Готовый перевод Mercenary Black Mamba / Наемник Черный Мамба: Глава 36

"Я не могу сказать, что это совсем не важно, но у нас есть более серьезные внутренние проблемы. Под японской колонизацией Корея потеряла не только политику экономику, но и культуру. Несмотря на это, Корее удалось добиться политической стабильности и экономического роста, даже после разрушительной гражданской войны."

Шартрез знал о ситуации в Корее, как и полагалось специалисту по истории.

"Политическая стабильность Кореи?" Черная Мамба наклонил голову.

У них было правительство, которое посылало воздушно-десантные войска для подавления протестных движений своих граждан, правительство, которое направляло пулеметы на своих граждан. На протестную группу, которая бросала разбитые цементные блоки, ответила агрессивная полиция, которая применила слезоточивый газ и металлические биты. Та же страна, которая пытала нормальных студентов и граждан до безумия, была его родной страной, Кореей. Его друг, Ким Ён Донг, также стал умственно отсталым из-за пыток.

Его страна встречала и заканчивала день звуками шагов своих боевых солдат, двигавшихся в строю, сопровождаемых звуками протестных групп, которые выкрикивали свои песнопения. Его страна была той, которая каждый вечер в девять часов приветствовала своего нескладного президента. Черная Мамба покинул свой родной город, потому что не мог больше выносить этого зрелища. Он покинул свой родной город из-за коррумпированной государственной власти. Как может быть политическая стабильность, когда политическая реальность настолько мрачна?!

"Прошло уже 200 лет с тех пор, как во Франции произошла революция. В Корее не прошло и 40 лет. Можете считать это обрядом перехода к демократии".

'Ну, дворяне и Япония все-таки испортили Корею'.

согласился Черный Мамба. Высший эшелон, стоявший за китайские идеалы и про-японские фракции, лишил их национальной гордости.

"Есть одна фраза, которую я выгравировал в своем сердце, когда изучал историю. Это "то, ради чего ты работал, станет твоим". В международных отношениях ничто не достается даром. То, что заработано другими, может быть легко отнято".

Движение сопротивления в Корее - яркий тому пример. Такие люди, как Ли Сын Ман, всегда опираются на внешние силы, чтобы добиться независимости, оставляя в стороне несколько тысяч своих собственных людей. Мне не нравится терминология корейского движения сопротивления. Почему это не война сопротивления, а не акт сопротивления?! В конце концов, Корея добилась своей независимости благодаря объединенным странам. Результатом этого является ее нынешнее разделение".

'Черт!'

Черной Мамбе стало стыдно до такой степени, что его лицо раскалилось. Корея была внешней землей, неуклюже пристроенной на востоке Азии, страной, которая оставалась в стороне от мирового потока. Шартрез знал точную историю Кореи, несмотря на то, что был наемником. В этом заключалась разница между образованными и необразованными.

"Единственным человеком, который пытался добиться независимости с помощью внешних сил, был Ли Сын Ман".

"Именно общее общественное мнение подтолкнуло Ли Сын Мана к президентству, так что можно сказать, что большинство было с ним согласно".

Неопровержимое опровержение противостояло его неловкому оправданию.

Он хотел возразить, но ему нечего было сказать. Ему хотелось пожурить Францию, но он не знал ничего толком и не очень хорошо говорил на языке. Он чувствовал себя так, словно его раздавил более сильный человек.

'Черт, какой смысл иметь сильное тело, если в голове пусто'.

Черная Мамба внутренне вздохнул. Как было бы здорово, если бы его голова тоже стала удивительной вместе с телом!

"В Корее однородный этнос и высокий уровень образования. Даже политики спасают свои шкуры под критикой граждан. Корея скоро станет страной первого мира. Африка отличается от Кореи. Людей, стоящих у власти, не волнует мнение граждан. Как только они приходят к власти, они заботятся только о своих племенах. Они ублюдки, которые устраивают геноцид собственного народа, потому что их племена отличаются друг от друга. Поскольку они по-прежнему сосредоточены на племенных понятиях вместо национальных, будущее у нас мрачное".

"Большая проблема, с которой сталкивается Африка, - это размытые границы, бедность и уровень неграмотности. Вы хотите сказать, что Европа не несет ответственности за нынешнюю ситуацию?".

"Дело не в этом. Конечно, ответственность лежит на Европе. Нынешние африканские традиции, которые сохранились, также имеют много проблем. Например, национальные фонды, которые используются для спасения Африки, вкладываются в хлопок, какао и кофе - культуры, которые идут на экспорт. Индивидуальному фермерскому бизнесу уделяется крайне мало внимания. Все культуры, которые финансируются из национальных фондов, идут на экспорт. Большая часть уплаченных от экспорта средств возвращается в карманы гиен и мелкой верхушки общества. Фермерам достаются лишь остатки. Индивидуальные фермерские хозяйства - не более чем чистильщики обуви, работающие в фонде нации. Реальность наполняет животы только тех, кто находится у власти. Коренные жители не могут избежать нищеты. Мне кажется, что национальный бюджет - это лишь еще один способ украсть деньги Африки, воспользовавшись низкими доходами людей."

"Так что в конечном итоге речь идет о коррумпированной власти. Если в страну придет чистая власть, разве ситуация не изменится к лучшему?"

Шартрез рассмеялся извращенной улыбкой.

"Хахаха! Чистая власть в Чаде! Вместо этого ожидайте бивень от кабана. Даже если они захотят стать чистыми, все, что они делали до сих пор, будет держаться на их лодыжках". Африка страдает от хронического оттока капитала. Любой приток капитала немедленно уходит обратно. Евро является его представителем. Большая часть африканских евро находится во владении западных держав. В основном, деньги, которые они зарабатывают на продаже нефти, отдаются западным державам в виде пайков. Даже если власть имущие сохраняют свою честность, Африка все равно должна работать до упаду и выплачивать свои долги плюс проценты. Они не могут построить свой собственный капитал. Хлопок для Чада - это, по сути, нефть. Можно сказать, что будущее Чада такое же темное, как их кожа".

"Разве ситуация не станет лучше, если появится богоподобный лидер, который объединит племена?".

"Можно сказать, что это будет трудно, пока национальное сознание сохраняется в племенных единицах. Я работал в Корее в качестве исследователя в течение года. Корейцы всегда трудолюбивы и горды в своей работе. Доходит до того, что их рвение к образованию сжигает их. Образование - это основная рабочая сила развития страны. Я считаю, что Корея - единственная страна, которая может догнать Японию в качестве развивающейся страны."

"Ха! Я уехал из Кореи, потому что мне там не нравилось. Меня пинали власть и люди".

Страна, в которой он родился, страна, которую он любил, но не мог полюбить, была Корея. Он беззвучно смеялся над тем, как Шартрез хвалил ее.

"Черная мамба", если ты обобщаешь индивидуальный опыт, ты застреваешь в узких рамках мышления. Мы с тобой - члены одной эскадрильи и друзья. Ты можешь быть лучшим солдатом, но ты слишком молод и чист, чтобы замарать столько крови на своих руках. Иногда страсть ослепляет молодых людей. Нехорошо мыть руки в крови. Я очень хочу поощрить твое возвращение к учебе".

"Вздох, спасибо за совет. Я тоже хочу снова учиться".

Черная Мамба машинально вздохнул, но слова Шартреза сорвали струп с его старой раны.

"Я также нахожу реальность Африки прискорбной. Самое сильное преимущество Кореи - единая национальная этническая принадлежность. Как я уже говорил, у Чада нет национальной гордости, у них есть только племена. Северные арабы долгое время использовали южных африканцев в качестве рабов, жестоко обращаясь с ними. Ненависть и обида между ними делают объединение невозможным. Северные арабы до сих пор считают южных африканцев рабами, но вся экономика Чада собрана на юге. Как вы думаете, что произойдет?"

"Не будет конца их ненависти, ревности и зависти".

"Да, их отношения ухудшатся. Для страны будет лучше, если она распадется на части".

'Хмф, ты бы так не говорил, если бы не отвоевал у Англии Нормандию и Фландрию после 100-летней войны!' Черная Мамба внутренне смеялся над Шартрезом.

Он был удивлен знаниями Шартреза, но согласиться с ним было трудно. Внутренний конфликт в Африке, с точки зрения Черной Мамбы, возник из-за борьбы западных стран за власть. Если бы они не установили границы по своему вкусу, конфликты племен не усилились бы.

Шартрез считал положение Африки прискорбным, но у него на глазах были только крокодиловы слезы. Он тоже не мог отойти от точки зрения своей страны. Если бы его страна, Франция, была разделена или находилась под властью Германии, он не смог бы сказать то же самое. Ему было неприятно слышать мнение Шартреза, но он не мог возразить из-за недостатка знаний и незнания языка.

Шартрез порылся в своей сумке и достал портсигар. В портсигаре лежала сигара толщиной с его мизинец. Шартрез отрезал конец сигары и протянул ему.

"Это COHIBA SIGLO, кубинский табак. Она была немного дорогой".

"Дорого? Понятно."

Черная Мамба все еще не мог оставить свой деревенский образ мыслей. На объяснение дороговизны, он тут же зажег свою.

От сигары исходил густой запах хорошо ферментированных табачных листьев. Он научился курить и пить, когда служил по ночам. Это были сигареты, о которых он забыл во время обучения у своего хозяина. Он глубоко вдохнул воздух, и его голова закружилась.

"Хорошо!"

Шартрез тоже зажег свою сигарету. Они сидели вместе и курили, не говоря ни слова. Курение было запрещено снайперам, потому что запах был очевиден и распространялся слишком далеко. Оба знали этот факт, но оба его игнорировали.

"Черная Мамба, ты не тот, кто должен быть в этом месте. Мечтай о большем, думай о большем", - еще раз подчеркнул Шартрез.

"Шартрез, спасибо за совет. Пожалуйста, поймите, мой французский недостаточен".

"Мы друзья и товарищи. Во французском языке нет ничего уважительного. Я повторюсь, но мы всего лишь инструменты. Не думайте об этом слишком много. Эти б*яки - люди, которые убивали невинных местных жителей. Они наши враги, звери.

Эти молодые солдаты - машины для убийства, потерявшие свою человечность. Это прискорбно, но не нужно привязываться. Скоро ты увидишь реальность".

"Смогу ли я вернуться к нормальной жизни?"

Черная Мамба поднял обе руки и понюхал их. Запах крови был сильным. Это была сделка, выгравированная в его душе.

"Не волнуйся. Самые акклиматизирующиеся существа на Земле - это люди".

Шартрез похлопал Черную Мамбу по плечам и пошел вниз по склону. Запах кислых сигарет заполнил его пустое помещение.

Несмотря на усталость, Шартрез пришел, чтобы найти его. Он чувствовал тепло от его товарищества и облегчил его бремя их долгой беседой. Ему казалось, что на его плечо легла большая, утешительная рука.

Ночное небо Сахеля было ярким. Звезды заполняли небо, словно компенсируя тусклый лунный свет. Его прошлые и нынешние связи с другими людьми проносились в его голове под звездами, которые, казалось, вот-вот упадут.

Непреодолимые чувства улетучились вместе с сигарным дымом. За увлекательной беседой Шартреза он забыл о вони крови. Какой смысл было плакать крокодильими слезами?!

Вдалеке раздавались высокие и низкие рыки и крики диких животных, дерущихся за корм. Высокие звуки издавали хищники, а низкие - хищники. Мир, в котором существа ели и убивали друг друга, - это был мир, в котором они жили. Совет Шартреза покончить с жизнью наемника и начать путь ученика навевал сотни мыслей.

Ночное небо над мостом было слишком ярким, что навевало грусть. Он досыта наелся маминой еды и лег на рукотворный стол отца, уставившись в небо. Кто бы мог увидеть столько звезд на ночном небе во время службы?!

Кто бы видел белый млечный путь, заполняющий ночь?!

Это был сон и сказка.

"Мама!"

Это слово, имевшее сотню значений, застряло в его горле, как сдувшийся воздушный шарик, едва вырвавшись наружу.

Он, любивший играть среди лесной реки и деревьев, не мог легко избавиться от ее очарования. Он часто возвращался домой поздно, даже когда знал, что должен вернуться раньше.

Его попытки вернуться домой тайком всегда обнаруживались матерью.

"Ах ты, сопляк!"

Его мать с лопатой в руках преграждала ему путь, словно призрак. Лопата была не чем иным, как угрозой. Его мать всегда заворачивала своего игривого сына в юбку и вела его на кухню. Когда она открывала металлическую кастрюлю, его всегда ждал чугунный горшок, в котором варили суп, похлебку и теплый рис той же формы, что и яйца в птичьем гнезде. Иногда там был и разогретый сладкий картофель.

"Сынок, если ты будешь продолжать бегать по ночам, призрак заберет тебя. Если ты снова опоздаешь, мама тебя очень сильно ударит, хорошо?". Не угрожающий голос матери прозвучал у него в ушах.

В груди защемило от любви к матери, Чжин Сун и Хэ Ён - привязанности его прошлого и чистой юности. Плач не был единственным способом горевать. Это был тот вид печали, который застыл в его груди, как твердый камень, глубоко внутри. Он стал взрослым, не имея возможности плакать.

Ночное небо в Сахеле было в десять раз ярче, чем небо над мостом.

Ребенок стал взрослым, но его история еще не закончилась. Один поток яркого света пронесся по ночному небу. Звук рассекаемого воздуха пронесся по ночному Сахелю.

Это был звук ночного полета маленького принца?

Звезды сверкали благодаря термоядерным реакциям. Это были газообразные массы, которые производили элементы большой массы. Даже если бы он знал правду, сказка все равно оставалась сказкой. Его учитель не ошибся, когда сказал, что поток сознания человека следует за его сердцем. Его сердце остановилось в возрасте восьми лет, не имея достаточно времени, чтобы погоревать.

С наступлением ночи температура понизилась. Звезды стали холоднее. Лунный свет тоже стал холодным. Чем холоднее становились звезды, тем больше они приближались к нему.

Ему казалось, что он сможет схватить их, если подпрыгнет достаточно высоко.

Собрались все возможные зодиаки. Один метеоритный дождь покрыл половину южного неба и струился вниз. Одна полоска ночного неба ярко вспыхнула, словно фейерверк.

Это была такая величественная красота, которую не смог бы передать ни один художник. Не было другого слова, чтобы описать это зрелище, кроме как величественное. Он был тронут, ему казалось, что он видит тайну зарождения Земли. Он мог только позавидовать поэтическим описаниям маленького принца.

Люди, жившие в Сахеле, были жестоки, а не природа. Природа просто существовала. Люди, попавшие в ее милость, ненавидели, отчаивались и воевали.

Людей поражал голод, уничтожали кузнечики, они гибли под пулями вооруженных военных, но ночное небо оставалось прекрасно-холодным. Сахель был чист. Сахель был прозрачен. Он вспомнил слова своего учителя о том, что то, что видно глазу, не имеет значения.

Это было правдой.

Ночь Сахеля тронула его. Чистота, прозрачность и холод были видны его мысленному взору. Сияющее ночное небо пустыни облегчило бремя на его плечах.

http://tl.rulate.ru/book/75373/2164407