Готовый перевод Mercenary Black Mamba / Наемник Черный Мамба: Глава 428

Ли Канг Чхоль!

Он был воспитанником пансионата, который скрыл местонахождение своей матери накануне ее исчезновения. Из-за этого его и еще нескольких парней ложно обвинили в том, что они били ее еще до того, как она была похоронена в могиле. Джанг и диктор распространили слух, когда собрались только два человека и родственники. Господин Джанг и рассказчики распространяли слухи, а когда собрались местные жители и родственники, они болтали до пены у рта.

История "Гость дома и моя мать" - это милая история о молодой вдове и воспитаннике пансионата, но с течением времени история молодой вдовы Чун-му и воспитанника пансионата становилась все более уродливой.

Пансионерка уехала из города на поезде. Мать Оки закрыла фисгармонию (вид пианино) и сказала, что "у нее нет никого, кроме Оки". Гостья покинула город на поезде, намереваясь сбежать ночью. Мать Оки обняла ее, а затем исчезла вместе со своей восьмилетней дочерью.

Ли Кан Чхоль не забыл этот момент за прошедшие 16 лет. Ли Канг Чхоль, превративший детство и юность в грязную канаву, - это имя, которое запоминаешь так же четко, как собственное имя. Как только он услышал это имя, его глаза сверкнули, словно его ударило током от высоковольтного провода.

'Это то же самое имя?'

Он поднял фонарь, чтобы осветить лицо Ли Канг Чхоля. Он просидел в подземной тюрьме семь месяцев. Его лицо было покрыто грязью, так что даже на свету были видны только глаза. Даже зубы почернели. В его памяти не осталось и следа от того Ли Кан Чхоля, который был воспитанником интерната.

"Мама!"

Даже Ханма из Сахеля, Ангел Смерти, не может быть свободна перед титулом матери. Если снять этот титул, то вы - обычная корейская женщина с мягкой кожей. А если вернуться на десяток лет назад, то разве это не будет несравненный озорной мальчишка! Это было душераздирающе.

Мать, ставшая молодой вдовой в возрасте 30 лет; мать, которая была необычайно слаба; мать, которой приходилось готовить еду для трех воспитанников пансиона и 20 рабочих, пока у нее не оставалось времени вытереть руки. Мать, которая ложилась поздно ночью после мытья посуды, и мать, которая просыпалась на рассвете, чтобы приготовить отцу дурумаги (традиционное корейское пальто). Мать, которая проливала слезы на лицо спящего сына, мать, которая погрузилась в пучину печали в самый великолепный период жизни женщины......

Ему было жаль свою мать, которая наверняка страдала от расспросов взрослых мужчин и женщин, живущих по соседству. Ли Канг Чхоль был необычным среди мужчин, которые раздражали ее. Учитывая осыпание подарками и усилия, которые он приложил в молодости, чтобы завоевать ее расположение, он все равно смеялся.

"Вакир, есть несколько пациентов, которым срочно требуется лечение".

Самди обратил на это внимание. Черная Мамба пришел в себя и проверил время.

Было ровно 05:30, и до восхода солнца оставалось 45 минут. Внешний мир был освещен сумерками, но в Каданке все еще было темно. Если бы кто-то отправил сообщение сейчас, вертолет прибыл бы как раз к восходу солнца. Эвакуация заложников была срочной.

"Самди, спутниковый телефон! Сейчас же!"

Самди умелой рукой раскрыл параболическую антенну, а затем открыл телефон. Черная Мамба нажал кнопку зашифрованной связи и вызвал базовый лагерь.

- мать-птица - бекас, детеныш птицы - тоже бекас.

- Птица-бекас отлично справляется со своими обязанностями. Есть проблемы?

- Они уничтожили 596 партизан Дамбалы в Камуге и взяли 15 заложников.

Ответ Павла внезапно оборвался. Должно быть, он был удивлен.

- Эй, приятель, ты ранен?

Голос Пола был полон беспокойства.

- Не о чем беспокоиться. Это был просто паршивый партизан. Есть ли в Бении "Газель" (какой-то французский самолет)?

- Хм... Вы меня немного лишаете дара речи. Эскадрилья "Газелей" находится в Букаве в режиме ожидания. Есть одна, которая используется в чрезвычайных ситуациях в базовом лагере.

- Это срочно. У меня закончилось оружие. Пришлите мне боеприпасы. Также мне срочно нужен автоматический наружный дефибриллятор (AED) и медицинский персонал.

- Принято. Я сейчас же запущу медицинский вертолет и вертолет поддержки для Букава. Они будут там через 40 минут. Я немедленно отправлю припасы и сам буду там в течение 30 минут.

- Координаты речного острова в месте слияния реки Итури и реки Эфлу - 100-16-97, 28-39-41-47.

- Вам нужно что-нибудь еще?

- Мне нужна девушка.

- Ха-ха-ха, может, нам послать за шимпанзе и самкой гориллы?

- Я передумал. Мне не нужна твоя помощь, Роджер.

Черная Мамба закончил разговор и рассмеялся. Ему нужна была настоящая женщина, но Пол решил, что это просто шутка. Вот почему только те, кто уже ел мясо, могут получить от него удовольствие.

Ли Канг Чхоль не знал ни одного слова по-французски. Он с завистью смотрел на Черную Мамбу, которая свободно говорила по-французски. Официальным языком Западной Африки и Центральной Африки является французский, а английский был малополезен.

"Государственный чиновник, сколько вам лет?"

Ли Канг Чхоль был неприветлив. Почему его возраст был важен? Наемники обычно испытывают враждебные чувства к людям, которые предположительно являются корейцами. У стоящего рядом с ним гиганта было такое лицо, будто он собирался его ударить.

"Мне сорок семь".

спокойно ответил Ли Канг Чхоль. Человек, с которым он разговаривал, был его спасителем, спасшим множество жизней. Кроме того, Ли Канг Чхоль только что стал свидетелем того, как он победил сотни фанатичных солдат. Он не собирался сердить этого человека и навлекать на себя беду.

"Сорок семь, говоришь?"

Выражение лица Черной Мамбы стало странно морщинистым. Это был примерно подходящий возраст. Когда Ли Канг Чхоль досаждал своей матери, ему, вероятно, было около тридцати.

"Вы работали на стройке скоростного шоссе Кёнбу 16 лет назад, верно? Кажется, это было посередине между районом Чхильгок и городом Гуми".

"Хаха!"

Ли Канг Чхоль, испугавшись, икнул. Он понятия не имел, где сейчас находится после того, как его похитили из Букава. Это была отдаленная местность глубоко в джунглях Африки, и, тем не менее, здесь он находится с кем-то, кто действительно знал его из прошлого.

"Кто ты?" - спросил он.

"Ха-ха-ха-ха!"

Черная Мамба не мог не рассмеяться. Реакции Ли Канг Чоля было достаточно, чтобы подтвердить его подозрения. Это был Ли Канг Чхоль, воспитанник пансиона из "Маленького ресторанчика Мальсун" на мосту. Он нелепо смотрел на людей, которым пришлось искать его до изнеможения в своих железных башмаках. Как сказал хозяин, если нам суждено встретиться, мы обязательно встретимся.

"Отныне я буду задавать вопросы, а вы отвечать. Если ты будешь задавать вопросы или отвечать неправдиво, это повлечет за собой серьезные последствия".

Как только слова Черной Мамбы закончились, Самди поднес свое лицо к глазам Ли Канг Чоля и улыбнулся.

"Может, у тебя и не осталось пальцев, но пальцы на ногах у тебя еще есть", - пригрозил он.

Это была ужасная ситуация. Когда Ли Канг Чхоль, обычный чиновник, встретит такого смертельно злого человека, как Самди? Он был в ужасе от одного только взгляда на его окровавленные глазные яблоки, катившиеся как тележные колеса.

"О, хорошо. Не нужно быть таким страшным. В то время я работал контролером в Чилгоке, 12-й район".

Черная Мамба закрыл глаза. Как и ожидалось, небесная сеть никогда не промахивается, даже если она ослаблена. Ли Канг Чхоль был человеком, у которого были доказательства исчезновения его матери. Ситуация той ночи была проанализирована сотни и тысячи раз. Вывод был таков: дядя и Ли Канг Чхоль - виновные лица.

"Вы помните маленький ресторанчик Мальсун в Чжунгокме? Пансион, в котором вы бывали".

"Гасп!"

Ли Канг Чхоль снова закричал. Последние несколько лет ему удавалось жить нормально. Он много работал, как все, женился, как все, завел детей и так жил. Почему же его душераздирающее прошлое всплыло в таком месте?

"Скажи мне! Кто ты, черт возьми, такой?

" - спросил он в отчаянии.

"Мы тебе ничего не должны. Отныне, если ты будешь говорить с нами в ответ, я отрежу тебе пальцы на ногах, если ты будешь переспрашивать. Если ты солжешь, я отрежу тебе руку. Если пальцев на ногах не хватит, я выберу другую часть и отрежу ее". Вы должны были испытать, что такое Африка. Если не хочешь, чтобы тебе отрезали пенис и язык, отвечай искренне и без лжи".

"Что ты за чудовище?"

Ли Канг Чхоль вздрогнул. Тело наемника было холодным, как сухой лед. Всякий раз, когда он произносил хоть слово, Ли Канг Чолю казалось, что сердце его пронзает кусок льда. Он так устал от этого, что не смел протестовать. Он даже не заметил, что тон собеседника сменился на неформальную речь.

"Хорошо, я помню. Я буду помнить".

"История станет длиннее".

пробормотала Черная Мамба.

"Вакир, этому разговору нужен удобный диван".

Пока Самди говорил, три человека подняли камень размером с диван и положили его рядом с Ли Канг Чолем. Он был больше, чем фундаментный камень зала Махавиры храма Джогьеза. Черная Мамба пнул камень, повернул его и сел.

"О, Боже..."

Ли Канг Чхоль неосознанно застонал. Обычный человек ни за что не смог бы пнуть эти камни, если только они не сделаны из пенополистирола.

"Вы помните мадам из общежития?".

Лицо Ли Канг Чхоля было сморщено. Ему было жаль свою жену, но Ким Мал Сун - женщина, которая прожила с ним в сердце всю его жизнь.

"Конечно. Я и представить себе не мог, что в деревне найдется такая красивая женщина, как она, как вдруг она собрала вещи и перевезла свое жилье."

"Наверное, это была любовь".

"Я влюбился в нее с первого взгляда. Я был одиноким мужчиной, а она - вдовой с ребенком, никаких ограничений не было. У нее была выдающаяся красота, но она все еще была влюблена в своего умершего мужа. Если бы я не совершил такую ошибку...".

Черная Мамба прервала Ли Канг Чоля, который что-то лепетал.

"Стоп!"

Ли Канг Чхоль вздрогнул и проглотил свои слова.

Черная Мамба скрежетал зубами при упоминании его матери в устах другого человека. Если бы Черная Мамба не смог очистить свой разум с помощью наставлений учителя, он бы вырвал уши Ли Канг Чхолю. С другой стороны, это было не то, чего он не понимал. Его мать была женщиной, которая стала бы находкой для любого мужчины с хорошим глазом.

"Что за ошибку вы упомянули?"

Черная Мамба уловил конец слов Ли Канг Чхоля.

"Почему я должен это говорить? Я не знаю, кто вы, но вы не имеете права спрашивать о личной жизни".

Ли Канг Чхоль преодолел страх и запротестовал. Неосмотрительная страсть и смелость юноши оставили сожаление на всю жизнь. Это была душераздирающая история, которую он не хотел никому рассказывать.

"Ты проигнорировал мое предупреждение. Ты лежал в африканских джунглях, где нет ни морали, ни закона. Я могу снять с тебя кожу, не убивая тебя".

Фит Фит - Нож Кукри сверкнул на свету. Борода, покрывавшая его лицо, упала на землю.

Ли Канг Чхоль от удивления только заикался. Он открыл рот, чтобы заговорить. Если бы лезвие двинулось неправильно, ему отрезало бы шею. Последние семь месяцев после расставания с жизнью прошли как один миг. Это была жизнь, которая казалась целой жизнью. Он сдался, но государственные служащие не сдаются. Поскольку он проработал более 25 лет, у него была пенсия. Его привязанность к жизни стала еще сильнее.

"Для насилия нет законных причин. Я умею отличать истинное от ложного. Если вы не хотите умереть после долгих страданий, вы должны говорить правду. Сначала я проведу эксперимент. Сколько у тебя детей?"

"У меня нет детей".

"Это ложь".

"Одна дочь и два сына".

"Это правда".

Ли Канг Чхоль чувствовал себя жалким и глупым, хотя ему было страшно.

"Сколько лет твоему отцу?"

"Ему семьдесят".

"Это ложь".

"Ему семьдесят три".

"Ты опять лжешь".

"Мой отец погиб в автокатастрофе 10 лет назад".

"Это правда".

Ли Канг Чхоль открыл рот. Он слышал, что у детекторов лжи процент ошибок составляет более 30 процентов. Черная Мамба действительно обладала способностью отличать правду от лжи.

"Каждый раз, когда ты будешь лгать, я буду удалять часть твоего тела. В конце концов, ты умрешь. Тела, брошенные в джунглях, съедают леопарды и гиены, а остатки в течение 24 часов попадают в желудки белых муравьев и жуков-хоронщиков. Смерть собаки не так уж важна. Вы любили Ким Мал Сун?"

"Да, я любил ее всем сердцем".

гордо ответил Ли Канг Чхоль. В любви к ней не было ничего постыдного.

"Ты изнасиловал Ким Мал Сун?".

Это был вопрос, который Черная Мамба не мог задать в детстве. Лицо Черной Мамбы было глубоко расстроено.

"О чем ты говоришь? Зачем мне ее насиловать?"

Удивленный, Ли Кан Чхоль внезапно потерял самообладание и громко закричал. Он не знал, что одно неверное суждение может помешать человеку, ведь он сказал, что не может совершить преступление. Что это за человек? Он хотел посмотреть на его лицо, но оно было закрыто очками и шляпой-буни, поэтому он мог видеть только нижнюю часть носа.

Черная Мамба был в замешательстве. Мозговые волны были стабильны, но кровоток ускорился, а дыхание стало неровным. Это означало, что ответ был одновременно и истинным, и ложным. Черная Мамба посмотрел вниз на руки Ли Канг Чхоля. Больше не было пальцев, которые можно было бы сломать. Его чрезвычайно слабое тело, казалось, разлетится на куски, если его ударить еще раз.

"16 лет назад ты внезапно исчез из своего пансионата. Вы изнасиловали Ким Мал Сун и сбежали. Это правда?

"Что? Кто вы? Откуда ты все это знаешь?"

Флит! Снова сверкнула вспышка ножа Кукри. Нож разрезал маленький палец ноги Ли Канг Чоля и глубоко вонзился в землю.

"О, Боже!"

Самди, который молча стоял позади Черной Мамбы, опрыскал его Хитозаном (коагулянтом), а затем перевязал бинтом. Ли Канг Чхоль трясся от страха. Этот человек - дьявол.

"Я сказал, что отрежу тебе пальцы на ногах, если ты будешь просить назад.

Сегодня я убил 598 человек. Если возможно, я не хочу, чтобы на моих руках была кровь. Расскажите нам, что вы делали в тот день".

Ли Канг Чхоль с трудом повернул голову и лег прямо. Он смотрел на небо пустыми глазами. С восточной стороны надвигалась темнота. Прошла очень долгая темнота, пока взошло солнце.

Все произошло в то время, когда он был одержим строительством скоростной магистрали Кёнбу. Это было тяжело, но тогда ему это нравилось. Темный рассвет все еще приносил надежду, как и любой другой рассвет. Он поднял руки и посмотрел на свои запястья, где у него были отрезаны кисти. Он потерял обе руки из-за неудавшегося депутата. Его жизнь была кончена, но он не хотел отказываться от своей семьи. Даже если он умрет, он хотел умереть, вернувшись в Корею.

"В то время я был 32-летним холостым мужчиной, который работал чиновником в конце Министерства торговли и промышленности. Ким Мал Сун была близка мне по возрасту. У нее был ребенок, но она была красивой и зрелой женщиной. Я искренне любил ее. Я делал все возможное, чтобы привлечь ее внимание. Это было все равно, что бить яйцами по камню. Я никогда не слышал о ней ничего, кроме слова "приятного аппетита". В тот день взошла полная луна, но день был пасмурный. Я до сих пор отчетливо помню это".

(Кашель)

http://tl.rulate.ru/book/75373/2165778