Готовый перевод Robb Returns / Робб возвращается: Глава 1. Нэд

НЭД

Он ненавидел книги. Его отец делал все так просто, заставлял танцевать все числа, мог вспомнить самые поразительные подробности всей торговли и управления Севера. Но он не был его отцом и ненавидел книги, гроссбухи, бесконечную администрацию. Но это нужно было сделать. Север не побежит сам.

И кроме того, можно сказать, что происходит, когда вы смотрели на движение товаров вокруг Севера. Увеличение торговли с Медвежьим островом означало, что Мормонты снова стали параноиками по поводу Железнорожденных. Новые просьбы со Стены обо всем означали, что положение Ночного Дозора ухудшается, и он вздохнул и сделал еще одну пометку, чтобы напомнить Роберту, что нужно что-то сделать, чтобы укрепить Стену, прежде чем одичалые сделают еще один набег. Новые жалобы из Дредфорта означали, что Русе Болтон о чем-то беспокоится. Еще больше жалоб от Карстарков означало, что они снова стали амбициозными. Что ж, у всех были свои заботы. Зима снова приближалась.

Пальцы постучал в дверь его солярия и он поднял голову. Лювин стоял в дверях, сжимая свою цепь и выглядя озабоченным. — Что такое, Лювин?

Старик вошел и закрыл за собой дверь. «Простите за беспокойство, Эддард, но я очень беспокоюсь о Роббе. С ним что-то не так».

Нед Старк отложил перо и со вздохом оторвался от книг. «Я знаю, мы с Кэт обсуждали это прошлой ночью. Но когда я спрашиваю его, что не так, он только смотрит на меня с этим напряженным взглядом, извиняется и спешит прочь, я тоже не знаю куда».

«Я думаю, что у меня есть ответ на эту загадку или, по крайней мере, ее часть. Я только что нашел его в Богороще, молящимся перед Древом Сердца. Он всегда был набожным, но никогда я не видел, чтобы он молился так горячо, как я только что теперь стал свидетелем».

Нед посмотрел на него. — Ты слышал его молитвы?

— Фрагмент. Он спрашивал, почему его отправили обратно и что ему теперь делать.

"Отправили обратно?" Нед нахмурился. — Отправлено откуда?

«Я не знаю. Должно быть, он услышал, как я подошел, потому что поднял глаза, улыбнулся улыбкой, которая больше походила на гримасу, а затем ушел». Лювин сделал паузу, а затем, казалось, пришел к решению. «Я думаю, что Робб также был тем, кто так много времени проводил в библиотеке в последнее время. Я знал, что кто-то много просматривал книги, но я не знал, кто, пока не услышал, как Робб бормочет какую-то ерунду из книг о Древних Богах. И Старая Нэн сказала мне, что Робб приставал к ней, чтобы узнать больше о старых сказках.

Это действительно застало его врасплох. «Старые боги? Зачем ему искать знания о Древних богах?»

Лювин растерянно развел руками. «Я не знаю, Эддард. Как я уже сказал, я обеспокоен».

Нед встал и подошел к огню, где согрел слегка затекшие руки. «Что бы ни случилось с Роббом, это началось десять дней назад. Когда он вошел в Большой Зал, чтобы поесть».

— Я согласен, — пробормотал Лювин. — Но что могло случиться?

Нед задумался. В то утро он ел с Кэт и своейй семьей, а также с Джоном и Теоном. Робб пропал без вести и он уже собирался раздраженно приказать слуге найти его старшего сына, как вдруг он появился. У него был такой вид, как будто он торопливо оделся, а потом побежал так быстро, как только мог, потому что грудь его вздымалась. И его реакция на Неда была странной — он побелел как полотно, а затем пошатнулся. "Отец." Он сказал это слово, как будто был ошеломлен. А затем оглядел стол и, пошатываясь, направился к нему. Он обнял Брана и Рикона (оба извивались и протестовали), обнимал Арью (которая стала ярко-красной от ярости) и Сансу (которая закатила глаза), а затем встал и снова уставился на Неда.

— Робб, ты совсем здоров? — спросил Кот с некоторым удивлением.

«Я в полном порядке, мама», — ответил Робб все тем же ошеломленным тоном. «Отец. Рад снова тебя видеть».

Нед нахмурился. — Я был здесь прошлой ночью, — осторожно сказал он. «Я никуда не уходил».

Робб сделал паузу, казалось, что-то задыхаясь, а затем увидел Джона и Теона. Когда он посмотрел на первого на его лице появилась широкая улыбка, а на второго — убийственный взгляд. «Теон». Он произнес это слово низким, таким же убийственным тоном, что мальчик Грейджой недоуменно моргнул.

Затем Робб сделал паузу, заметно собрался с мыслями, а затем опустился на свое обычное место, прежде чем быстро поесть, как будто его мысли были заняты чем-то другим, кроме еды. А потом он ушел, оставив всех озабоченно смотрящих ему вслед.

— Твои дети много спрашивали о нем, Эддард. Он отмахивается от них, но они так же обеспокоены. Он избегает Теона Грейджоя, как будто тот болен. Ходит от Винтерфелла в сторону Волчьего леса, что-то бормоча себе под нос. И… — Он замолчал, явно не желая говорить.

— Продолжай, Лювин, — подсказал Нед. "Скажи-ка."

«Родрик Кассель говорит мне, что его боевой стиль изменился. Он размахивает мечом с глазами человека, который сражался в битвах, — говорит Родрик, глазами человека, убивавшего. И я не сомневаюсь в этом. Эддард. У него глаза пожилого человека.

Нед Старк посмотрел на своего старого друга и советника. «Я думал, что никто этого не заметил. Надеясь на это. Что мне делать? Каждый раз, когда я пытаюсь подойти к нему, он оправдывается и уходит».

Лювин задумчиво кивнул. — Я заметил это. Я предлагаю тебе поговорить с ним в Богороще. Он ищет там утешения. Возможно, ты сможешь поговорить с ним там.

http://tl.rulate.ru/book/75356/2212080