Готовый перевод I was Thrown into an Unfamiliar Manga / Заброшен в мир манги, которую я даже не открывал: Глава 40. ч.2

Только после того, как она скрылась из виду, я смог расслабиться и откинуться на стуле. Просто сделать заказ, и я уже чувствовал себя вымотанным. Всего час назад я дрался с дюжиной российских мачо на улице, а теперь впервые нервничал в мейд-кафе. Если бы кто-то услышал эту историю, он бы посоветовал мне перестать шутить.

После того, как мы сделали заказы, Саша, с интересом осматривавшая мейд-кафе, внезапно повернулась ко мне, бесцельно смотрящему в потолок, и спросила:

— Ты в первый раз в мейд-кафе?

— Да.

— Неожиданно. Я думала, японцы часто сюда ходят.

— Нет, это стереотип. Обычные люди не ходят в мейд-кафе… наверное.

Я ответил и оглядел зал. Удивительно, но, похоже, что работники близлежащих офисов и группы женщин также часто посещали это мейд-кафе.

После недолгого ожидания к нам подошла горничная, которую выбрала Саша, неся поднос с двумя стаканами апельсинового сока. Увидев её, Саша ухмыльнулась и элегантно скрестила свои длинные ноги.

— Здравствуйте, Хозяин! Спасибо, что выбрали меня сегодня, мяу! Я Хёнеко, знаменитая кошка-горничная из Мачи Асоби☆Мейд, мяу!

Темноволосая горничная с каре и ободком с кошачьими ушками приветствовала нас сияющей улыбкой.

Время и пространство, казалось, исказились. Я думал, что адаптировался к культуре отаку, но это было уже слишком. Это было похоже на то, как ученика средней школы, решающего математические задачи, внезапно просят решить уравнения университетского уровня.

Пока я невольно сжимал кулаки, желая уйти, Саша спокойно кивнула и спросила:

— Что мы можем попросить у выбранной горничной?

Тогда кошка-горничная Хёнеко, с преувеличенными жестами, объяснила:

— Во-первых, когда принесут заказанную еду, я нарисую картинку, мяу! Или могу поиграть с гостем в настольные игры, мяу! Наконец, это немного дорого, но если есть запрошенная песня, я спою её на сцене, мяу!

— Песня?

Саша, которая подпирала подбородок рукой и слушала со скучающим видом, оживилась при последней фразе. Она достала пачку синих купюр из сумочки рядом со стулом и положила их на стол.

— Сколько я должна заплатить, чтобы ты пела тридцать минут?

— Я… я спрошу на кассе, так что, пожалуйста, подождите минутку! То есть, подождите, мяу!

Шокированная внезапной демонстрацией наличных, Хёнеко на мгновение забыла о своей роли кошки-горничной. Пока она бежала поговорить с менеджером кафе, Саша сделала глоток апельсинового сока из своего стакана и ухмыльнулась.

— Теперь становится интересно.

Она что, какой-то дьявол?

Так началось внезапное живое выступление кошки-горничной Хёнеко. Песня из аниме, кажущаяся знакомой, разнеслась по кафе. Саша, видимо, узнав песню, тихонько напевала её себе под нос.

Поскольку Хёнеко, горничная, которую мы выбрали, была занята пением на сцене, другая темноволосая горничная, которую мы видели ранее, подала нам омлет с рисом.

— Ваш заказанный омлет с рисом готов, Хозяин.

— Ох.

Я думал, что это обдираловка за 1.500 йен, но омлет с рисом оказался довольно внушительным. Порция казалась щедрой даже по меркам взрослого мужчины, так что, похоже, нам больше не нужно было ничего заказывать.

— Разрезать для вас?

Спросив нашего разрешения, профессиональная горничная разрезала ножом омлет поверх риса. Плавным движением она разделила его, позволив яйцу стечь на рис. Затем она взяла кетчуп и нарисовала на омлете милого котика.

— Спасибо.

Я уже собирался взять ложку, когда…

— Ах, минутку, Хозяин. Подготовка ещё не завершена.

Темноволосая горничная сказала это, останавливая мое движение, и сложила руки в форме сердца.

— Пожалуйста, повторяйте за мной.

Неужели?

— Сделай вкусненько~ Сделай вкусненько~ Моэ Моэ Кюн♥

Я невольно застыл с окаменевшим лицом перед этим внезапным, единственным в жизни кризисом.

http://tl.rulate.ru/book/75380/5486571