Готовый перевод I was Thrown into an Unfamiliar Manga / Заброшен в мир манги, которую я даже не открывал: Глава 46. ч.2

— Всё верно. Если быть точным, я состою в клане ниндзя Фума. 

— Тогда почему ты притворяешься обычным человеком и ходишь в школу? 

— Это не притворство, — ответила старшая Фума с кривой улыбкой. — Даже ниндзя получают базовое образование в современном мире. 

— Ах… понятно. 

Осознав свою неосведомлённость, я кивнул и задал следующий вопрос.

— Честно говоря, у меня много вопросов к тебе. И насчёт этого «подпольного мира», о котором ты упомянула…

Несмотря на то, что «Любовная Яичница» позиционируется как романтическая комедия, похоже, у неё много скрытых предысторий. Иначе инцидент, подобный тому, что произошёл на днях, не случился бы.

Меня особенно интересовало ци, которое я использовал.

— Смогу ли я снова использовать эту силу, если приму красную пилюлю? 

Однако старшая Фума покачала головой с озабоченным выражением лица, услышав этот вопрос. 

— Я не могу тебе сейчас сказать. Мне нужно время на подготовку, а также разрешение старейшин. 

— …Понимаю. 

В конце концов, это не то, что мне нужно знать немедленно. Даже если оригинальный сюжет «Любовной Яичницы», похоже, смещается от романтической комедии к боевику, я сомневаюсь, что события такого масштаба продолжатся. 

В конце концов, в мире, основанном на романтической комедии, впереди ещё много типичных школьных событий. Любой умный писатель не упустил бы это из виду. 

— Я свяжусь с тобой, как только буду готова всё объяснить. Пожалуйста, подожди несколько недель. 

— Хорошо. 

Разговор, казалось, был закончен, и я встал с пустой банкой, собираясь домой. 

— Тогда увидимся в школе. 

— Береги себя. 

После короткого прощания, когда старшая Фума вернулась за прилавок магазина, меня вдруг осенило. 

— Но почему ты работаешь здесь на полставки?.. 

Слегка смутившись, старшая Фума покраснела и ответила. 

— Я живу одна и мне нужны деньги на жизнь… 

— Ах, ну это понятно. 

— Тогда береги себя. 

— …Ага. 

Выйдя из магазина, я направился домой с полными пакетами в руках. 

* * *

Длинная Золотая Неделя наконец закончилась, и это был первый день в школе.

Возвращение в класс 2-Б после десяти дней отсутствия вызвало некоторое чувство неловкости.

Придя ни слишком рано, ни слишком поздно, я поздоровался с Сатору, которого давно не видел, и спросил, чем он занимался во время Золотой Недели.

Тогда Сатору, сияя кожей, гордо выпятил грудь и сказал:

— Я ездил с семьёй на горячие источники в Хакату.

— Фукуока, да? Довольно далеко.

— Ты, должно быть, летел на самолёте.

— Конечно, у меня даже было бортовое питание!

Он хвастался бортовым питанием с такой гордостью, как это свойственно старшеклассникам.

Чуть позже в класс вошла Рика со слегка загорелой кожей, махая рукой.

— Привет, Рю! Скучал по мне, пока меня не было?

— …Немного.

На самом деле я не особо заметил её отсутствие, но немного лести не повредит. Иначе она может обидеться позже.

— Хм-м~ Кажется, ты одинокая душа~ — поддразнила Рика, тыкая меня указательным пальцем в грудь.

Затем, когда начался первый классный час в понедельник, наш классный руководитель и учитель истории, прозванный «Гориллой», Господин Мацуда, ворвался в класс с чёрным журналом посещаемости.

— Тихо! Тихо!

Когда в классе воцарилась тишина, Господин Мацуда встал за кафедру, прочистил горло и торжественно объявил:

— Сегодня к нам в класс присоединяется новая ученица. Точнее, ученица по обмену из нашей школы-партнёра во Владивостоке. Это её первый визит в Японию, поэтому я ожидаю, что все будут гостеприимны.

Затем он поманил ученицу по обмену, ожидающую снаружи:

— Ученица по обмену, входите!

Дверь открылась.

В классе воцарилась тишина, когда в дверях появилась иностранная ученица по обмену.

Славянская девушка с развевающимися серебристыми волосами вошла со скромной улыбкой и представилась:

— Романова Александра Ивановна. Если моё имя слишком длинное, можете звать меня Саша.

После своего представления Саша грациозно приподняла подол юбки и продолжила с серьёзным выражением лица:

— Мои увлечения включают стрельбу, верховую езду, просмотр аниме и чтение. А то, что мне недавно понравилось, это...

В мгновение ока...

— ...вон тот парень, Ким Ю Сон.

С её поразительным заявлением в первый же день моё спокойное школьное существование начало рушиться.

http://tl.rulate.ru/book/75380/5540976