Готовый перевод You’re My Belated Happiness / Ты мое запоздалое счастье: Глава 6, Часть 2

Лю Мао был в замешательстве, он и Жуань Юй пригласили Сюй Хуайсуна пообедать с ними?

Жуань Юй также поинтересовалась: “У тебя уже была назначена встреча за ланчем?” Не из-за этого ли Сюй Хуайсун предположил, что его пригласили пообедать с ними?

Лю Мао чуть было не покачал головой. Но, по какой-то причине, которую он сам не мог понять, вместо этого он кивнул и сказал: “Да, может быть, мы пообедаем вместе в следующий раз”.

Жуань Юй указала на дверь: “Но он уже спустился”.

Лю Мао: “Все в порядке”. После того, как они спустились вниз, Лю Мао объяснил Сюй Хуайсуну, что не собирается обедать с Жуань Юй, и попросил его подождать в офисе, пока он не вернется после того, как отвезет Жуань Юй домой.

Сюй Хуайсун взглянул на Жуань Юй, стоявшую позади Лю Мао, затем повернулся и спросил Лю Мао: “Здесь есть кровать?”

Вопрос застал Лю Мао врасплох. Показалось, что что-то не так, хотя, возможно, это было из-за того, что Сюй Хуайсун страдал от смены часовых поясов: “Ты собираешься спать в такое время?”

“Да. Найди мне отель”. Сюй Хуайсун добавил: “У меня нет водительских прав”.

Было очевидно, что он хотел, чтобы Лю Мао был его водителем.

“Тогда сначала мы отвезем Жуань обратно?”

“Да”.

Они втроем направились к парковке. Лендровер Лю Мао блестел, как будто его только что натерли воском.

Лю Мао открыл переднюю пассажирскую дверцу для Жуань Юй, но она заколебалась.

В нерабочее время, особенно когда Лю Мао был ее кавалером вслепую, сидение на переднем пассажирском сиденье, казалось, наводило на мысль, что в их отношениях было что-то большее.

Жуань Юй не была уверена, нарочно ли Лю Мао это делает или нет. Она отступила на шаг и обратилась к Сюй Хуайсуну, стоявшему позади нее: “Господин Сюй, вы первый?”

Сюй Хуайсун посмотрел на нее, затем перевел взгляд на Лю Мао, который застыл. Сюй Хуайсун скривил губы и одними губами сказал Лю Мао: "Спасибо, господин Лю". Затем он быстро сменил выражение лица на холодное и сел на переднее пассажирское сиденье.

Жуань Юй уже повернулась, чтобы сесть на заднее сиденье, и не заметила мелочной выходки Сюй Хуайсуна.

Однако щека Лю Мао дернулась.

Машина медленно выехала со стоянки. Жуань Юй, поколебавшись мгновение, сказала: “Лю, я не собираюсь возвращаться в свою квартиру, я иду к подруге. Это нормально?"

Двое мужчин, сидевших впереди, казались удивленными. Жуань Юй подумала, что ее просьба может оказаться для них чересчур. Она поспешно объяснила: “Это не займет больше времени. На самом деле, это место даже ближе”.

Лю Мао также поспешно ответил с улыбкой: “Нет проблем. Пришли адрес мне по WeChat”.

Жуань Юй прислала адрес.

Всю оставшуюся дорогу они втроем молчали. В машине был слышен только женский голос навигатора: “Через 600 метров поверните налево до......”

Машина остановилась на красный свет. Лю Мао расслабил руки на руле и повернулся, чтобы взглянуть на Сюй Хуайсуна.

Сюй Хуайсун, казалось, почувствовал это и посмотрел на него, слегка приподняв подбородок.

Когда Лю Мао снова посмотрел на него, он нахмурился и увидел, как Сюй Хуайсун сжал кулак под таким углом, который человек на заднем сиденье не заметил бы.

Лю Мао перевел дыхание и посмотрел в зеркало заднего вида, чтобы проверить, как там Жуань Юй. Жуань Юй смотрела в окно и не заметила мужчин впереди. Затем Лю Мао одними губами произнес: Камень, ножницы, бумага.

Затем он взмахнул ножницами, а Сюй Хуайсун продолжал сжимать кулак.

Лю Мао проиграл. Он тихо кашлянул и взглянул в зеркало заднего вида: “Могу я спросить, к какой подруге ты направляешься, Жуань?”

Сюй Хуайсун бросил на него взгляд. Это показалось слишком прямолинейным.

Лю Мао оглянулся на него. 'Тогда как мне следует спросить?'

Жуань Юй не поняла, в какую “игру” играли двое мужчин. Услышав вопрос Лю Мао, она повернула голову.

Сюй Хуайсун немедленно выпрямил спину, и температура на его лице снова стала нулевой.

Лю Мао мысленно задавался вопросом, что же произошло с этим человеком сегодня и почему он вдруг стал притворяться отчужденным и серьезным?

Прежде чем он успел что-либо сообразить, он услышал голос Жуань Юй: “Минин, ты ее знаешь? Это она помогла мне связаться с "Чжикун", через ее друзей”.

"О...." Лю Мао кивнул: “Я знаю. Это мисс Шэнь”.

Лю Мао снова взглянул на Сюй Хуайсуна, который вел себя так, словно не имел к этому никакого отношения. 'Хорошо, я спросил, это была подруга...'

Но на этот раз Сюй Хуайсун на него не оглянулся. Вместо этого он отвернулся и посмотрел в окно, в глубине его глаз было много эмоций.

Шэнь Минин, он был удивлен, что все еще помнит этого человека.

Она была лучшей подругой Жуань Юй в старшей школе. После стольких лет он думал, что покончил с прошлым. Но, в конце концов, он даже не забыл имя ее подруги.

В машине никто не проронил ни слова, пока Жуань Юй не вышла из машины.

Она распахнула дверцу и поблагодарила двух мужчин, сидевших в машине. Затем она поднялась в квартиру Шэнь Минин и в спешке позвонила в дверь.

Шэнь Минин подумала, что с ней что-то случилось, и спросила: “Что случилось? Расследование прошло неудачно?”

Жуань Юй, хотя и пыталась сохранять спокойствие всю дорогу сюда, к этому моменту совсем потеряла самообладание. Она сказала с плачущим лицом: “Минин, ты знаешь, кого я встретила?”

“Лю Мао? Он признался тебе?”

Жуань Юй подошла к Шэнь Минин, дернула ее за рукав и чуть не закричала: “Это Сюй Хуайсун!…… Я встретила трехмерного Сюй Хуайсуна!”

*

Лю Мао завел машину и медленно выехал из этого района. Затем он нажал на тормоз.

Сюй Хуайсун понял, что Лю Мао в конце концов не выдержал.

В следующую секунду Лю Мао повернулся к нему и спросил: “Ты велел кому-то позвонить мне, пока мы были в офисе? Ты намеренно отослал меня?”

Сюй Хуайсун усмехнулся: “Тебе потребовалось достаточно много времени, чтобы понять это. Какой же ты юрист?”

Лю Мао чуть не задохнулся, и у него заболело легкое. Сбитый с толку, он спросил: "Твоя бывшая девушка?”

Сюй Хуайсун, казалось, был удивлен тем, как Лю Мао назвал Жуань Юй. Слово “бывшая девушка” несколько раз промелькнуло у него в голове. Он повернул голову, чтобы посмотреть на обсаженную деревьями улицу, и его взгляд упал на красную телефонную будку в конце улицы.

Через некоторое время он рассмеялся и бесстыдно медленно произнес: “Как бы это сказать...”.

http://tl.rulate.ru/book/75256/4078043