Готовый перевод Death Note: APOTHEOSIS / Тетрадь Смерти: Апофеоз: Эпилог

Эпилог

Юмогумон продолжил курировать Рюрика, подбрасывая ему в качестве целей определенных людей (чья смерть была выгодна Семи небесам) под видом условий для становления Богом смерти. Таким образом ему удавалось обманывать своего благодетеля Артифекса, предоставляя тому план выполненных работ с одной стороны, а с другой оправдывая своевольные решения подопечного неопытностью последнего.

Рюрик же с каждым днем все больше убеждался – Юмогумон не имел той власти, о которой заявлял. И хотя он верил, что Бог смерти способен убить его в случае отказа выполнять условия для преобразования, он позволял себе лишать жизни еще и тех личностей, чья смерть, по его мнению, могла внести достаточно сумятицы, чтобы спровоцировать затронутых ею не просто ценить жизнь, но и использовать все свои возможности по полной. Таким образом он служил проводником порядка, навязываемого миру смертных Семью небесами, и одновременно создавал достаточно хаоса, чтобы определенный баланс сил продолжал сохраняться.

Что касается Артифекса, то он остался удовлетворен результатами и, как и обещал, поспособствовал перевоплощению Юмогумона в пристава Божественного суда:

“Можно считать мой эксперимент успешно завершенным. — Подводил он итоги, по обыкновению разместившись в своем резном кресле. — Когда другие Боги смерти узнают как изменилось положение Юмогумона, они непременно станут набиваться мне в подчиненные, чтобы возвыситься самим. Таким образом я заставлю их следовать воле Семи небес, а самым результативным обеспечу выгодные должности, за счет чего в будущем я поднимусь на самый верх. А мир Богов смерти, тем временем, начнет приходить в упадок. Вместо новых инициативных Богов им на смену начнут приходить зависимые вроде этого Рюрика, которые в свою очередь захотят пойти по стопам их предшественников. Власть Семи небес начнет расти и тогда, наконец, настанет долгожданный порядок…”

http://tl.rulate.ru/book/75284/2150401