Готовый перевод Naruto: Konoha's Kanpu / «Холодный Ветер» Конохи: Глава 13: Изакая Гекко

Хотя эта торговая улица была небольшой, выбор магазинов здесь был огромен: овощная лавка, бакалея, цветочный магазин, изакая (японский паб), якинику (ресторан с жареным мясом), ювелирный, магазин одежды, магазин инструментов ниндзя, баня и даже небольшой игорный дом. Воробей хоть и мал, да все органы на месте.

Сейчас Канпу стоял перед баней. Его большие невинные глаза моргали, ему казалось, что какой-то голос зовет его.

«Неужели это легендарный Саннин Джирайя?»

Канпу почувствовал непреодолимое желание войти, но в конце концов с сожалением осознал, что он, кажется… еще не дорос?

«Ладно, подожду, пока немного не подрасту, а потом приду и проверю глубину!»

Канпу с трудом переставил ноги и подошел к изакае. Подняв голову, он увидел вывеску, и его зрачки сузились.

«Изакая Гекко?»

«Неужели это собственность клана Гекко?»

«Но почему папа с мамой никогда о ней не упоминали?»

Канпу с любопытством заглянул внутрь. Это была самая обычная изакая. Слева у стены стоял ряд столиков на четверых, справа — длинная барная стойка. У левой части стойки тоже стоял ряд стульев. Поскольку близилось время обеда, там уже сидело немало посетителей.

За правой частью стойки суетились несколько сотрудников в одинаковой униформе и масках, профессионально готовя для гостей различные изысканные блюда.

Канпу, привстав на цыпочки, разглядел суши, одэн, якинику, а также пиво и саке. Разнообразные ароматы смешивались, пробуждая в животе голодных червячков. Каково же было Канпу, привыкшему питаться в основном онигири?

Канпу пошарил по карманам. Кроме связки ключей, там ничего не было.

«Поистине, копейка и героя сломит».

Канпу с грустью вздохнул.

— Кан-чан, что ты здесь делаешь? — раздался за спиной знакомый голос.

Канпу, не оборачиваясь, понял, что это его мама Кейко.

— Хочу есть, — Канпу, не поворачивая головы, указал на изакаю, коротко и ясно.

— Так нельзя. Хаяте ждет нас дома, пойдем скорее, — Кейко схватила Канпу за руку и силой потащила его прочь.

Канпу было немного обидно. Он хитро прищурился и спросил:

— Почему эта изакая называется «Гекко»?

— Потому что это собственность клана Гекко, — как само собой разумеющееся, ответила Кейко.

— Значит, если я там поем, мне не нужно платить? — глаза Канпу загорелись.

— Конечно, нужно, — серьезно объяснила Кейко. — Доходы изакаи распределяются между одинокими стариками и детьми клана. Если Кан-чан будет есть и не платить, этим соклановцам будет очень тяжело, правда?

Канпу сказал:

— Так нужно просто расширить изакаю. Когда денег будет больше, мои обеды уже не будут иметь значения.

Кейко рассмеялась от «наивных» слов Канпу:

— Кан-чан, в деревне как минимум тридцать изакай, конкуренция очень жесткая. Так что расширить изакаю очень сложно, понял?

Канпу скривил губы. «Действительно, считают меня ничего не понимающим ребенком».

Хотя Канпу никогда не занимался ресторанным бизнесом, в прошлой жизни он не раз бывал в японских, корейских и китайских ресторанах быстрого питания. Позаимствовав оттуда некоторые управленческие приемы и особенности кухни, он точно смог бы поднять конкурентоспособность изакаи Гекко на новый уровень!

К сожалению, сейчас в глазах других он был всего лишь ребенком. Его слова не имели веса. Отец-глава клана был далеко. Даже если бы он изложил все по полочкам, вряд ли бы кто-то его послушал. Ведь изакая была связана с благополучием одиноких стариков и детей клана, здесь нельзя было рисковать.

— Кан-чан, ты иди домой, а мама купит немного продуктов, — сказала Кейко, остановившись у овощной лавки.

Глаза Канпу загорелись: «Сегодня на обед наконец-то не онигири!»

Вернувшись домой, Канпу, едва переобувшись в прихожей, услышал в гостиной торопливые шаги.

— Братик, ты вернулся! — младший братишка Хаяте, босиком и с деревянным мечом в руке, весь потный, выбежал встречать Канпу.

Утром Хаяте перелез через стену, чтобы найти Канпу для совместной тренировки, но не нашел его. Пришлось ему одному тренироваться с мечом на заднем дворе до сих пор.

— Младший братишка, я же говорил тебе не перенапрягаться так! — Канпу посмотрел на пот на лбу Хаяте с чувством беспомощности и досады. — Ты что, не знаешь, как будешь кашлять потом?

Младший братишка непонимающе уставился на него.

— Ладно, все равно не поймешь. Главное, запомни: каждый день нужно спать в обед, понял? — серьезно сказал Канпу.

Гекко Хаяте кивнул, потом покачал головой и громко заявил:

— Нет, братик! После обеда мы должны тренироваться вместе!

«Похоже, ему промыли мозги», — беспомощно вздохнул Канпу.

Он не знал, какие идеи Гекко Сэки внушал младшему братишке изо дня в день, что тот стал таким усердным в столь юном возрасте.

Вспомнить хотя бы Наруто в шесть лет — целыми днями занимался ерундой, а вырос и спас деревню, спас мир.

Увидев, что Канпу не обращает на него внимания, Гекко Хаяте забеспокоился:

— Братик, после обеда потренируемся вместе!

— Потренируемся, потренируемся, — Канпу надоело его нытье, и он небрежно согласился.

— Братик, и вечером тоже потренируемся вместе! — взволнованно крикнул Гекко Хаяте.

— Да что ты так любишь тренироваться с мечом? — Канпу потер лоб, жалуясь.

— Я должен унаследовать Кендзюцу Стиля Листа, чтобы имя нашего клана прогремело на весь мир! — громко заявил Гекко Хаяте с выражением лица, полным чунибьёшного пафоса. — Братик, давай стараться вместе!

— Да, да, — Канпу почесал голову. Гекко Хаяте в аниме, если не считать его слабого здоровья, говорил и действовал размеренно, даже создавал впечатление некоторой ленивости. Почему в детстве он такой чунибьё?

Головная боль.

Вскоре Кейко вернулась с покупками, а затем приготовила на кухне обильный обед.

Во время еды Кейко сказала:

— Кан-чан, после обеда не выходи из дома, поиграй с Хаяте, понял?

— Понял, — ответил Канпу.

— Вечером Хаяте будет спать с тобой. Завтра утром я отведу вас обоих в Академию Ниндзя на регистрацию. В будущем ты будешь провожать Хаяте в школу и встречать его, понял? — снова сказала Кейко.

На эту войну с деревней Песка из больницы Конохи тоже забрали группу ирьёнинов на фронт, так что в больнице не хватало рук. Работа Кейко, естественно, стала более напряженной, и ей было трудно отлучаться.

— Понял, — Канпу почувствовал некоторую усталость. «Отлично, теперь у меня есть прицеп. В будущем будет неловко заниматься всякими неприличными делами».

Канпу взглянул на «прицеп». Увидев, что тот почти доел, он вспомнил о совместной тренировке, поспешно бросил палочки и миску, выбежал в свою спальню и запер раздвижную дверь.

В следующее мгновение снаружи раздался стук младшего братишки в дверь и его крики:

— Братик, вместе тренироваться! Братик, вместе тренироваться…

Канпу лежал на татами, его одолевала сонливость. Хотя младший братишка был очень шумным, засыпать под этот шум было даже приятно.

«Помешать моему обеденному сну?»

«Шутка!»

Веки Канпу становились все тяжелее, он медленно погружался в сон.

http://tl.rulate.ru/book/75411/6108751