Готовый перевод The Peace Not Promised by tempest kiro / Мир, который не обещан: Глава 55

***************

Он даже не колебался. Сердце Лили учащенно забилось. Хотя она задала вопрос, построенный на его непоколебимом чувстве вины, она знала, что он сорвался с ее губ не так, как она хотела. Ответ, который она получила, не оставил у нее сомнений в том, какой способ ответа он выбрал. Его глаза были устремлены на нее, и хотя она не поднимала своих, чтобы встретиться с его глазами, она каким-то образом чувствовала его взгляд. Эти его темные глаза. Глаза, которые видели так много.

"Прости", - пробормотал он, и она почувствовала, как он снова опустился на пол.

Она переместилась, прислонившись спиной к стене, позволяя пронизывающему холоду отвлечь ее от мечущихся мыслей. "Не стоит", - сказала она, не совсем понимая, что хочет сказать. "Это... то, что ты чувствуешь. Тебе не о чем сожалеть". Они действительно собирались поговорить об этом? "Все, что может создать что-то вроде... этого. Как твоя серебряная лань", тот прекрасный призрак, который он создал в ее памяти. Образ, который не оставлял у нее сомнений в том, как крепко он держит ее в своем сердце, "что-то настолько прекрасное... не может быть плохим".

Она медленно перевела взгляд и нашла его черные глаза, смотрящие на нее из мрака. Этот напряженный темный взгляд пробудил в ее сердце что-то похожее на страх. Сжалась от нервозности перед известным и неизвестным.

Он любит меня. Теперь она знала это с уверенностью, превосходящей все, что она когда-либо знала в своей жизни. Он любил ее. Но...

Он был первым, с кем она соприкоснулась с волшебным миром. Обещанная поддержка в ее жизни во время этого ужасающего перехода. Ее лучший друг, ее самый старый друг. Долгие годы он был единственной константой в ее постоянно меняющейся жизни.

Мальчик, которого она боялась потерять.

Ужасная судьба, которая могла бы быть, ужасная судьба, которая была для него. Она не хотела потерять его снова. Она смотрела в эти глаза, в эти темные напряженные глаза, которые не покидали ее, никогда не покидали. Сможет ли она научиться любить его снова?

Она любила его, очень сильно, но она обманывала бы себя, если бы думала, что ее чувства достигли его. Эта нерушимая, непоколебимая любовь, которую он хранил дольше, чем она когда-либо была в его жизни.

Любовь, до которой, как ей казалось, она никогда не сможет дожить.

Она не думала... но, возможно...

"Привет, Северус", - начала она; нерешительно, нервно. Эти глаза не покидали ее. "Ты можешь показать мне эту лань? Ты можешь наколдовать ее для меня?"

Он не моргнул, не отвел глаз от ее глаз. " Экспекто Патронум", - прошептал он, вращая палочку широким круговым движением.

Словно выпрыгнув прямо из воспоминаний, перед ней материализовалась лань, ярче и прекраснее, чем она могла бы представить в своих воспоминаниях. Не задумываясь, она встала и протянула руку, чтобы коснуться телесного воплощения неугасающей любви.

Маленькая лань смотрела на нее яркими серебристыми глазами, свет которых проникал в каждый уголок тихой и спокойной аудитории. Она прижала пальцы к его мордочке, ощущая теплое покалывание там, где ее кожа проходила сквозь чары, тепло, которое тронуло ее до глубины души.

Тепло, которое заставило ее задуматься... возможно.

Затем оно медленно потускнело, словно хлопья снега, исчезающие под суровым полуденным светом, оставив лишь угасающий блик, напоминание о том, какую форму принял свет после того, как на его месте поселилась тьма. Лили моргнула, когда ее глаза снова приспособились к темноте, и образ лани медленно исчез из ее глаз. С его исчезновением ее захлестнула сильная печаль, чувство, что что-то ужасно красивое только что исчезло из мира.

"Это называется "чары Патронуса". прошелестел из темноты голос Северуса. "Это талисман, который является проявлением счастья. И оно принимает форму... значимую для заклинателя".

"Я знала, что это я, как только увидела его". Лили повернулась к мальчику, который все еще сидел на полу и смотрел на нее с интенсивностью, потерянной в темноте комнаты и остаточном блеске ее глаз.

Он медленно поднялся на ноги, медленно и обдуманно, как она никогда не видела. "Это потому, что... она твоя. Эта лань - твой Патронус".

Почему-то этот ответ имел ужасный смысл. Когда-то в жизни Северуса она должна была научиться произносить это заклинание. Причина, по которой лань была ей знакома, заключалась в том, что она принадлежала ей, она спала в ее душе. И Северус хранил его всю жизнь, долгое время после того, как его первоначальный владелец покинул этот мир. Проявление души и сущности создателя, бессмертное напоминание о том, что его сердце не принадлежит ему.

Потому что его сердце принадлежало ей, и всегда будет принадлежать ей. Всегда.

Сердце Лили сжалось в комок. Было больно осознавать, что могло бы быть, что было для него. Знать о степени его сожалений, о том, на что он пошел из-за своих угрызений совести. Сделать все это после того, как все надежды были потеряны для него, сделать это ради воспоминаний. Любить ее до сих пор, когда она была лишь воспоминанием.

Когда она уже давно полюбила другого.

Ее сердце снова громко стучало в груди и гулко отдавалось в ушах.

При его жизни она полюбила Джеймса Поттера. Не просто влюбилась, а вышла за него замуж, родила от него ребенка. Создала семью, жизнь, судьбу, которая все еще была возможна для нее.

Джеймс Поттер, этот высокомерный и красивый мальчик. Возмутительный, но добрый. Детский, но благородный. И с каждым днем становился все более взрослым и обаятельным.

Она мечтала о том, чтобы просто принять его ухаживания, просто сказать "да" и посмотреть, к чему это приведет. Но ни разу она не заглядывала так далеко в будущее и не думала, что это приведет их к браку. К семье.

"Я вышла замуж за Джеймса... не так ли?" Когда эти слова слетели с ее губ, она знала, какие эмоции вызовет в нем. Северус отступил в темноту, его длинная стройная фигура прижалась к застывшему камню. Она не могла видеть его глаз, но чувствовала, что они покинули ее.

"Северус. Можешь ли ты... рассказать мне... каким был мой сын?" Она пристально смотрела на него, надеясь, но не веря, что он ответит ей.

"... У него были твои глаза", - его голос пронзил темноту. Сырой и неожиданный.

Она не смогла сдержать улыбку, которая появилась на ее губах. Странная смесь счастья и грусти в равной степени. "Он прожил хорошую жизнь? Даже если меня не было рядом с ним, был ли он счастлив?"

"...Да. Думаю, да", - пробормотал Северус, в его голосе слышалась странная напряженность, перекрывающая мягкий тон. "У него было много тех, кто любил его и заботился о нем вместо тебя".

"Включая тебя?"

Он замолчал, наступила глубокая тяжелая тишина. Молчание, более красноречивое, чем все, что он мог сказать, молчание, которое разбило ей сердце.

"Ты не любил его", - пробормотала Лили, обнажая невысказанные слова.

Северус поднялся. Теперь она могла видеть его глаза, сверкающие в тусклом свете все еще светящейся сферы на полу. "Я защитил его". Его голос был глубоким, слова звучали с ударением.

"Но ты не любил его", - настаивала она, почему-то не в силах понять эту мысль. Как он, мужчина, который так глубоко любил ее, не смог найти в себе силы полюбить единственное, что она могла оставить после себя?

"Как я мог?" - почти прорычал он, его голос дрожал от разочарования. "Он выглядел так же, как его отец!"

Сердце Лили учащенно забилось. Ужасная страшная правда встала между ними, неизбежный и неотвратимый тупик. Она надеялась... ей дали повод надеяться, что со временем неприятные чувства, которые витали между Северусом и Мародерами, утихнут. Что не придется выбирать между ним и Джеймсом.

Но его ненависть не угасла за двадцать с лишним лет, предшествовавших этому моменту, и осталась далеко за пределами смерти самого человека, омрачив все шансы на отношения с сыном, которого Лили никогда не увидит взрослым.

"Чувство было взаимным. Мальчик тоже меня ненавидел". Голос Северуса прозвучал неожиданно, приглушенно. "Он был безрассудным и высокомерным, как и его отец! Всегда бежал сломя голову навстречу опасности, не задумываясь о последствиях, о жизни, которой он рисковал! О жертвах, которые были бы напрасны!"

"Ты говоришь о ребенке". Лили почувствовала, что ее сердце разрывается. Сын, которого у нее никогда не было, мальчик, которого она никогда не видела, и ее лучший друг, который не мог найти в себе силы поделиться с мальчиком хотя бы толикой той любви, которую он испытывал к матери.

"И в конце концов... я тоже не смогла защитить его". Голос едва слышно шептал, и расстроенный юноша прижался к стене. "Я пытался, очень пытался придумать способ спасти его. Я не смог. Я умер раньше него, но я... Он не смог бы... прожить долго... после моей смерти".

Сердце Лили сжалось от боли. Из ее глаз потекли слезы, слезы о мальчике, которого она никогда не видела. Мальчика, которого, как она знала, она бы полюбила. В памяти всплыло воспоминание о том, как Северус ругал директора за его бессердечное решение пожертвовать ее сыном. Она смотрела на эту сцену с оцепеневшим недоверием, как в сказку о доверии и дружбе между Северусом и столь же загадочным директором. Воспоминания начались со сцены на вершине холма, перешли в плач Северуса в кабинете Дамблдора, в небольшие разговоры между директором и молодым неопытным профессором, в заговорщический шёпот, когда они снова планировали войну. Упоминания о ее сыне, появившиеся после этой истории, пронеслись слишком быстро, и она не успела их полностью осмыслить.

Только сейчас, после разговора с Северусом, эта мысль показалась ей реальной. Что у нее есть сын, который прожил жизнь, намного превышающую ее собственную. Сын, которого она так и не смогла вырастить. Сын, который был принесен в жертву на войне, к большому протесту человека, который никогда не мог заставить себя любить его. Человек, который сам никогда не был по-настоящему любим.

"Он был там, когда я умер", - шепот в напряженной тишине, снова зазвучал голос Северуса. "Он стоял на коленях рядом со мной, когда я умирал. Когда по логике вещей он должен был бросить меня". Он снова переместился, его глаза дрейфовали, но не находили ее. Его голос - хриплый шепот. "Какие бы недостатки у него ни были... по крайней мере, у него была твоя доброта. И мне очень жаль, что я не смог его спасти".

Вина, услышала она. Раскаяние за те ошибки, которые он не смог исправить. Ода тому, что станет определяющей темой его ужасной жизни. Жизни, которая была его прошлым, но также и будущим. Будущее, которое он изо всех сил пытался изменить. Он никогда больше не станет Пожирателем смерти. Это было то, что он ей обещал.

Лили шагнула вперед, чувствуя, как на нее давит это знание. Знание о будущем, которое могло принадлежать ей. Знание того, что в этой жизни ее ждал сын, а также муж, связанные нитями судьбы, которые еще не стали реальностью.

Потому что она еще не успела полюбить Джеймса Поттера.

Ее сердце колотилось в груди от уверенности в том, что было бы, и от вопроса о том, что могло бы быть. Потому что она знала: несмотря на все свои недостатки, несмотря на все зло, которое он совершил, Северус стал хорошим человеком. Он изо всех сил боролся за то, чтобы сделать что-то из той ужасной руки, которая ему досталась, боролся за свободу от тьмы, которая хватала его со всех сторон и изнутри.

Он был один, и только ее память была его путеводной звездой.

Я нужна ему.

Будущее, которое могло быть у нее, шло рука об руку с будущим, которое могло быть у него. Он решил изменить свой курс, борясь против всего, чему его научила жизнь. Он спотыкался то тут, то там, как и любой другой человек, но никогда на самых важных вещах. Он никогда не погружался обратно в ту тьму, никогда не отказывался от курса, который сам для себя проложил. И до этого момента он делал все это в одиночку.

Она протянула руку и взяла его за руку. Она почувствовала сухость и жар ее руки. Он испуганно вскинул глаза и встретился с ней взглядом.

"Ты замерзла!" - прорычал он, беспокойство преобладало над всеми мыслями, которые, возможно, роились в его голове. Он схватил ее за другую руку, взяв их обе в свою. Она почувствовала покалывание в пальцах - ощущение, очень похожее на то, которое она испытывала совсем недавно.

Это возможно.

"Северус..."

Это возможно.

"Научи меня". Он нахмурил брови, его широкие глаза искали ее глаза. "Научи меня вызывать Патронуса. Научи меня вызывать твою лань".

"Это твоя лань", - произнес он хрипло. "Она всегда была твоей".

Это возможно.

Лили улыбнулась, нерешительной, но лучезарной улыбкой. Из того, что лежало перед ней, из всех возможностей того, что могло бы быть, она, по крайней мере, знала одну вещь с уверенностью. Если она последует за ланью, дремлющей в ее сердце, то в конце концов найдет его.

http://tl.rulate.ru/book/75461/2327779