Готовый перевод The Peace Not Promised by tempest kiro / Мир, который не обещан: Глава 24

******************

Джеймс открыл рот, чтобы возразить, но Лили набросилась на него, прежде чем он успел вымолвить первое слово. "И если я поймаю тебя за нарушением комендантского часа, это будет двадцать баллов с Гриффиндора и недельное отстранение от занятий. Прости, Поттер, твоя забота - это мило и все такое, но я не потерплю нарушения правил в мое дежурство".

Джеймс покраснел и закрыл рот. "Почему она снова тебе нравится?" Сириус пробормотал со своего плеча достаточно громко, чтобы Лили услышала.

Застегнув поясок, Лили поспешила выйти из общей комнаты, пока никто не заметил ее покраснения. Интерес Поттера к ней был самым страшным секретом всего Гриффиндора, и ей становилось все труднее скрывать свой растущий интерес к нему. Если повезет, все воспримут ее поспешный уход как стремление вырваться из-под опеки сверстников.

Со вздохом Лили отправилась в долгий путь по темной лестнице, изо всех сил стараясь подавить чувство вины. Она не могла отрицать, что Джеймс был физически привлекательным, и когда он не вел себя как полный кретин, Лили представляла себе, каково это - поддаться его частым попыткам ухаживать за ней и просто пригласить его на свидание. Эта мысль всегда сопровождалась чувством вины. Чувство вины, которое не имело права на то, чтобы жить внутри нее. Вина за то, что она предает того, кто предал ее первым.

Джеймс ужасно поступил со Снейпом, этого нельзя было отрицать. Но Снейп был так же ужасен в ответ. Обе стороны часто попадали в больницы. Лили отчетливо помнит, как однажды на третьем курсе Джеймс подсунул селезенку тритона в заднюю часть мантии ее бывшего друга на уроке зельеварения. В отместку Снейп опрокинул котел гриффиндорца, вылив на него кипящее содержимое и так сильно ошпарив, что ему пришлось провести день в больничном крыле, и все это из-за простой безобидной шалости.

Нет. Один поступок слишком далеко, одна ошибка слишком много. Он больше не был частью жизни Лили. Она больше не должна учитывать его в своих решениях.

Хотя поступки Джеймса были столь же предосудительны и в более поздние годы, в последние дни он, похоже, успокоился. Кроме одной-двух мелких стычек, он не делал ничего слишком возмутительного, и уж точно больше не преследовал Снейпа. Если он хотел измениться, то кто она такая, чтобы осуждать его прошлое?

Возможно...

С этой мыслью Лили вышла в вестибюль и чуть не столкнулась с Розье.

Высокий обходительный слизеринец молча стоял у подножия лестницы в вестибюль, прислонив свою стройную фигуру к перилам. Его зеленый поясок светился в темноте, окрашивая темно-серые глаза в мутный цвет лайма.

"Привет." сказала Лили в тишине зала, привлекая внимание мальчика. "Извини, я опоздала. У меня была небольшая встреча с МакГонагалл..." Она поморщилась: меньше всего ей хотелось напоминать Слизеринцу о том, что она сделала с его другом сегодня.

К ее раздражению и глубокому облегчению, он даже не обратил внимания на это заявление или на нее в целом. Он просто выпрямился, коротко потянулся и направился к боковой двери, ведущей в коридор первого этажа. После минутного колебания Лили последовала за ним.

Их маршрут патрулирования представлял собой простой обход каждого этажа по коридору вокруг замка. При правильном подходе это занимало не более двух часов при условии, что патрулирование проходило без происшествий. К сожалению, в магическом замке спокойные патрули были редкостью. В большинстве случаев Лили ложилась спать без сил и просыпалась на следующее утро с усталыми глазами и раздражением.

К счастью, сейчас, на начальной стадии патрулирования, усталость еще не заявила о себе во весь голос. Ее тяготила перспектива двух с лишним часов умопомрачительной скуки. Первый этаж пролетел быстро, но, как всегда, первые несколько этажей были самыми легкими. Время тянулось тем быстрее, чем ближе к финишу.

Шаги Лили громким эхом отдавались в коридорах спящего замка. По затемненному коридору разносился негромкий свист - признак сильного ветра, проникающего в сквознячный замок. Где-то позади нее доспехи повернули голову, отчего заскрипели суставы. Во время ее первого патрулирования на пятом курсе эти случайные звуки старого замка заставляли ее нервы трепетать, теперь же ее воображение жаждало, чтобы эти звуки были не просто побочным продуктом старения магического замка. Просто для некоторой формы ментальной стимуляции.

На пятом курсе она уже ходила в патрули с Розье. Честно говоря, он был не так плох, как Астра Берк, его коллега по женскому префекту. Хотя он тоже смотрел на нее так, словно она была чем-то, что он соскреб с подошвы своего ботинка, он не был откровенно груб. Когда им приходилось обмениваться словами, они всегда были сердечны, но вести светскую беседу с магглорожденной гриффиндоркой он не стал.

Поэтому, когда он вдруг заговорил, Лили чуть не выпрыгнула из кожи. "Ну, как у вас дела сегодня вечером?" Он спросил это, когда они снова подошли к Большой лестнице, готовые подняться на второй этаж. Лили остановилась на первой ступеньке и огляделась. Почему-то казалось более вероятным, что Розье разговаривает с каким-то призраком, материализовавшимся из стен.

"Я спрашиваю, как у вас дела сегодня вечером?" спросил Розье, уже более настойчиво. Он бросил на нее косой взгляд, его холодные серые глаза казались темными и скучающими, и совсем не убедили Лили, что это не риторический вопрос.

"Я в порядке..." нерешительно ответила гриффиндорка. "А как ты?"

На мгновение показалось, что он пожалел о сказанном и вернется к своему удушающему, но менее озадачивающему молчанию, однако, похоже, что этот вечер не пройдет так, как ожидалось. "Мне уже надоело предаваться любезностям, но спасибо, что спросили".

Лили прикусила язык для резкого ответа. Если он не хотел с ней разговаривать, тогда почему он начал? Как бы ей ни было неприятно, что она не клюнула на его очевидную приманку, она была выше препирательств по поводу семантики. Прибыв на второй этаж, они свернули в затемненный коридор.

"Значит, ты все еще встречаешься со Снейпом тайком?" Этот вопрос возник из ниоткуда.

Лили повернула голову так быстро, что хрустнула шея. "Нет. Что?"

Розье ухмыльнулся, но его темно-серые глаза никого не обманывали. "Вы двое устроили большое шоу из-за вашей ссоры в прошлом году. Я спрашиваю, было ли это просто так. Все ради шоу?"

"Уверяю вас, у меня больше нет с ним ничего общего". Лили выдавила из себя сквозь стиснутые зубы.

"Правда?" Глаза Розье снова задержались на ее глазах. "Потому что не прошло и дня, как он сделал свой ход, ты унизила его противника перед толпой его сверстников, по сути, отдав победу Снейпу. Я никогда не считал тебя хитрой и терпеливой, но такие совпадения случаются редко".

Лили вздрогнула от этих намеков. "Ну, я не знаю, чего ты ожидаешь, но могу заверить тебя, что я не собиралась короновать Снейпа, когда столкнулась сегодня с Малсибером".

Розье не выглядел убежденным, но он промолчал, не дождавшись, пока Лили закончит фразу. На мгновение Лили с раздражением подумала, что Розье просто решил прекратить разговор на середине пути, но тут он внезапно остановился на середине шага. Лили проследила за его взглядом и с тревогой различила темную фигуру, шагающую по коридору впереди них с такими легкими шагами, что они не звучали даже в тишине ночи. Странник спешил прочь от них, очевидно, заметив их светящиеся створки, его рост и телосложение говорили о том, что это ученик, а не учитель.

"Остановитесь и назовите себя!" воскликнула Лили, переходя на бег. К ее удивлению, нарушитель комендантского часа застыл на месте, она ожидала, что он бросится бежать, как это делают большинство нарушителей правил. Времени на то, чтобы изящно остановиться, не хватило, максимум, что она смогла сделать, это отклониться в сторону, чтобы не врезаться прямо в стоящую перед ней фигуру. Рука взметнулась, чтобы поддержать ее и подтянуть к себе. Лили не чувствовала опасности споткнуться, но она все равно повернулась, чтобы поблагодарить доброго самаритянина, но чуть не прикусила язык от шока.

"Добрый вечер, Снейп". Розье приветствовал Снейпа в приветливой манере, как будто он не собирался заговорщически шипеть на своего товарища по Слизерину всего несколько мгновений назад.

Лили отшатнулась назад, стараясь не встречаться с его черными глазами. Внезапно она оказалась в крайне неудобном положении: ей нужно было подтвердить свое обязательство игнорировать его и выполнить свой долг префекта - предъявить ему обвинение в нарушении комендантского часа.

Она бросила на него быстрый взгляд: он стал выше с тех пор, как она помнила его в последний раз, и теперь стоял наравне с ней. В последний раз он был заметно ниже ростом, когда они разговаривали у портретного проема.

Лили отвела глаза, негодование снова нарастало от нахлынувших воспоминаний. К счастью, Розье было более чем достаточно комфортно, чтобы они оба могли говорить. "Что за странные причуды привели тебя на полуночную прогулку? Вряд ли ты любитель приключений".

"Сейчас девять. Не полночь." Снейп зарычал, в его тоне слышался намек на дискомфорт. В отличие от Лили, он был очень склонен спорить о мелочах.

Лили бросила еще один быстрый взгляд в его сторону, чтобы поймать его темные глаза, скользнувшие по ее фигуре. Еще одно неприятное напоминание о том, как все изменилось. Как изменился он. Она помнила застенчивого мальчика, который встречал ее взгляд и только ее взгляд, но никогда не смотрел на нее так непринужденно, как сейчас.

Я только что чуть не упала, возможно, он проверял, не ушиблась ли я? прозвучал в ее голове обнадеживающий голос. Но даже когда она подняла глаза, чтобы подтвердить свою теорию, его темные глаза были устремлены на нее; даже в тусклом свете они горели с мрачной интенсивностью. Она подавила дрожь и сделала непроизвольный шаг назад. Это разрушило чары, и его глаза мгновенно метнулись в сторону - паническое движение, которое нельзя было принять за случайный взгляд.

Лили тоже посмотрела в сторону, поймав взгляд своего коллеги-префекта и неприкаянного слизеринца. На его лице было написано странное выражение, скрытое за расслабленной позой и приветливой улыбкой. Он наблюдал за ними с ликующим блеском, словно мальчик, приникший к подарку, который ему еще не разрешили открыть. Лили знала, что какую бы дружбу Снейп ни завязал с этим мальчиком, это не было взаимным доброжелательством.

"Как бы мне ни было больно, я не могу позволить нарушать ваши правила, увы". Розьер звучал как угодно, но только не как расстроенный перспективой. "Я не думаю, что нужно снимать баллы, но какая-то форма наказания необходима. Как ты думаешь, Эванс, сколько дней заключения это заслуживает?".

http://tl.rulate.ru/book/75461/2278629