Готовый перевод Kin To Shadows / Родственник теней: Глава 3. Повседневная жизнь перерожденного отаку

После заслуженного сна меня разбудила моя мама (Ешино), кричавшая, чтобы я просыпался и готовился к новому дню.

Очевидно, поскольку это был мой день рождения, некоторые из их близких друзей были приглашены.

'А это значит, что они хотят пополитиканствовать еще немного.'

И это очень хорошо для меня, так как мне действительно нужно иметь хорошее бесстрастное лицо для таких мероприятий.

'С другой стороны, технологии этого мира достаточно развиты, чтобы такие необходимые вещи, как душ, туалеты, освещение и так далее, отстали от наших всего на несколько лет.'

"Слава богу за это"

Кроме того, я иду в ванную, делаю свои дела, принимаю ванну, подхожу к кухонному столу и сажусь там

Моя новая мама на кухне готовит завтрак, который я впервыевижу. Понятия не имею, что это такое, но наверняка оно съедобно. В это же время Шикаку лежит на полу татами с закрытыми глазами.

"Доброе утро, Шикамару. Шикаку, вставай, ты подаешь плохой пример своему сыну."

Ешино говорит достаточно громко, чтобы и я, и Шикаку посмотрели на нее. Она подает нам тарелку, полную дымящейся еды, и я был уверен, что услышу коронную фразу Нара, но, к сожалению, он встает, желает мне приятного аппетита, садится за стол, и мы начинаем есть

'Блюдо получилось вкусным. Понятия не имею, что это такое, но вкусно.' И это видно по моим действиям, когда такой медлительный едок, как я, начинает есть намного быстрее. Настолько что, кажется, я поднял настроение Ешино, если судить по широкой улыбке на ее лице.

"Я беспокоился, что они заинтересуются изменениями. Хорошо,что у меня были воспоминания об этом теле, несмотря на то что, я вернулся всего несколько часов назад, тело родилось с теми характеристиками, которые я сделал, и это, естественно, связано с аппетитом двух монстров, так что я беру не больше двух порций, что бы не показаться подозрительным.'

К счастью и удивлению для меня, я наедаюсь только после полных трех порций, и это происходит одновременно с тем, как остальные тоже заканчивают есть.

"С днем рождения, Шикамару! Я бы посоветовал тебе подготовиться, потому что теперь ты встретишь нескольких друзей, и я не позволю тебе произвести на них плохое впечатление."

Говорит мама с улыбкой, которая становится еще слаще после упоминания о вечеринке по случаю дня рождения. Это вызывает у меня в голове тревожные мысли. Шикаку в свою очередь просто вторит ей и с улыбкой гладит меня по голове, открывая газету.

'Интересно, что вообще пишут в газетах этой деревни?'

В любом случае, поскольку она сказала, что вечеринка будет через несколько часов, я думаю, что у меня достаточно времени, чтобы попытаться прочитать несколько книг, которые я видел в своей комнате. С этими мыслями я снова иду в свою комнату и пытаюсь их прочитать.

"И тот факт, что я могу читать книгу, которая больше подходит для учителей начальной школы, очень полезен для меня."

Книга является сборником версий рифм для этого мира, таких как Шалтай-Болтай. Но когда ты в Риме, делай, как делают римляне. Поэтому я продолжаю читать, пока мама не позовет меня вниз.

Как только я спускаюсь, я вижу, как папа разговаривает с Иноичи и Чоузой, а рядом с ними стоят Ино и Чоджи

'Чоджи выглядит милым, как хомяк. Не поймите меня неправильно, Ино тоже симпатичная, но в этом мире практически все девушки шикарно выглядят.'

Тем не менее я должен быть вежливым, поэтому я говорю им всем обычное "привет", и они повторяют это в ответ, но все это не слышно, когда Ино кричит.

С криком "привет" она бросается хватать меня за руку и лепетать о том, что она моя первая подруга, поэтому я всегда должен ее слушать, и что они с Чоджи будут моими лучшими друзьями и так далее, в то время как Чоджи просто улыбается, как мне кажется, с легким сочувствием и жалостью.

И я просто думаю о том факте, что у Ино был властный характер. В будущем она будет командовать, и мне всегда придется поддерживать ее, и я внезапно понимаю, что я действительно человек, которого можно пожалеть.

'Я не понимаю почему Сакуру все называют слабой, в то время об Ино ничего такого не говорят. Я имею ввиду, Сакура ведь сыграла с Ино в ничью. При том, что Ино тренировалась в клане, а Сакура буквально была остатком команды Какаши.'

И это просто жалко. Мне все равно, кто что говорит, и мне все равно, что ее характер может измениться теперь, когда я здесь. Если я собираюсь начать произносить эту фразу, сейчас самый подходящий момент, чтобы начать ее произносить.

"Неприятно..." Эта фраза прекращает разговор взрослых, когда мой отец потирает затылок, в то время как Иноичи и Чоуза хлопают его по плечам, смеясь, когда видят, как застывает улыбка моей матери, пока она разговаривает с мамами Ино и Чоджи. В то время как Ино продолжает болтать, ничего не замечая. В это же время Чоджи с пониманием улыбается:

"Ты слишком крут для меня, Чоджи. Клянусь, отныне я буду помогать тебе, чувак, правда. Я врежу любому, кто заставит тебя плакать в академии".

- на следующий день -

Честно говоря, вчерашние события были довольно интересными, после того, как Ино и Чоджи ушли, пришли еще несколько человек. Очевидно, большинство из них были людьми клана, но, к удивлению, пришли и другие шиноби.

"Они принесли подарки, большинство из них - игрушки, но также есть учебные материалы, однако все же это подарки. Я позаботился о том, чтобы искренне поблагодарить их, но я уверен, что большинство из них могли видеть, что я не был в восторге от подарков."

Кстати о подарках, мамин подарок был супер удобной подушкой и я действительно очень благодарен за это, потому что она такая чертовски мягкая и к тому же очень удобная.

Подарок моего дорогого, гениального отца - это то, чем я занимаюсь с тех пор, как позавтракал, и, как вы можете догадаться, папа выбрал весьма неожиданный вариант обучения меня игре в сеги.

"Шах и мат", и этот ублюдок доминировал надо мной, как ни в чем не бывало, последние восемь игр, я мог бы сказать, что это из-за того, что я не совсем хорошо умею играть, или по какой-то другой причине, но все же...

'Почему, черт возьми, я не могу продержаться больше 30 ходов, я знаю, что он мастер в этом, но все равно это слишком много'

А я просто сижу напротив него и смотрю на него исподлобья, но учитывая, что я ребенок получается у меня это смешно, улыбка отца тому подтверждение:

"Я думаю, на сегодня достаточно, не так ли, Шика?"

'Проклятый ублюдок, однажды я одолею тебя, подожди этого'

Я отвечаю мычанием, в то время как мой глаз дергается, а мама пытается утешить, говоря: "Никто не может победить твоего отца в сеги, не грусти" и так далее и тому подобное.

"Тем не менее, ты не так уж плох для своего возраста, Шикамару, тебе просто нужно больше времени, чтобы освоиться в этой игре", - говорит папа, улыбаясь мне, надевая сандалии, чтобы идти на работу

Мне трудно понять, честен ли он или просто издевается надо мной

"Так что ты что ты собираешься делать сегодня, Шикамару, ты хочешь пойти в парк или собираешься бездельничать, как обычно?"

Спрашивает мама, глядя на меня так, словно уже знает мой ответ.

И она не так уж неправа, если бы я не вспомнил, я бы бездельничал весь день или провел бы парочку раундов сеги в одиночку.

'Но у меня нет такой роскоши. Я не собираюсь тратить свое время больше, чем необходимо'

"На самом деле я думал начать тренироваться с сегодняшнего дня."

'Я мог бы попытаться скрыть это, но они все равно узнают, что я делаю, и просто зададут вопрос, но зачем беспокоиться, кроме того, я не обычный Нара.'

И мое заявление, кажется, на секунду сбило с толку обоих моих родителей, поскольку они просто ошеломленно смотрят на меня.

"Не мог бы ты повторить это, Шикамару, мне кажется, я тебя не расслышала", прозвучал холодный голос матери.

"Я сказал, что собираюсь начать свою тренировку, мама, не нужно так драматизировать", - я дерзлю ей, потому что не собираюсь мириться с этим.

И мама, похоже, преодолела свое потрясение, поскольку она скрывает свой смех над моим заявлением.

"Я не драматизирую, Шикамару, это просто удивило меня, вот и все. Все же я думаю, что тебе не стоит тренироваться в этом возрасте, Шикамару."

Мама отвечает на мою дерзость, все еще не убежденная в моем заявлении. И папа фактически поддерживает ее в этом.

"Она права, сынок, безопасность во время тренировок важна. Если ты не будешь осторожен, то можешь замедлить рост своего тела, лучшая тренировка для твоего тела сейчас - это просто играть в подвижные игры. Оставь тренировки, пока не станешь на год старше", - говорит папа, кивая маме и мне и уходит на работу.

'И это то, чего я боялся, потому что если со мной все будет в порядке, то это не значит, что они будут в порядке, и если я подниму шум, у меня будут всевозможные проблемы.'

"Думаю, тогда я просто займусь книгами и осмотрю территорию."

http://tl.rulate.ru/book/75285/2240261