Готовый перевод I Was Possessed By An Unknown Manga / Я попал в неизвестную мне мангу: Глава 16. ч.1

Прошло два дня с тех пор, как мы посетили Тодзе Карен, чтобы провести для неё специальную тренировку.

— Рюдзи Сакамото! Я хочу тебе кое-что сказать!

Атмосфера в классе в то утро была несколько странной.

Вместо Тодзе, которая обычно приходила каждое утро, чтобы проявить себя, дверь в класс распахнула красивая девушка, которую мы никогда раньше не видели.

У неё были слегка волнистые короткие рыжие волосы, длинные ресницы и большие влажные глаза, как у оленя.

Её губы были накрашены светло-розовой помадой, а аккуратный лобик был открыт, когда она заколола чёлку чёрной заколкой, которую обычно не носила.

Когда Тодзе Карен, всего за три дня превратившаяся из сорванца в сногсшибательную красавицу, вошла в класс, ученики класса 2-Б, которые постепенно осознали, кто она такая, были шокированы.

— Х-хэй, это правда? Обычная спортивная девушка оказывается первоклассной красавицей?! Какой неожиданный поворот.

— ...Тебе нравятся такие вещи?

— Отаку обиделись.

— Прекратите! Не смотрите на меня так холодно! Не отдаляйтесь друг от друга! Не отодвигайтесь! Не убегайте!

Наблюдая за тем, как эта глупая троица расходится в реальном времени, я заметил, как Тодзе Карен, полностью переродившаяся благодаря совету Кисимото, подошла к Рюдзи Сакамото, который сидел у окна.

В руке она держала не розовое любовное письмо, а белый листок бумаги со словами, написанными стильным почерком.

Тодзе Карен быстро приложила его к груди Сакамото.

— Что это?

— Это просьба.

Тодзе Карен говорила уверенно, скрестив руки на груди.

— В эти выходные ты должен пойти со мной на свидание в Сибую.

Несмотря на то, что её внешность изменилась, её властный тон остался прежним.

Атмосфера в классе мгновенно накалилась, когда все услышали её смелое предложение о свидании.

Естественно, подруга детства Рюдзи Сакамото, Ягути Майя, не стала молчать.

— Что? Что ты такое говоришь?! Это!.. Внезапно напроситься на свидание в таком виде! Грубости есть предел!

— В сторону, Ягучи. Это касается только меня и Сакамото.

— Но... У меня есть причина вмешаться!

— Кем ты приходишься Сакамото?

Ягучи на мгновение растерялась, не находя слов.

Поколебавшись, она наконец ответила.

— Мы знаем друг друга с детства! Я имею право вмешиваться в это дело!

— Если я стану его девушкой, это будет решено.

Когда две девушки столкнулись друг с другом и затеяли перепалку, Сакамото, неловко держа в руках так называемое любовное письмо, попытался что-то сказать Тодзе.

— Кхм...

Но Тодзе решительно прервала его, покачав головой.

— Я услышу твой ответ на выходных, не сейчас. Если ты мужчина, не убегай.

Было ли это из-за её подавляющего присутствия?

— Ах, ладно.

Сакамото, в конце концов, согласился, хотя и в замешательстве.

Получив утвердительный ответ, Тодзе хладнокровно развернулась и вышла тем же путём, каким пришла.

Но я заметил.

Её лицо, и без того красное, как яблоко, стало ещё краснее.

Казалось, она предложила свидание на публике, изо всех сил стараясь скрыть своё смущение, несмотря на то, что внешне вела себя дерзко.

Я молча показал ей большой палец, когда она направилась к задней двери.

Затем, двигаясь неуклюже, как робот, она заметила меня, слабо улыбнулась и кивнула.

Зная, чем закончилась оригинальная история, я не мог не поддержать её как сторонний наблюдатель.

Браво, Тодзе Карен.

Дерзай и завоюй сердце главного героя.

— Признание Карен не было шуткой! Очень убедительно!

— Это... это так?

Тодзе Карен, которая в итоге пообедала с нами, покраснела от похвалы Кисимото и закрутила волосы пальцами.

Зная о её изначально непослушных волосах, мне было любопытно, как они за ночь приобрели такой блеск.

— Хм-м? Это? Вчера я поговорила с папой и сходила в парикмахерскую, которую часто посещают знаменитости. Не уверена, сколько это стоило, но, кажется, приличную сумму.

Ах, вот и объяснение.

В этом мире есть несколько вещей, которые не решаются деньгами.

Затем, когда она ела на обед лапшу с солью, Кисимото спросила:

— Что ещё важнее, ты решила, что надеть на свидание? Ты не можешь пойти на свидание в школьной форме.

Тодзе, как будто эта мысль никогда не приходила ей в голову, отвела глаза и пробормотала, заикаясь:

— Нет... пока нет.

— Тогда давай сегодня после школы вместе сходим по магазинам! Я выберу что-нибудь подходящее для тебя, Карен!

— Рика!

Тодзе растроганно посмотрела на Кисимото.

Её глаза сияли, как будто она нашла друга на всю жизнь.

Поскольку шоппинг среди девушек не имел ко мне никакого отношения, я спокойно ел свой обед, пока Кисимото снова не окликнула меня.

— Конечно, Рю тоже пойдёт, верно?

— ...Я?

— Да! Рю, ты — товарищ, который согласился помочь Карен с её тайной любовью!

http://tl.rulate.ru/book/75380/4246120