Готовый перевод Seven's Descension / Нисхождение семи: Глава 6. Место (1)

- О, живые! – Дед растянул губы в щербатой улыбке, блеснув парочкой золотых зубов. – Сашка, ты что ли?

- Привет, Пахом! – я поднял руку вверх.

Удивительно, как в этой, пропитой самогоном, голове, отложилось мое имя. Данный персонаж является главной знаменитостью нашего дома. Когда-то он был военным и, по слухам, участвовал в горячих точках. Вел он себя и правда, как контуженный, особенно весной. В нашем подъезде против этого безумного старика по руководством бабулек организовалась целая коалиция. Годами они строчили на него жалобы и доносы во всевозможные инстанции. В ответ на них он начинал вести себя еще более асоциально: оставлял подарки из известной субстанции под дверьми и в почтовых ящиках, бил лампочки, заливал щитки водой, распускал африканских тараканов по подъезду и совершал множество других непотребств.

Только, как бы он себя не вел, какие бы пакости не совершал, повлиять на него было невозможно. Поэтому соседи могли лишь шипеть и кидаться проклятиями.

«Все-таки какая ирония: даже зомбиапокалипсис никак не повлиял на сбрендившего соседа.»

- А это, кто там с тобой? Сынишка? – голос у него был приветливым, но ружье опускать он не спешил.

- Ты чего, Пахом? Дочка моя, - я решил соврать, чтобы поскорее избежать общения с неприятным дедом.

- Здравствуйте, дядя! – Катя быстро сообразила и решила поддержать мой спектакль.

- Ага, ничего себе, как Лиза получается рано родила. Как же Людмила Юрьевна, наверно, переживала – стать бабушкой в таком раннем возрасте? – по мере того как Пахом говорил, голос его становился жестче.

«…ять, маму то мою он откуда знает?»

- Я уже тридцать лет тут живу и знаю в этом доме даже как хорька зовут у Аллы Петровны с четвертого этажа! Хватит мне мозги делать, откуда ребенка украл? – старик отхаркнул в сторону и вперил в меня безумный взгляд.

Я тяжело вздохнул, по-быстрому отделаться от него не получится.

- Она внучка моей начальницы. До родителей было далеко вести, пришлось взять к себе домой. – Я терпеливо отвечал на его расспросы. Мозг лихорадочно соображал, как не получить заряд дроби в живот.

- Приютил, да? А чего она в одежке такой смешной? Ну ка девочка выйди к дедушке и скажи: ничего дядя этот с тобой не сделал? – поехавший старик поводил ружьем из стороны в сторону.

- Да ты че, Пахом, сбрендил?! Или сивухи своей перепил? Ты на улице видел че творится? – грязные намеки старика окончательно лишили меня последних капель сдержанности.

Улыбка на лице Пахома стала еще шире и безумнее, было в ней что-то чересчур зловещее. Да и сам дед будто преобразился: спина прямая, взгляд волевой, руки не дрожат.

- Как раз потому и спрашиваю: город пылает, на улице не пойми что происходит. Самое время для таких ублюдков, как ты. Ничего сучоныш, щас отстрелю тебе отросток и расскажешь, что с ребенком вытворял! – Он сделал пару шагов и нацелил ружье в низ моего живота.

Катя быстро вышла из-за «укрытия» и встала передо мной, разведя руки в стороны.

- Стойте! Саша ничего мне не сделал, он спас меня. – Громкий и командный тон сбил деда с толку. На секунду, тот аж застыл, потом быстро опустил ружье, и его глаза забегали.

Не сомневаюсь, если бы не выступление девочки, этот старик нафаршировал бы мне брюхо дробью. Встретившись со мной взглядом, сосед вздрогнул.

- Ох, Сашенька, извиняй тогда старого! Да ты не переживай, ружжо даже не заряжено. – он отложил оружие в сторону и снова по-доброму глуповато улыбался. – У тебя кстати закурить, не будет?

«Старый ублюдок, как же хочется врезать по этой притворной харе»

Испепеляя его взглядом, я залез в карман и вытащил пачку «Парламента».

Пахом, потирая руки о ветхие красные рейтузы, подошел ко мне. Из протянутой пачки он ловко вытащил две сигареты и зажигалку. Я едва успел прикрыть огниво рукой. Старик вопросительно поднял на меня красные глаза.

- Тут газом несет до девятого этажа. Давай мы уйдем, а ты спустя пару минут и покуришь? – предложил я ему.

- Да ты что? – он картинно повел носом и принюхался. – Сашенька, ты мой спаситель! Спасибо за предупреждение, а то я уже лет десять как запахи не чую.

Голос у старика источал любезность, а глаза-то - сама святость. Лучше бы он вместо размазывания своих экскрементов играл в театре или снимался в кино.

«И ведь это лишь начало, скоро Пахом будет показывать все свое мастерство. Нужно поскорее от него отделаться.»

Дед убрал, теперь уже видимо его, зажигалку в карман видавшей виды кожаной куртки.

- И куда вы пойдете, наверняка у тебя уже готов план действий? – заинтересованно спросил Пахом.

- Подальше отсюда. – Хмуро ответил я старику. – Займем чью-нибудь квартиру, найдем других выживших или вообще из города уйдем.

Дед внимательно меня послушал, покивал головой, а потом выдал:

- То есть плана никакого нету, и ты хочешь вместе с собой угробить девочку?

Умеет же этот старик выбесить.

- Ну, лучше наверно тут задохнуться, да? – не давая ему и слова сказать, я продолжил. - Всё дед, давай: удачи оставаться, нам нужно идти.

Я попробовал его обогнуть, но тот резво отскочил назад, снова загораживая мне путь. Дедок выставил перед собой грязные ладони и затараторил:

- Да ты подожди, Сашенька, не заводись, я ж просто подсказать кое-чего хотел. Тут под утро на одну станцию попал интересную, я правда и до этого частенько её слушал, там про охоту и рыбалку. Не согласен, конечно, во многих вещах с ними, вот, к примеру: выбор прикормки для белого амура… - Пахом словно почувствовал, что сейчас его будут бить и перешел к главному. – Так вот, теперь там вместо лживых рассказиков проходит сбор людей в одной интересной точке. Я сам собирался уходить туда, но ведь вместе будет сподручнее, а? Что скажешь, Сашечка?

Я скептически посмотрел на Пахома.

- Дай угадаю: я должен взять тебя с собой, иначе ты ничего не расскажешь?

- Ну, почему так сразу должен? – Старик экспрессивно развел руки в стороны. – Ты же, сразу видно, хороший человек, хоть и рожа у тебя какая-то бледная и поцарапанная. Спаси старика несчастного, пропаду ведь я, умру тут одинокий, беспомощный.

Дедок продолжал свои увещевания, даже слезу в нужном месте пустил. Мало мне каких-то странностей с Катей, так теперь нужно еще шизика престарелого терпеть?

-Хор-рошо, - я произнес с горестным вздохом.

-Правда? – старик моментально смахнул с щеки горькую слезинку – Тогда сейчас, подожди, я быстренько.

И, шлепая резиновыми тапочками, весьма шустро добрался до своей квартиры. Оттуда послышался грохот и отборный мат. Я уже подумал: а не свалить ли нам пока старик не видит, но быстро отбросил эту мысль. Идей, что делать и куда идти, действительно было маловато. А сбор выживших в одном месте дает хоть какие-то шансы. Может там окажутся военные?

Катя дернула меня за руку, привлекая к себе внимания и спросила тихим голосом:

- А нам правда нужно брать его с собой? Мне он не нравится.

Не успел я ответить, как из квартиры вышел Пахом. На нем была выглаженная без складок и морщин армейская форма с красной звездой на груди. Сидела она на нем весьма неплохо. Старик будто каждый день примерял её, хотя никогда в таком виде я его еще не лицезрел. За спиной висел рюкзак в тон к форме, явно заранее уложенный, будто дедок уже давно готовился к чему-то похожему. Даже его седая борода стала выглядеть опрятнее что ли.

- Всё, давайте выдвигаться! – с пустыми руками и бравой походкой сосед направился к железной двери.

- Подожди, - взволнованно я схватил Пахома за плечо. – А чем ты отбиваться то будешь?

- Ха, а ты нам на что? – старик ухмыльнулся. - Если встретим кого - помашешь своей острой палкой, и всё тут.

-… - Я с изумлением уставился на наглого старика.

- Ладно, ладно, шучу я! Щас поищу чего-нибудь, - Пахом появился буквально спустя пару секунд. В руках он нежно держал длинную саблю в красиво украшенных ножнах - явно дорогое оружие. Эфес с гардой поблескивал желтым металлом.

«Этот старый пердун издевается, он явно поставил её у дверей, чтобы лишний раз похвастаться!»

- Посмотри, Сашенька, какая красота! Подарил мне один хороший человек, - он обнажил длинное лезвие.

Что уж там говорить - клинок прекрасен, но я не подавал виду.

- Ну да, неплохой, колбасу нарезать подойдет. – Это тебе за «острую палку».

- Для колбасы? – дед выпучил глаза. – Да я тебя самого сейчас на колбасу нарежу! – огрызнулся с обидой вояка.

- Ты только смотри, Пахом, близко к тварям не подходи, а то укусят и всё. Будешь потом с такой же зубастой рожей бегать. Хотя между тобой и этими зомби отличий то маловато и так.

Старик нахмурился и, игнорируя мою подколку, спросил о самом главном:

- Просто укус? А если поцарапает?

- Ну насчет укуса точно, про остальное не знаю. Поэтому ты скажи сразу: где точка сбора то? А то сожрут тебя за углом, а нам что делать?

Пахом, изогнув бровь, с недоверием уставился на меня и забубнил:

- Меня сожрут? Да я больше за тебя, сопля зеленая, беспокоюсь. Ладно-ладно, не сердись ты так на дедушку, а то волосы выпадут. Идем к магазину Охотник, тут идти то минут пять.

Конечно же, я знал, где находится этот магазин. В нашем маленьком городке не так много мест, где можно купить оружие, точнее их всего два. И судя по его расположению, я, кажется, понял, кто вчера дал нам шанс и выманил всех измененных с округи.

- Больше вопросов нету? Газом уже везде воняет, уходим, если еще, конечно, хотите жить! - Пахом подобрал ружье, закрепив его на нижние лямки рюкзака, и аккуратно приоткрыл подъездную дверь.

«Надеюсь, этого актера укусят и, только, чтобы избавить от мучительных страданий, мне придется снести эту плешивую голову»

- Пойдем, Кать.

http://tl.rulate.ru/book/75242/2250279