Готовый перевод Naruto: Konoha's Kanpu / «Холодный Ветер» Конохи: Глава 40: Шок! Цель Шинно оказалась…

Девять утра, четвертый квартал района Фурута.

Канпу искал два с лишним часа и наконец нашел эту изакаю "Фукакуса"!

Изакая находилась в конце улицы. Судя по внешнему виду, дела у нее шли не очень хорошо.

Да и сама улица была не слишком оживленной, далеко не такой процветающей, как торговая улица возле квартала клана Гекко.

В общем, первое впечатление Канпу от изакаи "Фукакуса" — глушь!

«Глушь? Неужели именно поэтому Шинно решил остановиться здесь? Он замышляет что-то нехорошее?»

Канпу не мог понять и решил зайти внутрь и разведать обстановку.

Время обеда еще не наступило, поэтому в изакае было очень тихо. Была только одна официантка, лет двадцати с небольшим. Поэтому, как только Канпу вошел, она его заметила.

— Мальчик, добро пожаловать! Один?

Хотя Канпу и чувствовал себя немного неловко, он все же заставил себя притвориться маленьким:

— Сестренка, скажите, пожалуйста, господин Шинно живет здесь?

— Господин Шинно? Кто это? — с недоумением спросила официантка.

— Это мужчина средних лет с густой бородой, — сказал Канпу, внимательно наблюдая за ее выражением лица. К сожалению, ничего подозрительного он не заметил.

— А, тот странный гость! Да, он действительно живет здесь. Сегодня за завтраком выпил пять бутылок саке, — улыбнулась официантка. — Мальчик, ты его знаешь?

«Этот парень… точно актер оскаровского уровня! За завтраком выпить пять бутылок саке — чтобы все знали, что он живет здесь ради "саке".

«Однако, хотя он и может обмануть других, меня ему не провести!»

— Сестренка, мне порцию темпуры, — Канпу не ответил на вопрос официантки, а протянул ей тысячу рё.

Темпура — это жареное блюдо. Муку, яйца и воду смешивают в кляр, обмакивают в него свежую рыбу, креветки и сезонные овощи, а затем жарят во фритюре до золотистого цвета. Дети очень любят темпуру. Порция стоила пятьсот рё.

— Мальчик, подожди немного, сейчас все будет готово, — официантка дала Канпу сдачу пятьсот рё и начала готовить.

Только когда она занялась делом, Канпу сказал:

— Сестренка, тот странный гость — это господин Шинно, очень сильный врач! Я его просто обожаю, очень люблю! Сегодня с самого утра пришел сюда, чтобы взять у него автограф!

— Вот как! Какая жалость! Господин Шинно ушел сразу после завтрака, — с улыбкой сказала официантка.

— Как так? Надо было прийти пораньше, — Канпу изобразил досаду, но в душе почувствовал некоторое недоумение.

«Шинно вчера вечером ужинал с Уэшимой Чусеем и другими сотрудниками отдела медсестер. Учитывая их гостеприимство, этот ужин наверняка затянулся до одиннадцати-двенадцати ночи!»

«Возникает вопрос».

«Шинно полночи проводил показательные операции, потом полночи ужинал. А сегодня встал так рано. Что он собирался делать?»

«Пойти в больницу и продолжить показательные операции?»

«Это совершенно невозможно!»

«Даже если бы Шинно и захотел, сотрудники отдела медсестер во главе с Уэшимой Чусеем… конечно, в душе они были бы сто, тысячу раз "за", но, обладая хоть каплей такта, они не позволили бы гостю Шинно так надрываться. Они бы обязательно настояли на том, чтобы Шинно отдохнул полдня. Это элементарная вежливость».

«А исключив больницу Конохи, Канпу действительно не знал, чем мог заниматься Шинно».

Поэтому Канпу продолжил выпытывать у девушки информацию.

— Сестренка, здесь поблизости есть какие-нибудь интересные места или достопримечательности? — спросил Канпу. Он был твердо уверен, что Шинно поселился здесь ради каких-то «вещей» поблизости!

— Это… вроде бы нет, — ответила официантка, готовя темпуру.

— А что здесь вообще есть поблизости? — не унимался Канпу.

— Мальчик, за этой улицей — жилые кварталы простолюдинов. Здесь нет ни парков, ни оживленных торговых улиц. Если хочешь поиграть, тебе нужно идти в центр деревни, — улыбнулась официантка. — Готово! Темпура, держи!

— О, спасибо, — Канпу с разочарованием взял бумажный пакет. Заглянув внутрь, он увидел около десяти золотистых кусочков темпуры. Густой аромат яиц, креветок и муки ударил в нос.

«Ладно, хоть какая-то польза».

Канпу проткнул бамбуковой шпажкой кусочек темпуры и положил в рот. Слегка прожевав, он почувствовал взрыв вкуса.

«Вкусно!» — глаза Канпу заблестели.

В этот момент чувствительный Канпу заметил, что кто-то за ним подглядывает.

Нет, точнее говоря, подглядывает за темпурой в его руках.

Канпу повернул голову к входу в изакаю и увидел зеленую фигуру, мелькнувшую у двери, как испуганный кролик.

Жевание Канпу прекратилось.

«Это?»

Канпу резко выбежал на улицу, повернул голову направо и увидел парня в зеленом обтягивающем костюме, быстро бегущего впереди.

— Если до десяти утра не пробегу десять кругов вокруг района Фурута, сделаю тысячу приседаний!

— Если не сделаю тысячу приседаний, попрыгаю на скакалке десять тысяч раз!

— Вот это юность! Гамбаттэ! Гамбаттэ!!

Воодушевленные, полные пафоса чунибьёшные возгласы постепенно удалялись. Канпу стоял на месте, его мозг немного завис.

«Майто Гай?»

«Дом Гая здесь поблизости?»

«Погодите! Неужели цель Шинно… Восемь Врат?!»

Зрачки Канпу сузились.

В этот момент.

— Доктор Шинно, мой дом прямо впереди! Пожалуйста, позвольте мне как следует вас принять! — вдруг раздался голос за спиной Канпу, полный благодарности.

Канпу медленно обернулся и увидел того самого мужчину с густой бородой, идущего рядом с другим мужчиной в зеленом обтягивающем боевом костюме, оживленно беседуя.

— Дай, ты слишком любезен! Я же уже говорил, моя мечта — распространить мои медицинские знания по всему миру шиноби! Если тебе понравилось, я с удовольствием передам тебе весь свой опыт владения бинтами! — Шинно приветливо улыбнулся.

— Правда? Огромное вам спасибо, доктор Шинно! — Майто Дай был взволнован. (Примечание: Имя マイト・ダイ Maito Dai оставлено без изменений).

А сердце Канпу упало. «Похоже, мои догадки верны! Цель Шинно — Восемь Врат Майто Дая!»

«Шинно намеренно выбрал изакаю "Фукакуса", потому что она находится близко к дому Майто Дая! Ему достаточно было заранее узнать расписание тренировок Майто Дая, чтобы легко подстроить случайную встречу!»

«Дальше все просто. Майто Дай и его сын, как ниндзя-тайдзюцу, ежедневно выполняют астрономические объемы тренировок. Чтобы предотвратить травмы во время тренировок, им обязательно нужно бинтовать тело для защиты. А Техника Лечения Бинтами Шинно — идеального уровня!»

«Используя идеальную Технику Лечения Бинтами как предлог, Шинно без особых усилий приблизился к Майто Даю!»

«Старый лис!»

Канпу мысленно выругался, а на лице изобразил улыбку:

— Доктор Шинно! Наконец-то я вас нашел!!

— М? — Шинно испугался этого пронзительного крика, его брови непроизвольно нахмурились, но он быстро взял себя в руки, с улыбкой посмотрел на Канпу и спросил: — Мальчик, ты меня знаешь?

— Да! Вчера вечером я все время шел за вами! Я так вами восхищаюсь! — Канпу взволнованно подбежал, оттолкнул Майто Дая, одной рукой схватил Шинно за одежду, а другой потянулся к… коричневому рюкзаку за спиной Шинно.

http://tl.rulate.ru/book/75411/6109909