Готовый перевод The Peace Not Promised by tempest kiro / Мир, который не обещан: Глава 48

Первые звуки активности вывели Снейпа из задумчивости. Приглушенные звуки разговоров, мягкий стук шагов, спускающихся по засыпанным снегом ступеням. Осторожно обойдя вокруг, Снейп обнаружил крытый вид на кареты, принимающие гостей. Трио юных хаффлпаффцев прибыло первым, поднявшись на ступеньки кареты, чтобы уютно устроиться в тепле чар. Нетерпеливый Астрал размял спину и отправился бодрой рысью, освобождая место для приема другой кареты Астрала.

Снейп привалился спиной к стене, его собственные чувства убеждали его просто вернуться в теплое общежитие и избежать любой неловкости, которую могло бы вызвать обнаружение его присутствия. Самым неприятным было бы, если бы Мародеры нашли его, как они, похоже, всегда умели делать.

К несчастью для него, худшие сценарии всегда имели более высокий приоритет в его стопке карт. Первым предупреждением был сильный хруст снега.

Десятилетия жизни на грани выработали у Снейпа рефлексы, отточенные как бритва. Он повернулся на звук, палочка была уже в руке, и он стал искать на снегу неровности. Его острые глаза сразу же заметили глубокие ямы в снегу глубиной по колено, ямы, которые прокладывали путь по краю замка к нему.

Плащ-невидимка.

Снейп зарычал и пустил струю холодного воздуха в сторону надвигающейся невидимости, пытаясь сбросить этот дьявольский плащ. На фоне белой белизны появилась цветная рябь, его выстрел промахнулся, но заставил рябь на короткое время рассеять маскировку. Он уставился на это место, готовя заклинание, чтобы снять мантию.

Внезапно появились руки, поднятые в умиротворяющем жесте, а за ними из складок небытия появилось лицо. Появилось лицо человека, которого он меньше всего хотел видеть.

"Эй, Снейп. Я безоружен". воскликнул Джеймс Поттер, выставив руки из мантии-невидимки, словно доказывая свою правоту. Снейп, однако, не опустил палочку. Он не верил ничему, что говорил мальчик.

"Просто так легче от тебя избавиться". Он зарычал, зрачки сузились до булавочных точек. Он сжал рукоятку своей палочки так крепко, что костяшки пальцев затрещали.

Осторожным движением подошедший мальчик снял мантию-невидимку и перекинул серебристый артефакт через руку. Снейп заметил, что рука у него не доминирующая. "Я знаю, что не давал вам оснований доверять, но, честно говоря, и вы тоже. Так что если вы просто опустите свою палочку, мы оба сможем дать друг другу повод для сомнений".

Язык Снейпа, временно онемевший от ярости, перебирал десятки замысловатых способов передать Поттеру указания о том, куда следует засунуть свою выгоду от сомнений. Но этого секундного колебания хватило, чтобы убедить чертова мальчишку чувствовать себя как дома в уютном тенистом уголке Снейпа.

"Я не говорил, что ты можешь подойти!" прорычал Снейп, чувствуя, как ледяная стена прижимается к его спине. Он угрожающе взмахнул палочкой, чтобы отогнать мальчика, но, похоже, Поттер почуял подвох Снейпа. Нападать первым было уже не в характере Снейпа.

"Я просто хочу поговорить, Снейп. Я клянусь." Поттер настаивал, руки все еще были подняты.

"А я нет!"

Несмотря на дорожный рюкзак на спине, Поттер явно решил не пользоваться парадной дверью, выбрав вместо этого один из многочисленных потайных ходов, соединяющих замок с территорией. Как мальчик узнал, где затаился Снейп, было еще одной загадкой.

Когда-то в юности профессора убедили в серьезной нечестной игре. Как будто проклятые сопляки установили за ним слежку, которую он не мог развеять. Теперь, однако, он знал, что лучше не подозревать сверхъестественное, а просто внимательно следить за крысами. Но, как ни странно, в это холодное рассветное утро их не было видно.

Поттер просто пожал плечами и провел рукой по своим несносно грязным волосам. "Ну, если вы меня не заколдуете, я все равно буду говорить". Снейп почувствовал кислое искушение сделать это. "То, что вы сказали три недели назад, о том, чтобы увести Слизеринцев от Сами-Знаете-Кого. Вы говорили правду?"

"Почему, Поттер? Тебе трудно оправдать нападение на меня?"

Мальчик пожал плечами, почти извиняющимся жестом. "И ты тоже?"

"Да." шипел Снейп. "И твой маленький трюк чуть все не испортил!"

"Верно. Извини за это."

"Жаль? Просто жаль? После всего, через что ты заставил меня пройти, просто извиниться?"

Поттер взъерошил волосы на затылке с овечьим выражением лица. "Да... Ну, с прошлым ничего не поделаешь, я полагаю. Так что, начнем сначала?" Он протянул руку, на что Снейп тупо моргал в течение добрых десяти секунд, прежде чем до него дошло, что Джеймс, черт возьми, Поттер хочет рукопожатия.

"О нет. У нас не все так гладко". Снейп зашипел, возмущенный тем, что этот грубиян, его вечный мучитель, имеет наглость считать, что его проступки так легко прощаются.

"Верно. Но мы больше не враги". Поттер настойчиво протянул руку.

"Это не делает нас друзьями!"

Оглядываясь назад, Снейп понял, что ему не следовало кричать об этом так громко. Студенты начали стекаться в ожидающие их кареты, и ему просто повезло, что среди тех, кто его услышал, была одна, которую он не хотел пускать по этому сценарию.

Зеленые глаза с любопытством заглядывали через перила лестницы, ее волосы каскадом ниспадали вниз, обрамляя лицо в ореол красного цвета. "Джеймс?"

Отлично, теперь это Джеймс.

Снейп поводил глазами из стороны в сторону, ища выход из этого ужасного сценария. Но, как в дурном сне, Лили заметила, что он прижался к стене под подбородком. Ее глаза расширились при виде этих двух смертельных врагов, стоящих рядом друг с другом, без признаков кровопролития или травмы. А Поттер протянул руку в безошибочном примирительном жесте.

Из всех смертельных сценариев, в которые можно попасть.

С визгом восторга Лили бросилась вниз по лестнице и взяла обе их руки в свои, соединив их в трехсторонний захват. Поттер выглядел ужасно довольным собой, а Снейп боролся с каждой волной отвращения при мысли о прикосновении к мерзкому мальчишке. Они не были в расчете. Далеко нет.

Снейп выдернул руку из трехстороннего хвата и увидел, что на него смотрят ярко-зеленые глаза, и восторг исчез из их сияющих глазниц. Он мысленно пнул себя, когда улыбка Лили ослабла.

"Прости". пробормотал он, отворачиваясь. Не таким образом он хотел отправить ее на каникулы. Почему он всегда расстраивал ее? Почему он не может просто сделать ее счастливой?

Поттер снова протянул руку, видимо, получить отказ в рукопожатии было не то, что он хотел принять. Высокомерный мальчишка, в любой другой ситуации Снейп никогда бы ему не потакал.

Но дело было уже не в Поттере.

Борясь с поднимающейся желчью, Снейп намеренно протянул руку и крепко пожал предложенную, борясь с яростью, которая грозила задушить его. Глаза Лили загорелись, как свет палочки в их алькове, пьянящая улыбка неконтролируемо растянулась по ее лицу.

Вскрикнув, она бросилась вперед и обняла обоих мальчиков. Все тело Снейпа взбунтовалось в смятении, его восторг от прикосновений Лили боролся с отвращением от того, что он оказался плечом к плечу с Джеймсом Кровавым Поттером.

Затаив дыхание, Лили наконец отступила назад, отпустив обоих мальчиков. "Это лучший рождественский подарок, который только можно было мне сделать!"

"А, ну что ж. Тогда с Рождеством, Лили". Джеймс одарил ее дьявольской ухмылкой и взъерошил свои волосы. К ужасу Снейпа, она не стала закатывать глаза на эту прихорашивающуюся демонстрацию мальчика, а засияла в ответ.

Затем она обратила свою лучезарную улыбку на медленно увядающего мальчика. "Увидимся после Рождества, Сев". воскликнула она, и ему потребовалось все, на что он был способен, чтобы ответить ей полуулыбкой. Однако, похоже, это было все, что ей было нужно для завершения дня: она лучезарно улыбнулась и спрыгнула на борт пустой кареты.

"Что ж. Тогда до встречи, Снейп". Поттер тоже попрощался с ней вежливым кивком. И к замиранию сердца Снейпа, мальчик подошел к той самой карете и вошел внутрь.

Одинокий слизеринец молча смотрел, как повозка отъезжает, и в его сознании шептался ужас перед грядущим. Предвидение - это благословение и проклятие, сказал однажды Трелони. Он в очередной раз пожалел, что эта проклятая женщина просто держала рот на замке.

http://tl.rulate.ru/book/75461/2319071