать ему узнать больше о семье, которую он так отчаянно искал. Она знала, что ему не терпелось исследовать подвал, но звук закрывающейся потайной двери был похож на грохот тюремной решетки, запиравшей ее сердце. Рука, потянувшаяся к ней, потрясла ее, и она подняла голову, чтобы встретиться с ярко-голубыми глазами, которыми она так восхищалась. От искреннего сочувствия в них у нее перехватило дыхание.

- Хината-чан, без тебя я бы никогда не нашел это место, — начал он, - Я не могу вот так пойти туда и оставить тебя здесь одну. И уж тем более не могу позволить отправиться домой в одиночку. Это было бы несправедливо, понимаешь?

- Н-но, это - твоя семья, разве ты не хочешь увидеть, что они оставили после себя?

- Конечно хочу! Но теперь ты тоже часть этого. Разве ты не хочешь посмотреть, что там, внизу?

- Д-да, но…

- Тогда мы узнаем все вместе!- Наруто ударил кулаком по руке, - Они так долго ждали, но они могут подождать еще одну ночь.

Хинату тронуло внимание Наруто. Его слова о том, что она тоже была частью этого наследия, врезались в ее память. Она чувствовала, что наконец-то была кому-то полезна. Но то, что этот кто-то был юный Узумаки, делало все еще лучше. Сгущающаяся тьма храма скрывала ее румянец, но тепло, которое она чувствовала, помогало ей забыть о смущении. Впервые, с тех пор, как умерла ее мать, Хината почувствовала, что чего-то да стоит. Она была не просто обузой и неумехой. Девочка всхлипнула, слезы побежали по ее щекам, когда она поклонилась:

- Спасибо тебе... Наруто-кун...

«Не только за это, а за много больше».

http://tl.rulate.ru/book/75496/2269715