Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 381

Хино протянул руку". Держись. В этой толпе будет трудно нормально сойтись".

Сумирэ моргнула от удивления, но приняла его руку.

Видишь? Джентльмен. Юхи может взять несколько уроков у Хино. Как только они оказались внутри, он отпустил ее руку, но все же остался нависать над ней, как будто для того, чтобы она не упала. К сожалению, сидений не было, поэтому они оба встали. Для нее, получившей серьезную травму, вставание потребовало много сил. 

Но, опять же, это ее вина, что она получила травму. 

"Сумирэ? Ты в порядке? Тебе нужно держаться за меня?"

Сумирэ не успела ответить, как поезд тряхнуло, и она ударилась головой о спину Хино. Она потерла нос.

"Я виновата."

"Все в порядке. Держись за мою куртку".

Сумирэ медленно протянула руку и ухватилась за край его куртки. Если бы это был Юхи, то, конечно, этот момент был бы более романтичным. Она прекрасно представляла себе сценарий, подобный тому, что только что произошел. Они бы покраснели и отвели глаза, но, несмотря на борьбу нервов, никто бы не отстранился.

Это был бы один из тех милых моментов из сёдзё-манги. Но есть причина, по которой такие вещи - выдумка, и нет шансов, что это произойдет в реальности... Сумирэ вздохнула; жизнь несправедлива.

Хино заметил ее странное поведение и спросил. Что-то не так?"

"Я просто подумала, что Юхи не помешало бы получить от тебя несколько реальных советов".

Хино смотрел на нее несколько минут, прежде чем кивнуть. "Ах." Он начал: "Ты сегодня провела некоторое время с Юхи". Сумирэ кивнула в ответ. "Я полагаю, что в очередной раз тебе пришлось руководить. Даже когда он что-то предложил, и вы, ребята, осуществили задуманное, это было скучно и уныло? Как, например, поход в пирожковую?".

Сумирэ посмотрела на него, пораженная этими словами. Это точно, но откуда он это знал? "Как Хино, есть ли у тебя esp?"

Хино усмехнулся: "Можно сказать и так, а можно сказать, что я получил его, наблюдая за ним и его бывшей..." 

А, это"

Верно, в этот период Юхи встречался с другими девушками. Значит, Хино должен знать все о прошлых отношениях Юхи. 

"Так Юхи всегда был таким?" спросила Сумирэ.

То, что Хино знает все о Юхи, по крайней мере, с тех пор, как Юхи рассталась с ней, чтобы вернуться в Токио, для нее не новость. Несмотря на то, что она очень любопытна, она знала, что лучше не задавать таких вопросов. Хино очень дорожит Юхи, и если бы она задавала такие вопросы, то стала бы такой же, как те другие девушки, которые подглядывали за ней, вместо того чтобы узнать Юхи получше.

Она очень любопытна, и было бы ложью сказать, что она никогда не думала об этом. Но еще больше она хочет дорожить нынешней ситуацией.

Хино кивнула: "Можно сказать и так. Тоуко часто - то есть каждый день - жаловалась на то, какой он невежественный. Она сказала: "Даже если я даю ему самые очевидные намеки, он, кажется, не понимает".

При этих словах ее прошиб пот; теперь она могла себе это представить. Юхи, что он натворил? 

продолжала Хино. Он, кажется, не знает, как правильно целоваться". Я часто слышала такие истории, и я тоже это видела. 

Время поцелуя, да? Возможно, так оно и есть. Прошло столько времени, а Сумирэ все еще чувствовала его губы на своих и то же тепло. Он должен был поцеловать ее перед тем, как они расстанутся, но в ее памяти остался прежний поцелуй в школе. 

Не только Юхи-сан виноват, но и она сама; она позволяет ему идти в своем собственном темпе.

"Я не думаю, что он делает это специально". Хино сказал: "В конце концов, он тебя очень любит".

Ее мысли оборвались, когда она услышала эти слова и увидела его сердечное выражение лица. "Э? Подожди!!! Юхи сказал тебе это?".

"Да. Вернее, он более или менее объявил об этом на собрании, когда пришел, не так ли?" сказал Хино.

Сумирэ моргнула, собрание? Он действительно произнес длинную и величественную речь. Но она потратила слишком много времени на размышления о том, почему он не сказал ей. А также на то, что она скажет ему, когда они начнут говорить. " 

"Думаю, раз ты так отвлеклась, ты ничего не слышала".

Хино глубоко вздохнул. "Разве вы двое просто не поняли друг друга? Легко ошибиться, ведь прошло столько времени".

Если подумать, раньше и правда казалось, что он пытается что-то сказать. Недоразумение, да?

"Тогда, Хино, если бы ты снова увидел девушку, которая тебе понравилась, ты бы понял ее неправильно?"

Хино почесал свои волосы. "Ну, наверное, это будет по-другому".

"По-другому?"

На его лице появилась мягкая улыбка. "Ответ для нас не будет таким же, как для тебя и Юхи. Поэтому ты должна искать ответ сама".

Искать свой собственный ответ, да? Но это же так много работы. Аха, она полагала, что любовь - дело непростое. В конце концов, она впервые в жизни влюбилась в кого-то.

Настоящая любовь, любовь, которую она искала, находится на расстоянии вытянутой руки, но все же кажется такой далекой. До сих пор она никогда не задумывалась о таких вещах, как настоящая любовь. В конце концов, она дочь знати, разве это не нормально, что ее сватают к сыну из знатной семьи?

Поэтому она не задумывалась о том, чтобы серьезно влюбиться. Ничего такого не было. Она встречалась со многими парнями, но не по любви. А потому, что они ее просили.

Юхи отличался от всех остальных. С самого начала он был другим.

"Кстати, ты встречалась с Сано в последнее время?"

При этих словах Сумирэ повернулась к двери. "Может, мне стоит сойти на следующей остановке?"

Хино закатил глаза и вздохнул. Он неловко потер затылок. "Держись, не убегай".

"Но каждый раз, когда мы видимся, ты упоминаешь о нем". Это была главная причина, по которой она перестала бывать у Хино. Она не хотела снова оказаться в этой неловкой ситуации.

"Если и упоминаю, то только потому, что беспокоюсь".

".."

"У него сейчас трудное время, почему бы тебе не навестить его? Скажите, что идете на осмотр".

Сумирэ вспомнила, когда она видела его в последний раз, и вздохнула. "Сейчас я не могу". Ей было очень стыдно за то, что она с ним сделала.

"

Из-за него ты упустила свою жизнь; он хочет загладить свою вину".

Она покачала головой. "Я хорошо его знаю; это не та причина, по которой он хочет меня видеть".

"Я уже сказал, что не буду больше беспокоиться. Ты уже отпугнула меня своими разговорами о том, что используешь его как куклу".

Ее прошиб пот, когда она услышала эти слова. Действительно, она сказала что-то подобное, но теперь, когда она была в здравом уме, ей стало стыдно за это. По крайней мере, перед Хино она не хочет вести себя дурно.

Он был ее первым хорошим спутником за долгое время, и она не хотела терять эту дружбу.

Ее мысли оборвались, когда Хино погладил ее по волосам. "У тебя нет работы?"

"Нет".

"Тогда пойдем в боулинг".

http://tl.rulate.ru/book/75360/2533126